Newer
Older
# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/ for details.
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
order:
- :year
- :month
- :day
time:
formats:
default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z"
short: "%b%d日 %H:%M"
long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
am: "AM"
pm: "PM"
# 使用於 array.to_sentence.
support:
array:
words_connector: ", "
two_words_connector: " 和 "
last_word_connector: ", 和 "
sentence_connector: "且"
skip_last_comma: false
number:
# 使用於 number_with_delimiter()
# 同時也是 'currency', 'percentage', 'precision', 與 'human' 的預設值
format:
# 設定小數點分隔字元，以使用更高的準確度 (例如： 1.0 / 2.0 == 0.5)
separator: "."
# 千分位符號 (例如：一百萬是 1,000,000) (均以三個位數來分組)
delimiter: ","
# 小數點分隔字元後之精確位數 (數字 1 搭配 2 位精確位數為： 1.00)
precision: 3
# 使用於 number_to_currency()
currency:
format:
# 貨幣符號的位置? %u 是貨幣符號, %n 是數值 (預設值： $5.00)
format: "%u%n"
unit: "NT$"
# 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
separator: "."
delimiter: ","
precision: 2
# 使用於 number_to_percentage()
percentage:
format:
# 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
# separator:
delimiter: ""
# precision:
# 使用於 number_to_precision()
precision:
format:
# 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
# separator:
delimiter: ""
# precision:
# 使用於 number_to_human_size()
human:
format:
# 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
# separator:
delimiter: ""
precision: 1
# 儲存單位輸出格式.
# %u 是儲存單位, %n 是數值 (預設值: 2 MB)
byte:
one: "位元組 (B)"
other: "位元組 (B)"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
# 使用於 distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "半分鐘"
less_than_x_seconds:
other: "小於 %{count} 秒"
other: "%{count} 秒"
less_than_x_minutes:
other: "小於 %{count} 分鐘"
other: "%{count} 分鐘"
other: "約 %{count} 小時"
other: "%{count} 天"
other: "約 %{count} 個月"
other: "%{count} 個月"
other: "約 %{count} 年"
other: "超過 %{count} 年"
other: "將近 %{count} 年"
prompts:
year: "年"
month: "月"
day: "日"
hour: "時"
minute: "分"
second: "秒"
activerecord:
errors:
template:
header:
one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
# The variable :count is also available
body: "下面所列欄位有問題："
# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
# The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
messages:
inclusion: "沒有包含在列表中"
exclusion: "是被保留的"
invalid: "是無效的"
confirmation: "不符合確認值"
accepted: "必须是可被接受的"
empty: "不能留空"
blank: "不能是空白字元"
too_long: "過長（最長是 %{count} 個字）"
too_short: "過短（最短是 %{count} 個字）"
wrong_length: "字數錯誤（必須是 %{count} 個字）"
taken: "已經被使用"
not_a_number: "不是數字"
greater_than: "必須大於 %{count}"
greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
equal_to: "必須等於 %{count}"
less_than: "必須小於 %{count}"
less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
odd: "必須是奇數"
even: "必須是偶數"
# Append your own errors here or at the model/attributes scope.
not_same_project: "不屬於同一個專案"
circular_dependency: "這個關聯會導致環狀相依"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "項目無法被連結至自己的子任務"
# You can define own errors for models or model attributes.
# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
#
# For example,
# models:
# user:
# blank: "This is a custom blank message for %{model}: %{attribute}"
# attributes:
# login:
# blank: "This is a custom blank message for User login"
# Will define custom blank validation message for User model and
# custom blank validation message for login attribute of User model.
#models:
# Translate model names. Used in Model.human_name().
#models:
# For example,
# user: "Dude"
# will translate User model name to "Dude"
# Translate model attribute names. Used in Model.human_attribute_name(attribute).
#attributes:
# For example,
# user:
# login: "Handle"
# will translate User attribute "login" as "Handle"
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
actionview_instancetag_blank_option: 請選擇
general_text_No: '否'
general_text_Yes: '是'
general_text_no: '否'
general_text_yes: '是'
general_lang_name: 'Traditional Chinese (繁體中文)'
general_csv_separator: ','
general_csv_decimal_separator: '.'
general_csv_encoding: Big5
general_pdf_encoding: Big5
general_first_day_of_week: '7'
notice_account_updated: 帳戶更新資訊已儲存
notice_account_invalid_creditentials: 帳戶或密碼不正確
notice_account_password_updated: 帳戶新密碼已儲存
notice_account_wrong_password: 密碼不正確
notice_account_register_done: 帳號已建立成功。欲啟用您的帳號，請點擊系統確認信函中的啟用連結。
notice_account_unknown_email: 未知的使用者
notice_can_t_change_password: 這個帳號使用外部認證方式，無法變更其密碼。
notice_account_lost_email_sent: 包含選擇新密碼指示的電子郵件，已經寄出給您。
notice_account_activated: 您的帳號已經啟用，可用它登入系統。
notice_successful_create: 建立成功
notice_successful_update: 更新成功
notice_successful_delete: 刪除成功
notice_successful_connection: 連線成功
notice_file_not_found: 您想要存取的頁面已經不存在或被搬移至其他位置。
notice_locking_conflict: 資料已被其他使用者更新。
notice_not_authorized: 你未被授權存取此頁面。
notice_not_authorized_archived_project: 您欲存取的專案已經被歸檔封存。
notice_email_sent: "郵件已經成功寄送至以下收件者： %{value}"
notice_email_error: "寄送郵件的過程中發生錯誤 (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted: 您的 RSS 存取金鑰已被重新設定。
notice_api_access_key_reseted: 您的 API 存取金鑰已被重新設定。
notice_failed_to_save_issues: " %{count} 個項目儲存失敗（總共選取 %{total} 個項目）： %{ids} 。"
notice_failed_to_save_members: "成員儲存失敗: %{errors}."
notice_no_issue_selected: "未選擇任何項目！請勾選您想要編輯的項目。"
notice_account_pending: "您的帳號已經建立，正在等待管理員的審核。"
notice_default_data_loaded: 預設組態已載入成功。
notice_unable_delete_version: 無法刪除版本。
notice_gantt_chart_truncated: "由於項目數量超過可顯示數量的最大值 (%{max})，故此甘特圖尾部已被截斷"
error_can_t_load_default_data: "無法載入預設組態： %{value}"
error_scm_not_found: "在儲存機制中找不到這個項目或修訂版。"
error_scm_command_failed: "嘗試存取儲存機制時發生錯誤： %{value}"
error_scm_annotate: "項目不存在或項目無法被加上附註。"
error_issue_not_found_in_project: '該項目不存在或不屬於此專案'
error_no_tracker_in_project: '此專案尚未指定追蹤標籤。請檢查專案的設定資訊。'
error_no_default_issue_status: '尚未定義項目狀態的預設值。請您前往「網站管理」->「項目狀態清單」頁面，檢查相關組態設定。'
error_can_not_delete_custom_field: 無法刪除自訂欄位
error_can_not_delete_tracker: "此追蹤標籤已包含項目，無法被刪除。"
error_can_not_remove_role: "此角色已被使用，無法將其刪除。"
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '指派給「已結束」版本的項目，無法再將其狀態變更為「進行中」'
error_workflow_copy_source: '請選擇一個來源項目追蹤標籤或角色'
error_workflow_copy_target: '請選擇一個（或多個）目的項目追蹤標籤或角色'
error_unable_to_connect: "無法連線至（%{value}）"
warning_attachments_not_saved: "%{count} 個附加檔案無法被儲存。"
mail_subject_lost_password: 您的 Redmine 網站密碼
mail_body_lost_password: '欲變更您的 Redmine 網站密碼, 請點選以下鏈結:'
mail_subject_register: 啟用您的 Redmine 帳號
mail_body_register: '欲啟用您的 Redmine 帳號, 請點選以下鏈結:'
mail_body_account_information_external: "您可以使用 %{value} 帳號登入 Redmine 網站。"
mail_body_account_information: 您的 Redmine 帳號資訊
mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
mail_body_account_activation_request: "有位新用戶 (%{value}) 已經完成註冊，正等候您的審核："
mail_subject_reminder: "您有 %{count} 個項目即將到期 (%{days})"
mail_body_reminder: "%{count} 個指派給您的項目，將於 %{days} 天之內到期："
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki 頁面已被新增"
mail_body_wiki_content_added: "此 '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 新增。"
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki 頁面已被更新"
mail_body_wiki_content_updated: "此 '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 更新。"
gui_validation_error: 1 個錯誤
gui_validation_error_plural: "%{count} 個錯誤"
field_name: 名稱
field_description: 概述
field_summary: 摘要
field_is_required: 必填
field_firstname: 名字
field_lastname: 姓氏
field_mail: 電子郵件
field_filename: 檔案名稱
field_filesize: 大小
field_downloads: 下載次數
field_author: 作者
field_created_on: 建立日期
field_updated_on: 更新
field_field_format: 格式
field_possible_values: 可能值
field_regexp: 正規表示式
field_min_length: 最小長度
field_max_length: 最大長度
field_value: 值
field_category: 分類
field_title: 標題
field_project: 專案
field_issue: 項目
field_status: 狀態
field_notes: 筆記
field_is_closed: 項目結束
field_is_default: 預設值
field_tracker: 追蹤標籤
field_subject: 主旨
field_due_date: 完成日期
field_assigned_to: 分派給
field_priority: 優先權
field_fixed_version: 版本
field_user: 用戶
field_role: 角色
field_homepage: 網站首頁
field_is_public: 公開
field_parent: 父專案
field_is_in_roadmap: 項目顯示於版本藍圖中
field_login: 帳戶名稱
field_mail_notification: 電子郵件提醒選項
field_admin: 管理者
field_last_login_on: 最近連線日期
field_language: 語系
field_effective_date: 日期
field_password: 目前密碼
field_new_password: 新密碼
field_password_confirmation: 確認新密碼
field_version: 版本
field_type: Type
field_host: Host
field_port: 連接埠
field_account: 帳戶
field_base_dn: Base DN
field_attr_login: 登入屬性
field_attr_firstname: 名字屬性
field_attr_lastname: 姓氏屬性
field_attr_mail: 電子郵件信箱屬性
field_onthefly: 即時建立使用者
field_done_ratio: 完成百分比
field_auth_source: 認證模式
field_hide_mail: 隱藏我的電子郵件
field_comments: 回應
field_start_page: 首頁
field_subproject: 子專案
field_hours: 小時
field_activity: 活動
field_spent_on: 日期
field_identifier: 代碼
field_is_filter: 用來作為過濾器
edavis10
committed
field_issue_to: 相關項目
field_delay: 逾期
field_assignable: 項目可被分派至此角色
field_redirect_existing_links: 重新導向現有連結
field_estimated_hours: 預估工時
field_column_names: 欄位
field_time_zone: 時區
field_searchable: 可用做搜尋條件
field_default_value: 預設值
field_comments_sorting: 回應排序
field_parent_title: 父頁面
field_editable: 可編輯
field_parent_issue: 父任務
field_member_of_group: "被指派者的群組"
field_assigned_to_role: "被指派者的角色"
field_issues_visibility: 項目可見度
field_is_private: 私人
field_commit_logs_encoding: 送交訊息編碼
field_scm_path_encoding: 路徑編碼
field_path_to_repository: 儲存機制路徑
field_root_directory: 根資料夾
field_cvsroot: CVSROOT
field_cvs_module: 模組
setting_app_title: 標題
setting_app_subtitle: 副標題
setting_welcome_text: 歡迎詞
setting_default_language: 預設語系
setting_login_required: 需要驗證
setting_self_registration: 註冊選項
setting_attachment_max_size: 附件大小限制
setting_issues_export_limit: 項目匯出限制
setting_mail_from: 寄件者電子郵件
setting_bcc_recipients: 使用密件副本 (BCC)
setting_plain_text_mail: 純文字郵件 (不含 HTML)
setting_host_name: 主機名稱
setting_text_formatting: 文字格式
setting_wiki_compression: 壓縮 Wiki 歷史文章
setting_feeds_limit: RSS 新聞限制
setting_autofetch_changesets: 自動取得送交版次
setting_default_projects_public: 新建立之專案預設為「公開」
setting_sys_api_enabled: 啟用管理儲存機制的網頁服務 (Web Service)
setting_commit_ref_keywords: 送交用於參照項目之關鍵字
setting_commit_fix_keywords: 送交用於修正項目之關鍵字
setting_autologin: 自動登入
setting_date_format: 日期格式
setting_time_format: 時間格式
setting_cross_project_issue_relations: 允許關聯至其它專案的項目
setting_issue_list_default_columns: 預設顯示於項目清單的欄位
setting_repositories_encodings: 版本庫編碼
setting_emails_footer: 電子郵件附帶說明
setting_protocol: 協定
setting_per_page_options: 每頁顯示個數選項
setting_user_format: 使用者顯示格式
setting_activity_days_default: 專案活動顯示天數
setting_display_subprojects_issues: 預設於父專案中顯示子專案的項目
setting_enabled_scm: 啟用的 SCM
setting_mail_handler_api_enabled: 啟用處理傳入電子郵件的服務
setting_mail_handler_api_key: API 金鑰
setting_sequential_project_identifiers: 循序產生專案識別碼
setting_gravatar_enabled: 啟用 Gravatar 全球認證大頭像
setting_diff_max_lines_displayed: 差異顯示行數之最大值
setting_repository_log_display_limit: 修訂版顯示數目之最大值
setting_new_project_user_role_id: 管理者以外之用戶建立新專案時，將被指派的角色
setting_issue_done_ratio: 計算項目完成百分比之方式
setting_issue_done_ratio_issue_field: 依據項目完成百分比欄位
setting_issue_done_ratio_issue_status: 依據項目狀態
setting_start_of_week: 週的第一天
setting_commit_logtime_enabled: 啟用送交中的時間記錄
setting_commit_logtime_activity_id: 時間記錄對應的活動
setting_gantt_items_limit: 甘特圖中項目顯示數量的最大值
permission_add_project: 建立專案
permission_edit_project: 編輯專案
permission_select_project_modules: 選擇專案模組
permission_manage_members: 管理成員
permission_manage_versions: 管理版本
permission_manage_categories: 管理項目分類
permission_add_issues: 新增項目
permission_edit_issues: 編輯項目
permission_manage_issue_relations: 管理項目關聯
permission_set_issues_private: 設定項目為公開或私人
permission_set_own_issues_private: 設定自己的項目為公開或私人
permission_add_issue_notes: 新增筆記
permission_edit_issue_notes: 編輯筆記
permission_edit_own_issue_notes: 編輯自己的筆記
permission_move_issues: 搬移項目
permission_delete_issues: 刪除項目
permission_manage_public_queries: 管理公開查詢
permission_save_queries: 儲存查詢
permission_view_gantt: 檢視甘特圖
permission_view_calendar: 檢視日曆
permission_view_issue_watchers: 檢視觀察者清單
permission_add_issue_watchers: 新增觀察者
permission_delete_issue_watchers: 刪除觀察者
permission_log_time: 紀錄耗用工時
permission_view_time_entries: 檢視耗用工時
permission_edit_time_entries: 編輯工時紀錄
permission_edit_own_time_entries: 編輯自己的工時記錄
permission_manage_news: 管理新聞
permission_comment_news: 回應新聞
permission_manage_documents: 管理文件
permission_view_documents: 檢視文件
permission_manage_files: 管理檔案
permission_view_files: 檢視檔案
permission_manage_wiki: 管理 wiki
permission_rename_wiki_pages: 重新命名 wiki 頁面
permission_delete_wiki_pages: 刪除 wiki 頁面
permission_view_wiki_pages: 檢視 wiki
permission_view_wiki_edits: 檢視 wiki 歷史
permission_edit_wiki_pages: 編輯 wiki 頁面
permission_delete_wiki_pages_attachments: 刪除附件
permission_protect_wiki_pages: 專案 wiki 頁面
permission_manage_repository: 管理儲存機制
permission_browse_repository: 瀏覽儲存機制
permission_view_changesets: 檢視變更集
permission_commit_access: 存取送交之變更
permission_manage_boards: 管理討論版
permission_view_messages: 檢視訊息
permission_add_messages: 新增訊息
permission_edit_messages: 編輯訊息
permission_edit_own_messages: 編輯自己的訊息
permission_delete_messages: 刪除訊息
permission_delete_own_messages: 刪除自己的訊息
permission_manage_subtasks: 管理子任務
project_module_issue_tracking: 項目追蹤
project_module_time_tracking: 工時追蹤
project_module_news: 新聞
project_module_documents: 文件
project_module_files: 檔案
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: 版本控管
project_module_boards: 討論區
project_module_calendar: 日曆
project_module_gantt: 甘特圖
label_user: 用戶
label_user_plural: 用戶清單
label_project_plural: 專案清單
label_x_projects:
other: "%{count} 個專案"
label_project_all: 全部的專案
label_project_latest: 最近的專案
label_issue: 項目
label_issue_plural: 項目清單
label_issues_by: "項目按 %{value} 分組顯示"
label_issue_added: 項目已新增
label_issue_updated: 項目已更新
label_issue_note_added: 筆記已新增
label_issue_status_updated: 狀態已更新
label_issue_priority_updated: 優先權已更新
label_document_plural: 文件
label_document_added: 文件已新增
label_role: 角色
label_role_plural: 角色
label_role_new: 建立新角色
label_role_and_permissions: 角色與權限
label_role_anonymous: 匿名者
label_role_non_member: 非會員
label_member_plural: 成員
label_tracker: 追蹤標籤
label_tracker_plural: 追蹤標籤清單
label_tracker_new: 建立新的追蹤標籤
label_workflow: 流程
label_issue_status: 項目狀態
label_issue_status_plural: 項目狀態清單
label_issue_category: 項目分類
label_issue_category_plural: 項目分類清單
label_custom_field: 自訂欄位
label_custom_field_plural: 自訂欄位清單
label_enumerations: 列舉值清單
label_information: 資訊
label_information_plural: 資訊
label_please_login: 請先登入
label_register: 註冊
label_password_lost: 遺失密碼
label_home: 網站首頁
label_my_page: 帳戶首頁
label_my_account: 我的帳戶
label_my_projects: 我的專案
label_administration: 網站管理
label_login: 登入
label_logout: 登出
label_help: 說明
label_reported_issues: 我通報的項目
label_assigned_to_me_issues: 分派給我的項目
label_last_login: 最近一次連線
label_registered_on: 註冊於
label_activity: 活動
label_user_activity: "%{value} 的活動"
label_new: 建立新的...
label_logged_as: 目前登入
label_environment: 環境
label_authentication: 認證
label_auth_source: 認證模式
label_auth_source_new: 建立新認證模式
label_auth_source_plural: 認證模式清單
label_subproject_plural: 子專案
label_and_its_subprojects: "%{value} 與其子專案"
label_min_max_length: 最小 - 最大 長度
label_list: 清單
label_date: 日期
label_integer: 整數
label_boolean: 布林
label_string: 文字
label_text: 長文字
label_attribute: 屬性
label_attribute_plural: 屬性
label_download: "%{count} 個下載"
label_download_plural: "%{count} 個下載"
label_no_data: 沒有任何資料可供顯示
label_change_status: 變更狀態
label_history: 歷史
label_attachment: 檔案
label_attachment_delete: 刪除檔案
label_attachment_plural: 檔案
label_file_added: 檔案已新增
label_report: 報告
label_report_plural: 報告
label_news: 新聞
label_news_plural: 新聞
label_news_latest: 最近新聞
label_news_added: 新聞已新增
label_news_comment_added: 回應已加入新聞
label_settings: 設定
label_overview: 概觀
label_version: 版本
label_version_plural: 版本
label_confirmation: 確認
label_export_to: 匯出至
label_read: 讀取...
label_public_projects: 公開專案
label_open_issues: 進行中
label_open_issues_plural: 進行中
label_closed_issues: 已結束
label_closed_issues_plural: 已結束
label_x_open_issues_abbr_on_total:
zero: 0 進行中 / 共 %{total}
one: 1 進行中 / 共 %{total}
other: "%{count} 進行中 / 共 %{total}"
label_x_open_issues_abbr:
other: "%{count} 進行中"
label_x_closed_issues_abbr:
other: "%{count} 已結束"
label_total: 總計
label_permissions: 權限
label_current_status: 目前狀態
label_new_statuses_allowed: 可變更至以下狀態
label_all: 全部
label_none: 空值
label_nobody: 無名
label_next: 下一頁
label_previous: 上一頁
label_used_by: Used by
label_details: 明細
label_add_note: 加入一個新筆記
label_per_page: 每頁
label_calendar: 日曆
label_months_from: 個月, 開始月份
label_gantt: 甘特圖
label_internal: 內部
label_last_changes: "最近 %{count} 個變更"
label_personalize_page: 自訂版面
label_comment: 回應
label_comment_plural: 回應
zero: 無回應
one: 1 個回應
other: "%{count} 個回應"
label_comment_add: 加入新回應
label_comment_added: 新回應已加入
label_comment_delete: 刪除回應
label_query: 自訂查詢
label_query_plural: 自訂查詢
label_filter_add: 加入新篩選條件
label_filter_plural: 篩選條件
label_equals: 等於
label_not_equals: 不等於
label_in_less_than: 在小於
label_in_more_than: 在大於
label_greater_or_equal: "大於等於 (>=)"
label_less_or_equal: "小於等於 (<=)"
label_in: 在
label_today: 今天
label_yesterday: 昨天
label_this_week: 本週
label_last_week: 上週
label_last_n_days: "過去 %{count} 天"
label_this_month: 這個月
label_last_month: 上個月
label_this_year: 今年
label_date_range: 日期區間
label_less_than_ago: 小於幾天之前
label_more_than_ago: 大於幾天之前
label_ago: 天以前
label_contains: 包含
label_not_contains: 不包含
label_day_plural: 天
label_repository: 儲存機制
label_repository_plural: 儲存機制清單
label_modification: "%{count} 變更"
label_modification_plural: "%{count} 變更"
label_revision: 修訂版
label_revision_plural: 修訂版清單
label_revision_id: "修訂版 %{value}"
label_associated_revisions: 關聯的修訂版
label_added: 已新增
label_modified: 已修改
label_copied: 已複製
label_renamed: 已重新命名
label_deleted: 已刪除
label_latest_revision: 最新的修訂版
label_latest_revision_plural: 最新的修訂版清單
label_view_revisions: 檢視修訂版清單
label_view_all_revisions: 檢視所有的的修訂版清單
label_max_size: 最大長度
label_sort_highest: 移動至開頭
label_sort_higher: 往上移動
label_sort_lower: 往下移動
label_sort_lowest: 移動至結尾
label_roadmap: 版本藍圖
label_roadmap_due_in: "剩餘 %{value}"
label_roadmap_overdue: "逾期 %{value}"
label_roadmap_no_issues: 此版本尚未包含任何項目
label_search: 搜尋
label_result_plural: 結果
label_wiki: Wiki
label_wiki_edit: Wiki 編輯
label_wiki_edit_plural: Wiki 編輯
label_wiki_page: Wiki 網頁
label_wiki_page_plural: Wiki 網頁
label_index_by_title: 依標題索引
label_index_by_date: 依日期索引
label_current_version: 現行版本
label_preview: 預覽
label_feed_plural: Feeds
label_changes_details: 所有變更的明細
label_issue_tracking: 項目追蹤
label_f_hour: "%{value} 小時"
label_f_hour_plural: "%{value} 小時"
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
label_time_tracking: 工時追蹤
label_change_plural: 變更
label_statistics: 統計資訊
label_commits_per_month: 依月份統計送交次數
label_commits_per_author: 依作者統計送交次數
label_view_diff: 檢視差異
label_diff_inline: 直列
label_diff_side_by_side: 並排
label_options: 選項清單
label_copy_workflow_from: 從以下追蹤標籤複製工作流程
label_permissions_report: 權限報表
label_watched_issues: 觀察中的項目清單
label_related_issues: 相關的項目清單
label_applied_status: 已套用狀態
label_loading: 載入中...
label_relation_new: 建立新關聯
label_relation_delete: 刪除關聯
label_relates_to: 關聯至
label_duplicates: 已重複
label_duplicated_by: 與後面所列項目重複
label_blocks: 阻擋
label_blocked_by: 被阻擋
label_precedes: 優先於
label_follows: 跟隨於
label_end_to_start: 結束─開始
label_end_to_end: 結束─結束
label_start_to_start: 開始─開始
label_start_to_end: 開始─結束
label_stay_logged_in: 維持已登入狀態
label_disabled: 關閉
label_show_completed_versions: 顯示已完成的版本
label_me: 我自己
label_board: 論壇
label_board_new: 建立新論壇
label_board_plural: 論壇
label_topic_plural: 討論主題
label_message_plural: 訊息
label_message_last: 上一封訊息
label_message_posted: 訊息已新增
label_reply_plural: 回應
label_send_information: 寄送帳戶資訊電子郵件給用戶
label_year: 年
label_month: 月
label_week: 週
label_date_from: 開始
label_date_to: 結束
label_language_based: 依用戶之語系決定
label_sort_by: "按 %{value} 排序"
label_send_test_email: 寄送測試郵件
label_feeds_access_key: RSS 存取金鑰
label_missing_feeds_access_key: 找不到 RSS 存取金鑰
label_feeds_access_key_created_on: "RSS 存取鍵建立於 %{value} 之前"
label_module_plural: 模組
label_added_time_by: "是由 %{author} 於 %{age} 前加入"
label_updated_time_by: "是由 %{author} 於 %{age} 前更新"
label_updated_time: "於 %{value} 前更新"
label_jump_to_a_project: 選擇欲前往的專案...
label_file_plural: 檔案清單
label_changeset_plural: 變更集清單
label_default_columns: 預設欄位清單
label_no_change_option: (維持不變)
label_bulk_edit_selected_issues: 大量編輯選取的項目
label_bulk_edit_selected_time_entries: 大量編輯選取的工時項目
label_theme: 畫面主題
label_default: 預設
label_search_titles_only: 僅搜尋標題
label_user_mail_option_selected: "只提醒我所選擇專案中的事件..."
label_user_mail_option_only_my_events: "只提醒我觀察中或參與中的事物"
label_user_mail_option_only_assigned: "只提醒我被指派的事物"
label_user_mail_option_only_owner: "只提醒我作為擁有者的事物"
label_user_mail_no_self_notified: "不提醒我自己所做的變更"
label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
label_registration_automatic_activation: 自動啟用帳戶
label_display_per_page: "每頁顯示: %{value} 個"
label_age: 年齡
label_change_properties: 變更屬性
label_general: 一般
label_more: 更多 »
label_scm: 版本控管
label_plugins: 附加元件
label_ldap_authentication: LDAP 認證
label_downloads_abbr: 下載
label_optional_description: 額外的說明
label_add_another_file: 增加其他檔案
label_preferences: 偏好選項
label_chronological_order: 以時間由遠至近排序
label_reverse_chronological_order: 以時間由近至遠排序
label_planning: 計劃表
label_incoming_emails: 傳入的電子郵件
label_generate_key: 產生金鑰
label_issue_watchers: 觀察者
label_example: 範例
label_display: 顯示
label_sort: 排序
label_ascending: 遞增排序
label_descending: 遞減排序
label_date_from_to: 起 %{start} 迄 %{end}
label_wiki_content_added: Wiki 頁面已新增
label_wiki_content_updated: Wiki 頁面已更新
label_group_new: 建立新群組
label_time_entry_plural: 耗用工時
label_version_sharing_none: 不共用
label_version_sharing_descendants: 與子專案共用
label_version_sharing_hierarchy: 與專案階層架構共用
label_version_sharing_tree: 與專案樹共用
label_version_sharing_system: 與全部的專案共用
label_update_issue_done_ratios: 更新項目完成百分比
label_copy_source: 來源
label_copy_target: 目的地
label_copy_same_as_target: 與目的地相同
label_api_access_key: API 存取金鑰
label_missing_api_access_key: 找不到 API 存取金鑰
label_api_access_key_created_on: "API 存取金鑰建立於 %{value} 之前"
label_subtask_plural: 子任務
label_project_copy_notifications: 在複製專案的過程中，傳送通知郵件
label_principal_search: "搜尋用戶或群組："
label_user_search: "搜尋用戶："
label_additional_workflow_transitions_for_author: 用戶為作者時額外允許的流程轉換
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: 用戶為被指定者時額外允許的流程轉換
label_issues_visibility_all: 所有項目
label_issues_visibility_public: 所有非私人項目
label_issues_visibility_own: 使用者所建立的或被指派的項目
button_login: 登入
button_submit: 送出
button_save: 儲存
button_check_all: 全選
button_uncheck_all: 全不選
button_collapse_all: 全部摺疊
button_expand_all: 全部展開
button_delete: 刪除
button_create: 建立
button_create_and_continue: 繼續建立
button_test: 測試
button_edit: 編輯
button_edit_associated_wikipage: "編輯相關 Wiki 頁面: %{page_title}"
button_add: 新增
button_change: 修改
button_apply: 套用
button_clear: 清除
button_lock: 鎖定
button_unlock: 解除鎖定
button_download: 下載
button_list: 清單
button_view: 檢視
button_move: 移動
button_back: 返回
button_cancel: 取消
button_activate: 啟用
button_sort: 排序
button_log_time: 記錄時間
button_rollback: 還原至此版本
button_watch: 觀察
button_unwatch: 取消觀察
button_reply: 回應
button_archive: 歸檔
button_unarchive: 取消歸檔
button_reset: 回復
button_rename: 重新命名
button_change_password: 變更密碼
button_copy: 複製
button_update: 更新
button_configure: 設定
button_quote: 引用
status_active: 活動中
status_registered: 註冊完成
status_locked: 鎖定中
version_status_open: 進行中
version_status_locked: 已鎖定
version_status_closed: 已結束
text_select_mail_notifications: 選擇欲寄送提醒通知郵件之動作
text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 代表「不限制」
text_project_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個專案和其他相關資料？
text_subprojects_destroy_warning: "下列子專案： %{value} 將一併被刪除。"
text_workflow_edit: 選擇角色與追蹤標籤以設定其工作流程
text_are_you_sure: 確定執行？
text_are_you_sure_with_children: "確定刪除此工作項目及其子項目？"
text_journal_changed: "%{label} 從 %{old} 變更為 %{new}"
text_journal_set_to: "%{label} 設定為 %{value}"
text_journal_deleted: "%{label} 已刪除 (%{old})"
text_journal_added: "%{label} %{value} 已新增"
text_tip_issue_begin_day: 今天起始的工作
text_tip_issue_end_day: 今天截止的的工作
text_tip_issue_begin_end_day: 今天起始與截止的工作
text_project_identifier_info: '只允許小寫英文字母（a-z）、阿拉伯數字與連字符號（-）。<br />儲存後，代碼不可再被更改。'
text_caracters_maximum: "最多 %{count} 個字元."
text_caracters_minimum: "長度必須大於 %{count} 個字元."
text_length_between: "長度必須介於 %{min} 至 %{max} 個字元之間."
text_tracker_no_workflow: 此追蹤標籤尚未定義工作流程
text_unallowed_characters: 不允許的字元
text_comma_separated: 可輸入多個值（須以逗號分隔）。
text_line_separated: 可輸入多個值（須以換行符號分隔，即每列只能輸入一個值）。
text_issues_ref_in_commit_messages: 送交訊息中參照(或修正)項目之關鍵字
text_issue_added: "項目 %{id} 已被 %{author} 通報。"
text_issue_updated: "項目 %{id} 已被 %{author} 更新。"
text_wiki_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個 wiki 和其中的所有內容？
text_issue_category_destroy_question: "有 (%{count}) 個項目被指派到此分類. 請選擇您想要的動作？"
text_issue_category_destroy_assignments: 移除這些項目的分類
text_issue_category_reassign_to: 重新指派這些項目至其它分類
text_user_mail_option: "對於那些未被選擇的專案，將只會接收到您正在觀察中，或是參與中的項目通知。（「參與中的項目」包含您建立的或是指派給您的項目）"
text_no_configuration_data: "角色、追蹤標籤、項目狀態與流程尚未被設定完成。\n強烈建議您先載入預設的組態。將預設組態載入之後，您可再變更其中之值。"
text_load_default_configuration: 載入預設組態
text_status_changed_by_changeset: "已套用至變更集 %{value}."
text_time_logged_by_changeset: "紀錄於變更集 %{value}."
text_issues_destroy_confirmation: '確定刪除已選擇的項目？'
text_issues_destroy_descendants_confirmation: "這麼做將會一併刪除 %{count} 子任務。"
text_time_entries_destroy_confirmation: 您確定要刪除所選擇的工時紀錄？