Newer
Older
# Lithuanian translations for Ruby on Rails
# by Laurynas Butkus (laurynas.butkus@gmail.com)
# and Sergej Jegorov sergej.jegorov@gmail.com
# and Gytis Gurklys gytis.gurklys@gmail.com
# and Andrius Kriučkovas andrius.kriuckovas@gmail.com
# and Gediminas Muižis gediminas.muizis@gmail.com
marutosijp
committed
# and Marius Žilėnas m.zilenas@litrail.lt
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
date:
formats:
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default: "%m/%d/%Y"
short: "%b %d"
long: "%B %d, %Y"
day_names: [sekmadienis, pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis]
abbr_day_names: [Sek, Pir, Ant, Tre, Ket, Pen, Šeš]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio, lapkričio, gruodžio]
abbr_month_names: [~, Sau, Vas, Kov, Bal, Geg, Bir, Lie, Rgp, Rgs, Spa, Lap, Grd]
# Used in date_select and datime_select.
order:
- :year
- :month
- :day
time:
formats:
default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
time: "%H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%B %d, %Y %H:%M"
am: "ryto"
pm: "vakaro"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "pusė minutės"
less_than_x_seconds:
one: "mažiau nei 1 sekundę"
other: "mažiau nei %{count} sekundžių(ės)"
one: "1 sekundė"
other: "%{count} sekundžių(ės)"
one: "mažiau nei minutė"
other: "mažiau nei %{count} minučių(ės)"
one: "1 minutė"
other: "mažiau nei %{count} minučių(ės)"
other: "apie %{count} valandų(as)"
one: "1 valanda"
other: "%{count} valandų(os)"
one: "1 diena"
other: "%{count} dienų(os)"
one: "apie 1 mėnesį"
other: "apie %{count} mėnesių(ius)"
x_months:
one: "1 mėnuo"
other: "%{count} mėnesių(iai)"
other: "apie %{count} metų(us)"
over_x_years:
one: "virš 1 metų"
other: "virš %{count} metų"
one: "beveik 1 metai"
other: "beveik %{count} metų(ai)"
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
precision: 3
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "baitas"
other: "baitų(ai)"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
# Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector: "ir"
skip_last_comma: false
activerecord:
errors:
template:
header:
one: "Išsaugant objektą %{model} rasta 1 klaida"
other: "Išsaugant objektą %{model} rastos %{count} klaidų(os)"
winterheart
committed
messages:
inclusion: "neįtraukta į sąrašą"
exclusion: "užimtas"
invalid: "neteisingas"
confirmation: "neteisingai pakartotas"
accepted: "turi būti patvirtinta(as)"
empty: "negali būti tuščias"
blank: "negali būti tuščias"
too_long: "per ilgas tekstas (daugiausiai %{count} simbolių"
not_a_number: "ne skaičius"
not_a_date: "neteisinga data"
greater_than: "turi būti daugiau už %{count}"
greater_than_or_equal_to: "turi būti daugiau arba lygu %{count}"
equal_to: "turi būti lygus %{count}"
less_than: "turi būti mažiau už %{count}"
less_than_or_equal_to: "turi būti mažiau arba lygu %{count}"
odd: "turi būti nelyginis"
even: "turi būti lyginis"
greater_than_start_date: "turi būti didesnė negu pradžios data"
not_same_project: "nepriklauso tam pačiam projektui"
circular_dependency: "Šis ryšys sukurtų ciklinę priklausomybę"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Darbas negali būti susietas su viena iš savo darbo dalių"
earlier_than_minimum_start_date: "negali būti anksčiau už %{date} dėl ankstesnių darbų"
not_a_regexp: "neteisingas reguliarusis reiškinys"
open_issue_with_closed_parent: "Atviras darbas negali būti pridėtas prie uždarytos tėvinės užduoties"
actionview_instancetag_blank_option: Prašom parinkti
general_text_No: 'Ne'
general_text_Yes: 'Taip'
general_text_no: 'ne'
general_text_yes: 'taip'
general_lang_name: 'Lithuanian (lietuvių)'
general_csv_separator: ','
general_csv_decimal_separator: '.'
general_csv_encoding: UTF-8
marutosijp
committed
general_pdf_fontname: freesans
general_pdf_monospaced_fontname: freemono
general_first_day_of_week: '1'
notice_account_updated: Paskyra buvo sėkmingai atnaujinta.
notice_account_invalid_credentials: Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis
notice_account_password_updated: Slaptažodis buvo sėkmingai atnaujintas.
notice_account_wrong_password: Neteisingas slaptažodis
notice_account_register_done: Paskyra buvo sėkmingai sukurta. Norint aktyvinti savo paskyrą, paspauskite nuorodą, kuri jums buvo siųsta į %{email}.
notice_account_unknown_email: Nežinomas vartotojas.
notice_account_not_activated_yet: Dar nesatę aktyvavę savo paskyros. Jei norite gauti naują aktyvavimo laišką, paspauskite <a href="%{url}">šią nuorodą</a>
notice_account_locked: Jūsų paskyra užblokuota.
notice_can_t_change_password: Šis pranešimas naudoja išorinį autentiškumo nustatymo šaltinį. Neįmanoma pakeisti slaptažodžio.
notice_account_lost_email_sent: Į Jūsų paštą išsiųstas laiškas su naujo slaptažodžio pasirinkimo instrukcija.
notice_account_activated: Jūsų paskyra aktyvuota. Galite prisijungti.
notice_successful_create: Sėkmingas sukūrimas.
notice_successful_update: Sėkmingas atnaujinimas.
notice_successful_delete: Sėkmingas panaikinimas.
notice_successful_connection: Sėkmingas susijungimas.
notice_file_not_found: Puslapis, į kurį ketinate įeiti, neegzistuoja arba yra pašalintas.
notice_locking_conflict: Duomenys buvo atnaujinti kito vartotojo.
notice_not_authorized: Jūs neturite teisių gauti prieigą prie šio puslapio.
notice_not_authorized_archived_project: Projektas, kurį bandote atidaryti, buvo suarchyvuotas.
notice_email_sent: "Laiškas išsiųstas į %{value}"
notice_email_error: "Laiško siuntimo metu (%{value}) įvyko klaida"
notice_feeds_access_key_reseted: Jūsų Atom raktas buvo atnaujintas.
notice_api_access_key_reseted: Jūsų API prieigos raktas buvo atnaujintas.
notice_failed_to_save_issues: "Nepavyko išsaugoti %{count} darbo(ų) iš %{total} pasirinktų: %{ids}."
notice_failed_to_save_time_entries: "Nepavyko išsaugoti %{count} laiko įrašo(ų) iš %{total} pasirinktų: %{ids}."
notice_failed_to_save_members: "Nepavyko išsaugoti nario(ių): %{errors}."
notice_no_issue_selected: "Nepasirinktas nei vienas darbas! Prašom pažymėti darbus, kuriuos norite redaguoti"
notice_account_pending: "Jūsų paskyra buvo sukurta ir dabar laukiama administratoriaus patvirtinimo."
notice_default_data_loaded: Numatytoji konfigūracija sėkmingai įkrauta.
notice_unable_delete_version: Neįmanoma ištrinti versijos.
notice_unable_delete_time_entry: Neįmano ištrinti laiko žurnalo įrašo.
notice_issue_done_ratios_updated: Darbo atlikimo progresas atnaujintas.
notice_gantt_chart_truncated: "Grafikas buvo sutrumpintas, kadangi jis viršija maksimalų (%{max}) leistinų atvaizduoti elementų kiekį"
notice_issue_successful_create: "Darbas %{id} sukurtas."
notice_issue_update_conflict: "Darbas buvo atnaujintas kito vartotojo kol jūs jį redagavote."
notice_account_deleted: "Jūsų paskyra panaikinta."
notice_user_successful_create: "Vartotojas %{id} sukurtas."
notice_new_password_must_be_different: Naujas slaptažodis turi skirtis nuo esamo slaptažodžio
notice_import_finished: "%{count} įrašai hbuvo suimportuoti"
notice_import_finished_with_errors: "%{count} iš %{total} įrašų nepavyko suimportuoti"
error_can_t_load_default_data: "Numatytoji konfigūracija negali būti užkrauta: %{value}"
error_scm_not_found: "Saugykloje nebuvo rastas toks įrašas ar revizija"
error_scm_command_failed: "Įvyko klaida jungiantis prie saugyklos: %{value}"
error_scm_annotate: "Įrašas neegzistuoja arba jo negalima atvaizduoti"
error_scm_annotate_big_text_file: "Įrašo negalima atvaizduoti, nes jis viršija maksimalų tekstinio failo dydį."
error_issue_not_found_in_project: 'Darbas nerastas arba nepriklauso šiam projektui'
error_no_tracker_in_project: 'Joks pėdsekys nesusietas su šiuo projektu. Prašom patikrinti Projekto nustatymus.'
error_no_default_issue_status: 'Nenustatyta numatytoji darbo būsena. Prašome patikrinti nustatymus ("Administravimas -> Darbų būsenos").'
error_can_not_delete_custom_field: Negalima ištrinti kliento lauko
error_can_not_delete_tracker: "Šis pėdsekys turi įrašų ir todėl negali būti ištrintas."
error_can_not_remove_role: "Ši rolė yra naudojama ir negali būti ištrinta."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Uždarytai versijai priskirtas darbas negali būti atnaujintas.'
error_can_not_archive_project: Šio projekto negalima suarchyvuoti
error_issue_done_ratios_not_updated: "Įrašo baigtumo rodikliai nebuvo atnaujinti. "
error_workflow_copy_source: 'Prašome pasirinkti pirminį seklį arba rolę, kurį norite kopijuoti'
error_workflow_copy_target: 'Prašome pasirinkti seklį(-ius) arba rolę(-s) į kuriuos norite kopijuoti'
error_unable_delete_issue_status: 'Negalima ištrinti darbo statuso'
error_unable_to_connect: "Negalima prisijungti (%{value})"
error_attachment_too_big: "Šis failas negali būti įkeltas, nes viršija maksimalų (%{max_size}) leistiną failo dydį"
error_session_expired: "Jūsų sesija pasibaigė. Prašome prisijunti iš naujo."
warning_attachments_not_saved: "%{count} byla(-ų) negali būti išsaugota."
error_password_expired: "Jūsų slaptažodžio galiojimo laikas baigėsi arba administratorius reikalauja jūsų jį pasikeisti"
error_invalid_file_encoding: "Failas nėra tinkamas %{encoding} koduotės failas"
error_invalid_csv_file_or_settings: "Failas nėra CSV failas arba neatitinka žemiau esančių nustatymų"
error_can_not_read_import_file: "Iškilo klaida skaitant importuojamą failą"
error_attachment_extension_not_allowed: "Priedo plėtinys %{extension} negalimas"
error_ldap_bind_credentials: "Netinkamas LDAP Vartotojo vardas/Slaptažodis"
mail_subject_lost_password: "Jūsų %{value} slaptažodis"
mail_body_lost_password: 'Norėdami pakeisti slaptažodį, spauskite nuorodą:'
mail_subject_register: "Jūsų %{value} paskyros aktyvavimas"
mail_body_register: 'Norėdami aktyvuoti paskyrą, spauskite nuorodą:'
mail_body_account_information_external: "Jūs galite naudoti savo %{value} paskyrą, norėdami prisijungti."
mail_body_account_information: Informacija apie Jūsų paskyrą
mail_subject_account_activation_request: "%{value} paskyros aktyvavimo prašymas"
mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas (%{value}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:"
mail_subject_reminder: "%{count} darbų(ai) baigiasi per artimiausias %{days} dienų(as)"
mail_body_reminder: "%{count} darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi per artimiausias %{days} dienų(as):"
mail_subject_wiki_content_added: "Wiki puslapis '%{id}' pridėtas"
mail_body_wiki_content_added: "Wiki puslapis '%{id}' buvo pridėtas %{author}."
mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki puslapis '%{id}' buvo atnaujintas"
mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki puslapį atnaujino %{author}."
mail_subject_security_notification: "Saugumo pranešimas"
mail_body_security_notification_change: "%{field} buvo pakeista(as)."
mail_body_security_notification_change_to: "%{field} buvo pakeista(as) į %{value}."
mail_body_security_notification_add: "Prie %{field} pridėta %{value}."
mail_body_security_notification_remove: "Iš %{field} pašalinta vertė %{value}."
mail_body_security_notification_notify_enabled: "Elektroninis paštas %{value} dabar gauna pranešimus."
mail_body_security_notification_notify_disabled: "Elektroninis paštas %{value} nebegauna pranešimų."
mail_body_settings_updated: "Tokie nustatymai buvo pakeisti:"
field_name: Pavadinimas
field_description: Aprašas
field_summary: Santrauka
field_is_required: Reikalaujama
field_firstname: Vardas
field_lastname: Pavardė
field_mail: El. paštas
field_address: El. paštas
field_filename: Failas
field_filesize: Dydis
field_downloads: Atsiuntimai
field_author: Autorius
field_updated_on: Atnaujintas(a)
field_closed_on: Uždarytas
field_field_format: Formatas
field_is_for_all: Visiems projektams
field_possible_values: Galimos reikšmės
field_regexp: Pastovi išraiška
field_min_length: Minimalus ilgis
field_max_length: Maksimalus ilgis
field_value: Vertė
field_category: Kategorija
field_title: Pavadinimas
field_project: Projektas
field_issue: Darbas
field_status: Būsena
field_notes: Pastabos
field_is_closed: Darbas uždarytas
field_is_default: Numatytoji vertė
field_tracker: Pėdsekys
field_subject: Tema
field_due_date: Užbaigimo data
field_assigned_to: Paskirtas
field_priority: Prioritetas
field_fixed_version: Tikslinė versija
field_user: Vartotojas
field_principal: Vardas
field_role: Vaidmuo
field_homepage: Pagrindinis puslapis
field_is_public: Viešas
field_parent: Priklauso projektui
field_is_in_roadmap: Darbai rodomi veiklos grafike
field_login: Registracijos vardas
field_mail_notification: Elektroninio pašto pranešimai
field_admin: Administratorius
field_last_login_on: Paskutinis prisijungimas
field_language: Kalba
field_effective_date: Data
field_password: Slaptažodis
field_new_password: Naujas slaptažodis
field_password_confirmation: Patvirtinimas
field_version: Versija
field_type: Tipas
field_host: Pagrindinis kompiuteris
field_account: Paskyra
field_base_dn: Bazinis skiriamasis vardas (base DN)
field_attr_login: Registracijos vardo požymis (login)
field_attr_firstname: Vardo požymis
field_attr_lastname: Pavardės požymis
field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis
field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas
field_start_date: Pradėti
field_done_ratio: "% atlikta"
field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
field_hide_mail: Slėpti mano elektroninio pašto adresą
field_comments: Komentaras
field_url: URL
field_start_page: Pradžios puslapis
field_subproject: Sub-projektas
field_hours: Valandos
field_activity: Veikla
field_spent_on: Data
field_identifier: Identifikatorius
field_is_filter: Naudojamas kaip filtras
edavis10
committed
field_issue_to: Susijęs darbas
field_delay: Užlaikymas
field_assignable: Darbai gali būti paskirti šiam vaidmeniui
field_redirect_existing_links: Peradresuokite egzistuojančias sąsajas
field_estimated_hours: Numatyta trukmė
field_column_names: Stulpeliai
field_time_entries: Praleistas laikas
field_time_zone: Laiko juosta
field_searchable: Randamas
field_default_value: Numatytoji vertė
field_comments_sorting: Rodyti komentarus
field_parent_title: Pagrindinis puslapis
field_editable: Redaguojamas
field_watcher: Stebėtojas
field_identity_url: OpenID URL
field_content: Turinys
field_group_by: Sugrupuoti pagal
field_sharing: Dalijimasis
field_parent_issue: Pagrindinė užduotis
field_member_of_group: "Priskirtojo grupė"
field_assigned_to_role: "Priskirtojo rolė"
field_text: Teksto laukas
field_visible: Matomas
field_warn_on_leaving_unsaved: "Įspėti mane, kai paliekamas puslapis su neišsaugotu tekstu"
field_issues_visibility: Darbų matomumas
field_is_private: Privatus
field_commit_logs_encoding: Commit žinučių koduotė
field_scm_path_encoding: SCM kelio koduotė
field_path_to_repository: Saugyklos kelias
field_root_directory: Šakninis katalogas
field_cvsroot: CVSROOT
field_cvs_module: Modulis
field_repository_is_default: Pagrindinė saugykla
field_multiple: Keletas reikšmių
field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtras
field_core_fields: Standartiniai laukai
field_timeout: "Timeout (po sek.)"
field_board_parent: Pagrindinis forumas
field_private_notes: Privačios žinutės
field_inherit_members: Paveldėti narius
field_generate_password: Sugeneruoti slaptažodį
field_must_change_passwd: Privalo pakeisti slaptažodį kito prisijungimo metu
field_default_status: Numatytoji būsena
field_users_visibility: Vartotojų matomumas
field_time_entries_visibility: Laiko įrašų matomumas
field_total_estimated_hours: Visas įsivertinas laikas
field_default_version: Numatytoji versija
marutosijp
committed
field_remote_ip: IP adresas
setting_app_title: Programos pavadinimas
setting_welcome_text: Pasveikinimas
setting_default_language: Numatytoji kalba
setting_login_required: Reikalingas autentiškumo nustatymas
setting_self_registration: Savi-registracija
setting_attachment_max_size: Priedo maksimalus dydis
setting_issues_export_limit: Darbų eksportavimo riba
setting_mail_from: Išleidimo elektroninio pašto adresas
setting_bcc_recipients: Nematomos kopijos (bcc) gavėjai
setting_plain_text_mail: Tik tekstas laiške (be HTML)
setting_host_name: Pagrindinio kompiuterio pavadinimas ir kelias
setting_text_formatting: Teksto formatavimas
setting_wiki_compression: Wiki istorijos suspaudimas
setting_feeds_limit: Maksimalus objektų kiekis Atom sklaidos kanale
setting_default_projects_public: Nauji projektai yra vieši pagal nutylėjimą
setting_autofetch_changesets: Automatinis pakeitimų atnaujinimas
setting_sys_api_enabled: Įgalinti WS saugyklos valdymui
setting_commit_ref_keywords: Nuoroda į reikšminius žodžius
setting_commit_fix_keywords: Reikšminių žodžių fiksavimas
setting_autologin: Automatinis prisijungimas
setting_date_format: Datos formatas
setting_time_format: Laiko formatas
setting_cross_project_issue_relations: Leisti tarp-projektinius darbų ryšius
setting_cross_project_subtasks: Leisti susieti skirtingų projektų užduočių dalis
setting_issue_list_default_columns: Numatytieji stulpeliai darbų sąraše
setting_repositories_encodings: Pridėtų failų ir saugyklų šifravimas
setting_emails_header: Laiško antraštė
setting_emails_footer: Laiško paraštė
setting_protocol: Protokolas
setting_per_page_options: Įrašų puslapyje nustatymas
setting_user_format: Vartotojo atvaizdavimo formatas
setting_activity_days_default: Atvaizduojamos dienos projekto veikloje
setting_display_subprojects_issues: Pagal nutylėjimą, rodyti sub-projektų darbus pagrindiniame projekte
setting_enabled_scm: Įgalinti SCM
setting_mail_handler_body_delimiters: "Trumpinti laiškus po vienos iš šių eilučių"
setting_mail_handler_api_enabled: Įgalinti WS įeinantiems laiškams
setting_mail_handler_api_key: Įeinančių laiškų WS API raktas
setting_sys_api_key: Repository management WS API key
setting_sequential_project_identifiers: Generuoti nuoseklius projekto identifikatorius
setting_gravatar_enabled: Naudoti Gravatar vartotojo paveiksliukus
setting_gravatar_default: Gravatar paveiksliukas pagal nutylėjimą
setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalus rodomas pakeitimų eilučių skaičius
setting_file_max_size_displayed: Maksimalus tekstinių failų dydis rodomas vienoje eilutėje
setting_repository_log_display_limit: Maksimalus revizijų skaičius rodomas failo žurnale
setting_openid: Leisti OpenID prisijungimą ir registraciją
setting_password_max_age: Reikalauti slaptažodžio pakeitimo po
setting_password_min_length: Minimalus slaptažodžio ilgis
setting_lost_password: Leisti slaptažodžio atstatymą elektroninu laišku
setting_new_project_user_role_id: Vaidmuo suteiktas vartotojui, kuris nėra administratorius ir kuris sukuria projektą
setting_default_projects_modules: Pagal nutylėjimą naujame projekte įjungti moduliai
setting_issue_done_ratio: Darbo įvykdymo progresą skaičiuoti pagal
setting_issue_done_ratio_issue_field: Naudoti darbo lauką
setting_issue_done_ratio_issue_status: Naudoti darbo statusą
setting_start_of_week: Savaitės pradžios diena
setting_rest_api_enabled: Įjungti REST tinklo servisą (WS)
setting_cache_formatted_text: Laikyti atmintyje formatuotą tekstą
setting_default_notification_option: Numatytosios pranešimų nuostatos
setting_commit_logtime_enabled: Įjungti laiko registravimą
setting_commit_logtime_activity_id: Laiko įrašų veikla
setting_gantt_items_limit: Maksimalus rodmenų skaičius rodomas Gantt'o grafike
setting_issue_group_assignment: Leisti darbo priskirimą grupėms
setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Naudoti dabartinę datą kaip naujų darbų pradžios datą
setting_commit_cross_project_ref: Leisti kurti nuorodą darbams iš visų kitų projektų
setting_unsubscribe: Leisti vartotojams panaikinti savo paskyrą
setting_session_lifetime: Sesijos maksimalus galiojimas
setting_session_timeout: Sesijos neveiklumo laiko tarpas
setting_thumbnails_enabled: Rodyti sumažintus priedų atvaizdus
setting_thumbnails_size: Sumažinto atvaizdo dydis (pikseliais)
setting_non_working_week_days: Nedarbo dienos
setting_jsonp_enabled: Įgalinti JSONP palaikymą
setting_default_projects_tracker_ids: Numatytieji pėdsekiai naujiems projektams
setting_mail_handler_excluded_filenames: Neįtraukti priedų su pavadinimu
setting_force_default_language_for_anonymous: Priverstinai nustatyti numatytąją kalbą anoniminiams vartotojams
setting_force_default_language_for_loggedin: Priverstinai nustatyti numatytąją kalbą prisijungusiems vartotojams
setting_link_copied_issue: Susieti darbus kopijavimo metu
setting_max_additional_emails: Maksimalus skaičius papildomų elektronikių laiškų adresų
setting_search_results_per_page: Paieškos rezultatai puslapyje
setting_attachment_extensions_allowed: Leistini plėtiniai
setting_attachment_extensions_denied: Neleistini plėtiniai
permission_add_subprojects: Kurti sub-projektus
permission_edit_project: Redaguoti projektą
permission_close_project: Uždaryti / atkurti projektą
permission_select_project_modules: Parinkti projekto modulius
permission_manage_members: Valdyti narius
permission_manage_project_activities: Valdyti projekto veiklas
permission_manage_versions: Valdyti versijas
permission_manage_categories: Valdyti darbų kategorijas
permission_view_issues: Peržiūrėti Darbus
permission_add_issues: Sukurti darbus
permission_edit_issues: Redaguoti darbus
permission_copy_issues: Kopijuoti darbus
permission_manage_issue_relations: Valdyti darbų ryšius
permission_set_issues_private: Nustatyti darbą viešu ar privačiu
permission_set_own_issues_private: Nustatyti savo darbus viešais ar privačiais
permission_add_issue_notes: Rašyti pastabas
permission_edit_issue_notes: Redaguoti pastabas
permission_edit_own_issue_notes: Redaguoti savo pastabas
permission_view_private_notes: Matyti privačias pastabas
permission_set_notes_private: Nustatyti pastabas privačiomis
permission_delete_issues: Pašalinti darbus
permission_manage_public_queries: Valdyti viešas užklausas
permission_save_queries: Išsaugoti užklausas
permission_view_gantt: Matyti Gantt grafiką
permission_view_calendar: Matyti kalendorių
permission_view_issue_watchers: Matyti stebėtojų sąrašą
permission_add_issue_watchers: Pridėti stebėtojus
permission_delete_issue_watchers: Pašalinti stebėtojus
permission_log_time: Regsitruoti dirbtą laiką
permission_view_time_entries: Matyti dirbtą laiką
permission_edit_time_entries: Redaguoti laiko įrašus
permission_edit_own_time_entries: Redaguoti savo laiko įrašus
permission_manage_news: Valdyti naujienas
permission_comment_news: Komentuoti naujienas
permission_view_documents: Matyti dokumentus
permission_add_documents: Pridėti dokumentus
permission_edit_documents: Redaguoti dokumentus
permission_delete_documents: Trinti dokumentus
permission_manage_files: Valdyti failus
permission_view_files: Matyti failus
permission_rename_wiki_pages: Pervadinti wiki puslapius
permission_delete_wiki_pages: Pašalinti wiki puslapius
permission_view_wiki_pages: Matyti wiki
permission_view_wiki_edits: Matyti wiki istoriją
permission_edit_wiki_pages: Redaguoti wiki puslapius
permission_delete_wiki_pages_attachments: Pašalinti priedus
permission_protect_wiki_pages: Apsaugoti wiki puslapius
permission_manage_repository: Valdyti saugyklą
permission_browse_repository: Peržiūrėti saugyklą
permission_commit_access: Prieiga prie pakeitimų
permission_manage_boards: Valdyti forumus
permission_add_messages: Skelbti pranešimus
permission_edit_messages: Redaguoti pranešimus
permission_edit_own_messages: Redaguoti savo pranešimus
permission_delete_messages: Pašalinti pranešimus
permission_delete_own_messages: Pašalinti savo pranešimus
permission_export_wiki_pages: Eksportuoti wiki puslapius
permission_manage_subtasks: Valdyti darbo dalis
permission_manage_related_issues: Tvarkyti susietus darbus
permission_import_issues: Importuoti darbus
project_module_issue_tracking: Darbų pėdsekys
project_module_time_tracking: Laiko pėdsekys
project_module_documents: Dokumentai
project_module_files: Failai
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: Saugykla
project_module_boards: Forumai
project_module_calendar: Kalendorius
project_module_gantt: Gantt
label_user: Vartotojas
label_user_plural: Vartotojai
label_user_new: Naujas vartotojas
label_user_anonymous: Anonimas
label_project: Projektas
label_project_new: Naujas projektas
label_project_plural: Projektai
label_x_projects:
other: "%{count} projektų(ai)"
label_project_all: Visi Projektai
label_project_latest: Naujausi projektai
label_issue: Darbas
label_issue_new: Naujas darbas
label_issue_plural: Darbai
label_issue_view_all: Peržiūrėti visus darbus
label_issues_by: "Darbai pagal %{value}"
label_issue_added: Darbas pridėtas
label_issue_updated: Darbas atnaujintas
label_issue_note_added: Pastaba pridėta
label_issue_status_updated: Statusas atnaujintas
label_issue_assigned_to_updated: Paskirtasis atnaujintas
label_issue_priority_updated: Prioritetas atnaujintas
label_document: Dokumentas
label_document_new: Naujas dokumentas
label_document_plural: Dokumentai
label_document_added: Dokumentas pridėtas
label_role: Vaidmuo
label_role_plural: Vaidmenys
label_role_new: Naujas vaidmuo
label_role_and_permissions: Vaidmenys ir leidimai
label_role_anonymous: Anonimas
label_role_non_member: Nėra narys
label_member: Narys
label_member_new: Naujas narys
label_member_plural: Nariai
label_tracker: Pėdsekys
label_tracker_plural: Pėdsekiai
label_tracker_new: Naujas pėdsekys
label_workflow: Darbų eiga
label_issue_status: Darbo būsena
label_issue_status_plural: Darbų būsenos
label_issue_status_new: Nauja būsena
label_issue_category: Darbo kategorija
label_issue_category_plural: Darbo kategorijos
label_issue_category_new: Nauja kategorija
label_custom_field: Kliento laukas
label_custom_field_plural: Kliento laukai
label_custom_field_new: Naujas kliento laukas
label_enumerations: Išvardinimai
label_enumeration_new: Nauja vertė
label_information: Informacija
label_information_plural: Informacija
label_please_login: Prašom prisijungti
label_register: Užsiregistruoti
label_login_with_open_id_option: arba prisijunkite su OpenID
label_password_lost: Prarastas slaptažodis
label_password_required: Norėdami tęsti, patvirtinkite savo slaptažodį
label_home: Pagrindinis
label_my_page: Mano puslapis
label_my_account: Mano paskyra
label_my_projects: Mano projektai
label_administration: Administravimas
label_login: Prisijungti
label_logout: Atsijungti
label_help: Pagalba
label_reported_issues: Pranešti darbai
label_assigned_issues: Priskirti darbai
label_assigned_to_me_issues: Darbai, priskirti man
label_last_login: Paskutinis prisijungimas
label_registered_on: Užregistruota
label_activity: Veikla
label_overall_activity: Visa veikla
label_user_activity: "%{value} veikla"
label_new: Naujas
label_logged_as: Prisijungęs kaip
label_environment: Aplinka
label_authentication: Autentiškumo nustatymas
label_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
label_auth_source_new: Naujas autentiškumo nustatymo būdas
label_auth_source_plural: Autentiškumo nustatymo būdai
label_subproject_plural: Sub-projektai
label_subproject_new: Naujas sub-projektas
label_and_its_subprojects: "%{value} projektas ir jo sub-projektai"
label_min_max_length: Min - Maks ilgis
label_list: Sąrašas
label_date: Data
label_integer: Sveikasis skaičius
label_float: Slankiojo kablelio skaičius
label_boolean: BLoginis
label_string: Tekstas
label_text: Ilgas tekstas
label_attribute: Požymis
label_attribute_plural: Požymiai
label_no_data: Nėra ką atvaizduoti
label_history: Istorija
tmaruyama
committed
label_attachment: Failas
label_attachment_new: Naujas failas
label_attachment_delete: Pašalinkite failą
label_attachment_plural: Failai
label_file_added: Failas pridėtas
label_report: Ataskaita
label_report_plural: Ataskaitos
label_news_new: Pridėti naujienas
label_news_latest: Paskutinės naujienos
label_news_added: Naujiena pridėta
label_news_comment_added: Prie naujienos pridėtas komentaras
label_settings: Nustatymai
label_overview: Apžvalga
label_version: Versija
label_version_new: Nauja versija
label_version_plural: Versijos
label_close_versions: Uždaryti užbaigtas versijas
label_confirmation: Patvirtinimas
label_export_to: 'Eksportuoti į:'
label_read: Skaitykite...
label_public_projects: Vieši projektai
label_open_issues: atidaryta
label_closed_issues: uždaryta
label_x_open_issues_abbr:
zero: 0 atidarytų
one: 1 atidarytas
other: "%{count} atidarytų(i)"
label_x_closed_issues_abbr:
zero: 0 uždarytų
other: "%{count} uždarytų(i)"
label_x_issues:
zero: 0 darbų
one: 1 darbas
other: "%{count} darbų(ai)"
label_total: Iš viso
label_total_plural: Iš viso
label_total_time: Visas laikas
label_permissions: Leidimai
label_current_status: Dabartinė būsena
label_all: visi
label_any: bet kuris
label_none: joks
label_nobody: niekas
label_next: Kitas
label_previous: Ankstesnis
label_used_by: Naudotas
label_details: Detalės
label_add_note: Pridėkite pastabą
label_calendar: Kalendorius
label_months_from: mėnesiai nuo
label_gantt: Gantt
label_internal: Vidinis
label_last_changes: "paskutiniai %{count} pokyčiai(-ių)"
label_change_view_all: Peržiūrėti visus pakeitimus
label_comment: Komentaras
label_comment_plural: Komentarai
label_x_comments:
zero: 0 komentarų
other: "%{count} komentarų(-ai)"
label_comment_add: Pridėkite komentarą
label_comment_added: Komentaras pridėtas
label_comment_delete: Pašalinti komentarus
label_query: Išsaugota užklausa
label_query_plural: Išsaugotos užklausos
label_query_new: Nauja užklausa
label_my_queries: Mano sukurtos užklausos
label_filter_add: Pridėti filtrą
label_filter_plural: Filtrai
label_equals: yra
label_not_equals: nėra
label_in_less_than: mažiau nei
label_in_more_than: daugiau nei
label_in_the_next_days: per ateinančias
label_in_the_past_days: per paskutines
label_greater_or_equal: '>='
label_less_or_equal: '<='
label_between: tarp
label_today: šiandien
label_yesterday: vakar
label_this_week: šią savaitę
label_last_week: praeita savaitė
label_last_n_weeks: "paskutinės %{count} sav."
label_last_n_days: "paskutinės %{count} dienų"
label_this_month: šis mėnuo
label_last_month: praeitas mėnuo
label_this_year: šiemet
label_date_range: Dienų diapazonas
label_less_than_ago: vėliau nei prieš dienų
label_more_than_ago: anksčiau nei prieš dienų
label_ago: dienų prieš
label_contains: turi
label_not_contains: neturi
label_any_issues_in_project: bet kurie darbai projekte
label_any_issues_not_in_project: bet kurie ne projekto darbai
label_no_issues_in_project: projekte nėra darbų
label_any_open_issues: bet kurie atviri darbai
label_no_open_issues: nėra atvirų darbų
label_day_plural: dienų(-os)
label_repository: Saugykla
label_repository_new: Nauja saugykla
label_browse: Naršyti
label_branch: Šaka
label_tag: Tag'as
label_revision: Revizija
label_revision_plural: Revizijos
label_revision_id: "Revizija %{value}"
label_associated_revisions: Susijusios revizijos
label_added: pridėtas
label_modified: pakeistas
label_copied: nukopijuotas
label_renamed: pervardintas
label_deleted: pašalintas
label_latest_revision: Paskutinė revizija
label_latest_revision_plural: Paskutinės revizijos
label_view_revisions: Peržiūrėti revizijas
label_view_all_revisions: Peržiūrėti visas revizijas
label_max_size: Maksimalus dydis
label_sort_highest: Perkelti į viršūnę
label_sort_higher: Perkelti į viršų
label_sort_lower: Perkelti žemyn
label_sort_lowest: Perkelti į apačią
label_roadmap: Veiklos grafikas
label_roadmap_due_in: "Baigiasi po %{value}"
label_roadmap_overdue: "%{value} vėluojama"
label_roadmap_no_issues: Šiai versijai nepriskirtas joks darbas
label_search: Ieškoti
label_result_plural: Rezultatai
label_all_words: Visi žodžiai
label_wiki: Wiki
label_wiki_edit: Wiki redakcija
label_wiki_edit_plural: Wiki redakcijos
label_wiki_page: Wiki puslapis
label_wiki_page_plural: Wiki puslapiai
label_index_by_title: Rūšiuoti pagal pavadinimą
label_index_by_date: Rūšiuoti pagal datą
label_current_version: Einamoji versija
label_preview: Peržiūra
label_feed_plural: Kanalai
label_changes_details: Visų pakeitimų detalės
label_issue_tracking: Darbų sekimas
label_total_spent_time: Visas dirbtas laikas
label_overall_spent_time: Visas dirbtas laikas
label_f_hour: "%{value} valanda"
label_f_hour_plural: "%{value} valandų(-os)"
label_f_hour_short: "%{value} h"
label_time_tracking: Laiko apskaita
label_change_plural: Pakeitimai
label_statistics: Statistika
label_commits_per_month: Įkėlimai per mėnesį
label_commits_per_author: Įkėlimai pagal autorių
label_diff: skirt.
label_view_diff: Skirtumų peržiūra
label_diff_inline: įterptas
label_diff_side_by_side: šalia
label_options: Pasirinkimai
label_copy_workflow_from: Kopijuoti darbų eiga iš
label_permissions_report: Leidimų apžvalga
label_watched_issues: Stebimi darbai
label_related_issues: Susiję darbai
label_loading: Kraunama...
label_relation_new: Naujas ryšys
label_relation_delete: Pašalinti ryšį
label_relates_to: Susietas su
label_duplicates: Dubliuoja
label_duplicated_by: Dubliuojasi su
label_blocks: Blokuoja
label_blocked_by: Blokuojamas
label_precedes: Pradedamas vėliau
label_follows: Užbaigiamas anksčiau
label_copied_to: Nukopijuota į
label_copied_from: Nukopijuota iš
label_stay_logged_in: Likti prisijungus
label_disabled: išjungta(-as)
label_show_completed_versions: Rodyti užbaigtas versijas
label_me: aš
label_board: Forumas
label_board_new: Naujas forumas
label_board_plural: Forumai
label_board_locked: Užrakinta
label_board_sticky: Lipnus
label_topic_plural: Temos
label_message_plural: Pranešimai
label_message_last: Paskutinis pranešimas
label_message_new: Naujas pranešimas
label_message_posted: Pranešimas pridėtas
label_reply_plural: Atsakymai
label_send_information: Nusiųsti vartotojui paskyros informaciją
label_year: Metai
label_month: Mėnuo
label_week: Savaitė
label_date_from: Nuo
label_date_to: Iki
label_language_based: Pagrįsta vartotojo kalba
label_sort_by: "Rūšiuoti pagal %{value}"
label_send_test_email: Nusiųsti bandomąjį laišką
label_feeds_access_key: Atom prieigos raktas
label_missing_feeds_access_key: Trūksta Atom prieigos rakto
label_feeds_access_key_created_on: "Atom prieigos raktas sukurtas prieš %{value}"
label_module_plural: Moduliai
label_added_time_by: "%{author} pridėjo prieš %{age}"
label_updated_time_by: "%{author} atnaujino prieš %{age}"
label_updated_time: "Atnaujinta prieš %{value}"
label_jump_to_a_project: Šuolis į projektą...
label_file_plural: Failai
label_changeset_plural: Pakeitimų rinkiniai
label_default_columns: Numatytieji stulpeliai
label_no_change_option: (Jokio pakeitimo)
label_bulk_edit_selected_issues: Masiškai redaguoti pasirinktus darbus
label_bulk_edit_selected_time_entries: Masiškai redaguotumėte pasirinktus laiko įrašus
label_default: Numatyta(-as)
label_search_titles_only: Ieškoti tiktai pavadinimuose
label_user_mail_option_all: "Bet kokiam įvykiui visuose mano projektuose"
label_user_mail_option_selected: "Bet kokiam įvykiui tiktai pasirinktuose projektuose ..."
label_user_mail_option_none: "Jokių įvykių"
label_user_mail_option_only_my_events: "Tiktai dalykai, kuriuos stebiu arba esu įtrauktas"
label_user_mail_no_self_notified: "Nenoriu būti informuotas apie pakeitimus, kuriuos pats atlieku"
label_registration_activation_by_email: paskyros aktyvacija per e-paštą
label_registration_manual_activation: rankinė paskyros aktyvacija
label_registration_automatic_activation: automatinė paskyros aktyvacija
label_display_per_page: "%{value} įrašų puslapyje"
label_age: Amžius
label_change_properties: Pakeisti nustatymus
label_general: Bendri(-as)
label_ldap_authentication: LDAP autentifikacija
label_downloads_abbr: Siunt.
label_optional_description: Laisvai pasirenkamas apibūdinimas
label_add_another_file: Pridėti kitą failą
label_preferences: Savybės
label_chronological_order: Chronologine tvarka
label_reverse_chronological_order: Atbuline chronologine tvarka
label_incoming_emails: Įeinantys laiškai
label_generate_key: Generuoti raktą
label_issue_watchers: Stebėtojai
label_display: Demonstruoti
label_ascending: Didėjantis
label_descending: Mažėjantis
label_date_from_to: Nuo %{start} iki %{end}
label_wiki_content_added: Wiki puslapis pridėtas
label_wiki_content_updated: Wiki puslapis atnaujintas
label_group: Grupė
label_group_plural: Grupės
label_group_anonymous: Anoniminiai vartotojai
label_group_non_member: Nepriklausantys projektui vartotojai
label_version_sharing_none: Nesidalinama
label_version_sharing_descendants: Su sub-projektais
label_version_sharing_hierarchy: Su projekto hierarchija
label_version_sharing_tree: Su projekto medžiu
label_version_sharing_system: Su visais projektais
label_update_issue_done_ratios: Atnaujinti darbo atlikimo progresą
label_copy_source: Šaltinis
label_copy_target: Tikslas
label_copy_same_as_target: Toks pat kaip tikslas
label_display_used_statuses_only: Rodyti tik tuos statusus, kurie naudojami šio pėdsekio
label_api_access_key: API prieigos raktas
label_missing_api_access_key: Trūksta API prieigos rakto
label_api_access_key_created_on: "API prieigos raktas sukurtas prieš %{value}"
label_profile: Profilis
label_subtask_plural: Darbo dalys
label_project_copy_notifications: Siųsti pranešimus į e-paštą kopijuojant projektą
label_principal_search: "Ieškoti vartotojo arba grupės:"
label_user_search: "Ieškoti vartotojo:"
label_additional_workflow_transitions_for_author: Papildomi darbų eigos variantai leistini, kai vartotojas yra darbo autorius
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Papildomi darbų eigos variantai leistini, kai darbas paskirtas vartotojui
label_issues_visibility_all: Visi darbai
label_issues_visibility_public: Visi vieši darbai
label_issues_visibility_own: Darbai, sukurti vartotojo arba jam priskirti
label_git_report_last_commit: Nurodyti paskutinį failų ir katalogų pakeitimą
label_parent_revision: Pirminė revizija
label_child_revision: Sekanti revizija
label_export_options: "%{export_format} eksportavimo nustatymai"
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
label_copy_attachments: Kopijuoti priedus
label_copy_subtasks: Kopijuoti darbo dalis
label_item_position: "%{position}/%{count}"
label_completed_versions: Užbaigtos versijos
label_search_for_watchers: Ieškoti vartotojų kuriuos įtraukti kaip stebėtojus
label_session_expiration: Baigėsi sujungimo sesija
label_show_closed_projects: Matyti uždarytus projektus
label_status_transitions: Darbų eiga
label_fields_permissions: Leidimai
label_readonly: Tik peržiūra
label_required: Privaloma(s)
label_hidden: Paslėptas
label_attribute_of_project: "Projekto %{name}"
label_attribute_of_issue: "Darbo %{name}"
label_attribute_of_author: "Autoriaus %{name}"
label_attribute_of_assigned_to: "Paskirto %{name}"
label_attribute_of_user: "Vartotojo %{name}"
label_attribute_of_fixed_version: "Versijos %{name}"
label_cross_project_descendants: Su sub-projektais
label_cross_project_tree: Su projekto medžiu
label_cross_project_hierarchy: Su projekto hierarchija
label_cross_project_system: Su visais projektais
label_gantt_progress_line: Progreso linija
label_visibility_private: tik man
label_visibility_roles: tik šioms rolėms
label_visibility_public: bet kuriam vartotojui
label_link: Nuoroda
label_only: tik
label_drop_down_list: pasirinkimų sąrašas
label_checkboxes: žymimieji langeliai
label_radio_buttons: akutės
label_link_values_to: Nuorodos vertės į URL
label_custom_field_select_type: Pasirinkite objektą, su kuriuo kliento laukas bus susietas
label_check_for_updates: Tikrinti, ar yra atnaujinimų
label_latest_compatible_version: Naujausia suderinama versija
label_unknown_plugin: Nežinomas įskiepis
label_add_projects: Pridėti projektus
label_users_visibility_all: Visi aktyvūs vartotojai
label_users_visibility_members_of_visible_projects: Visų prieinamų projektų vartotojai
label_edit_attachments: Redaguoti prisegtus failus
label_link_copied_issue: Susieti nukopijuotą darbą
label_ask: Klausti
label_search_attachments_yes: Ieškoti priedų pavadinimuose ir jų aprašymuose
label_search_attachments_no: Neieškoti prieduose
label_search_attachments_only: Ieškoti tik prieduose
label_search_open_issues_only: Tik atidaryti darbai
label_email_address_plural: E-paštai
label_email_address_add: E-pašto adresas
label_enable_notifications: Įjungti pranešimus
label_disable_notifications: Išjungti pranešimus
label_blank_value: tuščias(ia)
label_parent_task_attributes: Pagrindinės užduoties požymiai
label_parent_task_attributes_derived: Apskaičiuota iš darbo dalių
label_parent_task_attributes_independent: Nepriklauso nuo darbo dalių
label_time_entries_visibility_all: Visi laiko įrašai
label_time_entries_visibility_own: Laiko įrašai įrašyti vartotojo
label_member_management: Vartotojų valdymas
label_member_management_all_roles: Visos rolės
label_member_management_selected_roles_only: Tik šios rolės
label_import_issues: Importuoti darbus
label_select_file_to_import: Pasirinkite failą importavimui
label_fields_separator: Lauko skirtukas
label_fields_wrapper: Lauko aplankas
label_encoding: Kodavimas
label_comma_char: Kablelis
label_semi_colon_char: Kabliataškis
label_quote_char: Kabutės
label_double_quote_char: Apostrofas
label_fields_mapping: Laukų sujungimas
label_file_content_preview: Failo turinio peržiūra
label_create_missing_values: Sukurti trūkstamas reikšmes
label_api: API
label_field_format_enumeration: Raktas/reikšmė sąrašas
label_default_values_for_new_users: Numatytosios reikšmės naujiems vartotojams
button_login: Prisijungti
button_submit: Pateikti
button_save: Išsaugoti
button_check_all: Žymėti visus
button_uncheck_all: Atžymėti visus
button_collapse_all: Sutraukti visus
button_expand_all: Išskleisti visus
button_create: Sukurti
button_test: Testas
button_edit: Redaguoti