Split up and rewrite documentation

The README file has been split up into separate files for installation
and development. A new documentation for the upgrade process has been
added.

The following changes have been made regarding content:
* Removed outdated Vagrant section
* Additional configuration steps for server software
* Added installation instructions
* Added upgrading instructions
* Added customization documentation