Improve handling of context path prefix

Consistently prioritize the api.path setting before falling back to servletContext.getContextPath().