Fix diff changes empty state

The empty state now only gets shown when no files exist in the branch.
If the user is reviewing 2 versions with no files, we don't show the state.

Refactors the diff app spec to use Vue test utils.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/48635