Modified service method to fetch all available sessions

The method now returns users visited sessions and all sessions connected to
a course the user is enlisted - if connector is activated.

If connector is enabled, user will see in addition to his visited sessions
all sessions linked to his courses.