wording

src/assets/i18n/creator/de.json

@@ -170,9 +170,9 @@
     "send-description": "Frage abschicken",
     "tag": "Tag",
     "tag-reset": "Zurücksetzen",
-    "tag-to-filter": "Klick auf die Fragekategorie, um Fragen dieser Kategorie zu filtern.",
-    "user-number": "Klick auf die Nummer, um die Fragen dieses anonymen Fragenstellers zu filtern.",
-    "keywords-per-question": "Klick auf die Keywords, um die Keywords anzuzeigen die für die Frage hinterlegt wurden.",
+    "tag-to-filter": "Klick auf die Fragenkategorie, um Fragen dieser Kategorie zu filtern.",
+    "user-number": "Klick auf das Pin-Icon, um alle Fragen dieses Fragenstellers zu filtern.",
+    "keywords-per-question": "Klick auf das #-Zeichen, um die  Stichwörter anzuzeigen, die der Fragensteller bestimmt oder aus einer KI-generierten Liste ausgewählt hat.",
     "keywords": "Stichwörter",
     "vote-down": "Frage abwerten",
     "vote-up": "Frage aufwerten",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "show-comment-without-filter": "Vulgäre Wörter anzeigen",
     "upvote": "positiv:",
     "downvote": "negativ:",
-    "questioner-name": "Name des Fragenstellers"
+    "questioner-name": "Selbst vergebener Name"
   },
   "content": {
     "abort": "Abbrechen",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "settings-direct-send": "Alle Fragen veröffentlichen",
     "settings-direct-send-description": "Jede Frage wird sofort veröffentlicht. Schalte diese Option ab, wenn du jede Frage einzeln freigeben willst.",
     "sure": "Bist du sicher?",
-    "tag-new": "Neue Fragekategorie:",
+    "tag-new": "Neue Fragenkategorie:",
     "tag-error": "Muss zwischen 3 und 30 Zeichen lang sein",
     "tags": "Kategorien",
     "threshold": "Schwellenwert der Freigabe",

src/assets/i18n/creator/en.json

@@ -171,9 +171,9 @@
     "send-description": "Send question",
     "tag": "Tag",
     "tag-reset": "Reset",
-    "tag-to-filter": "Click on the question category to filter questions in that category.",
-    "user-number": "Click on the number to filter the questions from this anonymous questioner.",
-    "keywords-per-question": "Click to display the keywords that have been entered for the question.",
+    "tag-to-filter": "Click on the question category to filter all questions in that category.",
+    "user-number": "Click on the pin icon to filter all questions from this questioner.",
+    "keywords-per-question": "Click on the # sign to display the keywords that the questioner has determined or selected from an AI-generated list.",
     "keywords": "Keywords",
     "vote-down": "Vote down",
     "vote-up": "Vote up",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "show-comment-without-filter": "Show vulgar words",
     "upvote": "upvotes:",
     "downvote": "downvotes:",
-    "questioner-name": "Name of the questioner"
+    "questioner-name": "Self assigned name"
   },
   "content": {
     "abort": "Abort",

src/assets/i18n/home/de.json

@@ -105,7 +105,7 @@
     "bonustoken": "Bonus-Archiv",
     "edit-moderator": "Moderatoren",
     "edit-session-description": "Begrüßungstext",
-    "edit-tags": "Fragen-Kategorien",
+    "edit-tags": "Fragenkategorien",
     "profanity-filter": "Vulgäre Wörter ausixen",
     "export-questions": "Fragen speichern",
     "delete-questions": "Fragen löschen",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "questionwall": "Präsentation",
     "tag-cloud": "Themenwolke",
     "fullscreen": "Vollbild & Textgröße",
-    "motd": "News & FAQ",
+    "motd": "News",
     "tag-cloud-config": "Aussehen & Animation",
     "tag-cloud-administration": "Einstellungen & Suche",
     "questions-blocked": "Neue Fragen deaktiviert ",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "inline-header": "Laufende Stichwort-Aktualisierungen"
   },
   "topic-cloud-filter": {
-    "info-no-keywords": "Es gibt keine Stichwörter. Die Themenwolke wird leer sein. Eine KI-basierte Textanalyse kann Stichwörter nachträglich erzeugen. Analyse starten?",
+    "info-no-keywords": "Eine KI-basierte Textanalyse kann Stichwörter nachträglich erzeugen. Analyse starten?",
     "label-refresh-keywords-start": "Starten"
   }
 }

src/assets/i18n/home/en.json

@@ -390,7 +390,7 @@
     "inline-header": "Running keyword updates"
   },
   "topic-cloud-filter": {
-    "info-no-keywords": "There are no keywords. The topic cloud will be empty. An AI-based text analysis can generate keywords afterwards. Start analysis?",
+    "info-no-keywords": "An AI-based text analysis can generate keywords afterwards. Start analysis?",
     "label-refresh-keywords-start": "Start"
   }
 }

src/assets/i18n/participant/de.json

@@ -149,9 +149,9 @@
     "send-description": "Frage abschicken",
     "tag": "Tag",
     "tag-reset": "Zurücksetzen",
-    "tag-to-filter": "Klick auf die Fragekategorie, um alle Fragen dieser Kategorie zu filtern.",
-    "user-number": "Klick auf die Nummer, um alle Fragen dieses Fragenstellers zu filtern.",
-    "keywords-per-question": "Klick auf ein Stichwort, um alle Fragen mit diesem Stichwort zu filtern.",
+    "tag-to-filter": "Klick auf die Fragenkategorie, um alle Fragen dieser Kategorie zu filtern.",
+    "user-number": "Klick auf das Pin-Icon, um alle Fragen dieses Fragenstellers zu filtern.",
+    "keywords-per-question": "Klick auf das #-Zeichen, um die  Stichwörter anzuzeigen, die der Fragensteller bestimmt oder aus einer KI-generierten Liste ausgewählt hat.",
     "keywords": "Stichwörter",
     "vote-down": "Frage abwerten",
     "vote-up": "Frage aufwerten",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "grammar-check": "Text prüfen",
     "upvote": "positiv:",
     "downvote": "negativ:",
-    "questioner-name": "Name des Fragenstellers"
+    "questioner-name": "Selbst vergebener Name"
   },
   "deepl": {
     "header": "Text prüfen",

src/assets/i18n/participant/en.json

@@ -158,9 +158,9 @@
     "send-description": "Send question",
     "tag": "Tag",
     "tag-reset": "Reset",
-    "tag-to-filter": "Click on the question category to filter questions in that category.",
-    "user-number": "Click on the number to filter the questions from this anonymous questioner.",
-    "keywords-per-question": "Click to display the keywords that have been entered for the question.",
+    "tag-to-filter": "Click on the question category to filter all questions in that category.",
+    "user-number": "Click on the pin icon to filter all questions from this questioner.",
+    "keywords-per-question": "Click on the # sign to display the keywords that the questioner has determined or selected from an AI-generated list.",
     "keywords": "Keywords",
     "vote-down": "Vote down",
     "vote-up": "Vote up",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "grammar-check": "Check text",
     "upvote": "upvotes:",
     "downvote": "downvotes:",
-    "questioner-name": "Name of the questioner"
+    "questioner-name": "Self assigned name"
   },
   "deepl": {
     "header": "Check text",