insert a tag cleanup window

To include the tag cleanup options while keeping track of the settings,
this commit inserts an empty ExpansionPanel and adjusts the navigation
accordingly.