wording

src/app/components/shared/header/header.component.html

@@ -215,7 +215,7 @@
                       tabindex="0"
                       *ngIf="!router.url.endsWith('moderator/comments')"
                       routerLink="quiz">
-                <mat-icon>school
+                <mat-icon>timer
                 </mat-icon>
                 <span>{{'header.quiz-now' | translate}}</span>
               </button>

src/assets/i18n/creator/de.json

@@ -194,8 +194,8 @@
     "grammar-check": "Text prüfen",
     "show-comment-with-filter": "Vulgäre Wörter ausixen",
     "show-comment-without-filter": "Vulgäre Wörter anzeigen",
-    "upvote": "positiv",
-    "downvote": "negativ"
+    "upvote": "positiv:",
+    "downvote": "negativ:"
   },
   "content": {
     "abort": "Abbrechen",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "more": "Formell"
   },
   "explanation": {
-    "label": "Warum?",
+    "label": "Erklärung",
     "close": "Schließen",
     "deepl": "## Text optimieren \n\nUm deine Frage optimal lesbar und verständlich zu präsentieren, lassen wir sie mit dem KI-Übersetzungsprogramm [DeepL](https://www.deepl.com/translator) ins Englische und zurück ins Deutsche übersetzen. \n\nDie Rückübersetzung ist in fast allen Fällen besser als das Original in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Sprachstil.",
     "spacy": "## Stichwörter \n\nMittels NLP (Natural Language Processing) wird deine Frage grammatikalisch analysiert. Die erkannten Substantive werden in ihre Grundform gebracht, d. h. lemmatisiert, und dir als Stichwörter vorgeschlagen. Für die Textanalyse verwenden wir die freie NLP-Software [spaCy](https://spacy.io/). \n\nDie Stichwörter können verwendet werden, um die Liste der Fragen zu filtern oder um eine Wortwolke zu erstellen.",

src/assets/i18n/creator/en.json

@@ -195,8 +195,8 @@
     "grammar-check": "Check text",
     "show-comment-with-filter": "Hide vulgar words",
     "show-comment-without-filter": "Show vulgar words",
-    "upvote": "upvotes",
-    "downvote": "downvotes"
+    "upvote": "upvotes:",
+    "downvote": "downvotes:"
   },
   "content": {
     "abort": "Abort",

src/assets/i18n/home/de.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "tag-cloud-create": "Weiter"
   },
   "explanation": {
-    "label": "Warum?",
+    "label": "Erklärung",
     "close": "Schließen",
     "deepl": "## Text optimieren \n\nUm deine Frage optimal lesbar und verständlich zu präsentieren, lassen wir sie mit dem KI-Übersetzungsprogramm [DeepL](https://www.deepl.com/translator) ins Englische und zurück ins Deutsche übersetzen. \n\nDie Rückübersetzung ist in fast allen Fällen besser als das Original in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Sprachstil.",
     "spacy": "## Stichwörter \n\nMittels NLP (Natural Language Processing) wird deine Frage grammatikalisch analysiert. Die erkannten Substantive werden in ihre Grundform gebracht, d. h. lemmatisiert, und dir als Stichwörter vorgeschlagen. Für die Textanalyse verwenden wir die freie NLP-Software [spaCy](https://spacy.io/). \n\nDie Stichwörter können verwendet werden, um die Liste der Fragen zu filtern oder um eine Wortwolke zu erstellen.",
@@ -307,11 +307,11 @@
     "panel-session-id": "Raum-Code",
     "panel-session-name": "Veranstaltung",
     "panel-user-role": "Rolle",
-    "participant-role": "Du bist Teilnehmer*in in diesem Raum.",
-    "really-remove": "Willst du die besuchte Veranstaltung »",
-    "really-remove-2": "« wirklich aus der Liste streichen?",
+    "participant-role": "Du bist Teilnehmer in diesem Raum.",
+    "really-remove": "Willst du den Eintrag für die besuchte Veranstaltung »",
+    "really-remove-2": "« wirklich löschen?",
     "really-delete": "Willst du den Raum »",
-    "really-delete-2": "« wirklich unwiderruflich löschen?",
+    "really-delete-2": "« unwiderruflich löschen?",
     "room-successfully-removed": "Die Veranstaltung wurde aus der Liste entfernt.",
     "room-successfully-deleted": "Der Raum wurde gelöscht.",
     "canceled-remove": "Vorgang wurde abgebrochen.",

src/assets/i18n/home/en.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "motd-mark-read": "Mark as read"
   },
   "explanation": {
-    "label": "Explain",
+    "label": "Explanation",
     "close": "Close",
     "deepl": "## Text optimization\n\nTo make your question as readable and understandable as possible, we have it translated into English and back into German using the translation program [DeepL] (https://www.deepl.com/translator). \n\nThe back translation is in almost all cases better than the original in terms of spelling, grammar, punctuation and language style.",
     "spacy": "## Text analysis\n\nUsing NLP (Natural Language Processing) your question will be analyzed grammatically. The recognized nouns are put into their basic form, i.e. lemmatized, and suggested to you as keywords. For the text analysis we use the free NLP software [spaCy] (https://spacy.io/). \n\nThe keywords can be used to filter the list of questions or to create a word cloud.",

src/assets/i18n/participant/de.json

@@ -161,8 +161,8 @@
     "show-less": "Weniger anzeigen ↑",
     "sure": "Bist du sicher?",
     "grammar-check": "Text prüfen",
-    "upvote": "positiv",
-    "downvote": "negativ"
+    "upvote": "positiv:",
+    "downvote": "negativ:"
   },
   "deepl": {
     "header": "Text prüfen",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "more": "Formell"
   },
   "explanation": {
-    "label": "Warum?",
+    "label": "Erklärung",
     "close": "Schließen",
     "deepl": "## Text optimieren \n\nUm deine Frage optimal lesbar und verständlich zu präsentieren, lassen wir sie mit dem KI-Übersetzungsprogramm [DeepL](https://www.deepl.com/translator) ins Englische und zurück ins Deutsche übersetzen. \n\nDie Rückübersetzung ist in fast allen Fällen besser als das Original in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Sprachstil.",
     "spacy": "## Stichwörter \n\nMittels NLP (Natural Language Processing) wird deine Frage grammatikalisch analysiert. Die erkannten Substantive werden in ihre Grundform gebracht, d. h. lemmatisiert, und dir als Stichwörter vorgeschlagen. Für die Textanalyse verwenden wir die freie NLP-Software [spaCy](https://spacy.io/). \n\nDie Stichwörter können verwendet werden, um die Liste der Fragen zu filtern oder um eine Wortwolke zu erstellen.",

src/assets/i18n/participant/en.json

@@ -170,8 +170,8 @@
     "show-less": "Show less ↑",
     "delete": "Delete question",
     "grammar-check": "Check text",
-    "upvote": "upvotes",
-    "downvote": "downvotes"
+    "upvote": "upvotes:",
+    "downvote": "downvotes:"
   },
   "deepl": {
     "header": "Check text",