wording

src/assets/i18n/home/de.json

@@ -173,16 +173,16 @@
     "greeting": "Die Tour führt dich zu den wichtigsten Stellen in unserem Audience-Response-System »frag.jetzt«. Das Ganze dauert nur eine Minute.",
     "greetingTitle": "Willkommen!",
     "loginButtonHeader": "Nicht nötig, es sei denn du willst deine besuchten oder selbst erstellten Räume auf unserem Server speichern. Ein Konto ist auch für die Verwaltung von Bonuspunkten ratsam.",
-    "loginButtonHeaderTitle": "Anmelden mit Konto",
+    "loginButtonHeaderTitle": "Muss ich mich registrieren?",
     "roomJoin": "Gib hier deb Zugangscode für den Raum ein, um an der Veranstaltung teilzunehmen.",
     "roomJoinTitle": "Veranstaltung besuchen",
-    "createRoom": "Hier kannst du einen Raum für deine Veranstaltung erstellen. Der Zugangscode wird entweder generiert oder du bestimmst ihn selbst.",
+    "createRoom": "Jeder kann einen Raum für eine Veranstaltung erstellen. Der Zugangscode wird entweder generiert oder du bestimmst ihn selbst.",
     "createRoomTitle": "Raum erstellen",
     "introduction": "Wenn du eigene Räume erstellen willst, dann informiere dich hier über das didaktische Konzept und die Einsatz-Szenarien von »frag.jetzt«.",
     "introductionTitle": "Einführung in »frag.jetzt«",
     "feedbackLink": "Du hast einen Bug gefunden? Du hättest gern ein weiteres Feature? Der Link führt dich in den Feedback-Raum. Mit »Weiter« bist du direkt dort. Die Tour wird in diesem Raum fortgesetzt.",
     "feedbackLinkTitle": "Raum für Feedback",
-    "optionHeader": "Hier befindet sich das Hauptmenü von »frag.jetzt«. Neben den Optionen der aktuellen Seite findest du hier auch die allgemeinen Funktionen der App.",
+    "optionHeader": "Hier befindet sich das Hauptmenü von »frag.jetzt«. Neben den Optionen der aktuellen Seite findest du hier auch allgemeine Funktionen, darunter die FAQ.",
     "optionHeaderTitle": "Optionen"
   },
   "login": {

src/assets/i18n/home/en.json

@@ -174,16 +174,16 @@
     "greeting": "We guide you to the most important places in our audience response system »frag.jetzt«. The tour will only take a minute.",
     "greetingTitle": "Welcome!",
     "loginButtonHeader": "Not necessary, unless you want to store your visited or self-created rooms on our server. An account is also advisable for managing bonus points.",
-    "loginButtonHeaderTitle": "Log in with an account",
+    "loginButtonHeaderTitle": "Do I have to register?",
     "roomJoin": "Enter the access code for the room where the event you want to attend is taking place.",
     "roomJoinTitle": "Join an event",
-    "createRoom": "Here you can create a room for your event. The access code is either generated or you determine it yourself.",
+    "createRoom": "Everyone can create a room for an event. The access code is either generated or you determine it yourself.",
     "createRoomTitle": "Create a room",
     "introduction": "If you want to create your own rooms, then find out about the didactic concept and the usage scenarios of »frag.jetzt«.",
     "introductionTitle": "Introduction to »frag.jetzt«",
     "feedbackLink": "You found a bug? You would like to have another feature? The link leads you to the feedback room. With »Next« you are directly there. The tour will continue in this room.",
     "feedbackLinkTitle": "Feedback room",
-    "optionHeader": "This is the main menu of »frag.jetzt«. In addition to the options of the current page, you will also find the general functions of the app here.",
+    "optionHeader": "This is the main menu of »frag.jetzt«. In addition to the options of the current page, you will also find general functions here such as the FAQ.",
     "optionHeaderTitle": "Options"
   },
   "login": {

src/assets/i18n/participant/de.json

@@ -169,7 +169,7 @@
     "prev": "Zurück",
     "step": "{{step}} / {{total}}",
     "done": "Fertig",
-    "createQuestion": "Mit dem Plus-Button rufst du den Editor auf. Eine KI schlägt dir Stichwörter für deine Frage vor. Diese dienen dem Erstellen einer Themenwolke für die Veranstaltung.",
+    "createQuestion": "Mit dem Plus-Button rufst du den Editor auf. Eine KI schlägt dir Stichwörter für deine Frage vor. Diese dienen dem Erstellen einer Themenwolke aus allen Fragen der Veranstaltung.",
     "createQuestionTitle": "Eine Frage stellen",
     "voting": "Das Publikum kann Fragen auf- oder abwerten und so sein Interesse an der Frage oder seine Zustimmung oder Ablehnung bekunden.",
     "votingTitle": "Eine Frage bewerten",

src/assets/i18n/participant/en.json

@@ -178,7 +178,7 @@
     "prev": "Previous",
     "step": "{{step}} / {{total}}",
     "done": "Finish",
-    "createQuestion": "Call up the editor with the plus button. An AI will suggest keywords for your question. These will be used to create a topic cloud for the event.",
+    "createQuestion": "Call up the editor with the plus button. An AI will suggest keywords for your question. These will be used to create a topic cloud from all questions of the event.",
     "createQuestionTitle": "Ask a question",
     "voting": "The audience can rank questions up or down., indicating their interest in the question or their agreement or disagreement with it.",
     "votingTitle": "Rate a question",