wording

src/assets/i18n/creator/de.json

@@ -22,8 +22,8 @@
     "comment-stream-started": "Der Fragen-Stream wurde gestartet.",
     "comment-sent": "Die Frage wurde veröffentlicht.",
     "comment-deleted": "Die Frage wurde gelöscht.",
-    "correct": "Fragen, die vom Dozenten als richtig markiert wurden",
-    "favorite": "Fragen, die vom Dozenten für einen Bonus markiert wurden",
+    "correct": "Fragen, die der Dozent als richtig markiert hat",
+    "favorite": "Fragen, die der Dozent für einen Bonus markiert hat",
     "filter-comments": "Fragen filtern",
     "filter-correct": "Bejahte Fragen",
     "filter-favorite": "Bonus-prämierte Fragen",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "time": "Antichronologisch",
     "vote-asc": "Aufsteigende Bewertungen",
     "vote-desc": "Absteigende Bewertungen",
-    "wrong": "Fragen, die vom Dozenten als falsch markiert wurden"
+    "wrong": "Fragen, die der Dozent als falsch markiert hat"
   },
   "comment-page": {
     "a11y-comment_delete": "Löscht diese Frage",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "mark-not-correct": "Frage nicht bejahen",
     "mark-not-favorite": "Nicht als besonders interessante Frage markieren",
     "mark-not-wrong": "Frage nicht verneinen",
-    "mark-read": "In Vollansicht am Beamer besprochen",
+    "mark-read": "Der Dozent hat die Frage am Beamer besprochen",
     "mark-wrong": "Frage verneinen",
     "new-comment": "Eine neue Frage mit dem Inhalt, {{ comment }}, wurde soeben gestellt.",
     "no-comments": "Keine Fragen vorhanden",

src/assets/i18n/home/de.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "logout": "Abmelden",
     "moderation-enabled": "Moderiert",
     "my-account": "Konto",
-    "my-guest-account": "Sitzungen",
+    "my-guest-account": "Gastkonto",
     "my-sessions": "Meine Sitzungen",
     "really-delete-account": "Willst du dein Konto mit allen Sitzungen unwiderruflich löschen?",
     "sure": "Bist du sicher?",

src/assets/i18n/home/en.json

@@ -56,7 +56,7 @@
     "logout": "Log out",
     "moderation-enabled": "Moderated",
     "my-account": "Account",
-    "my-guest-account": "Sessions",
+    "my-guest-account": "Guest Account",
     "my-sessions": "My sessions",
     "really-delete-account": "Do you really want to irrevocably delete your account with the associated sessions?",
     "sure": "Are you sure?",

src/assets/i18n/participant/de.json

@@ -64,11 +64,11 @@
     "a11y-text_textForVotes": "Bewertungen",
     "a11y-text_wrong": "Diese Frage wurde verneint.",
     "abort": "Abbrechen",
-    "ask-question-description": "Gib hier deine Frage an den Prof ein!",
+    "ask-question-description": "Gib hier deine Frage an den Dozenten ein!",
     "cancel": "Abbrechen",
     "cancel-description": "Abbrechen",
     "comment": "Die Frage {{ comment }} wurde um {{ time }} Uhr gestellt und hat derzeitig {{ votes }}. {{correct}} {{wrong}} {{bonus}} {{beamer}}",
-    "enter-comment": "Deine Frage an den Prof…",
+    "enter-comment": "Deine Frage an den Dozenten",
     "enter-title": "Titel",
     "error-both-fields": "Bitte fülle alle Felder aus.",
     "error-comment": "Bitte gib deine Frage ein.",