I18n remove release errors

prevent insane errors in release when key is missing following !323 (merged).

because there's no solution yet for the DialogMode, i can not accept the error handling behaviour. if there are widgets depending on i18n strings and cannot be built, it will mostly result into a dead loop (for example in profile) while in release mode.

We can change that later.