Use AspectJ weaving instead of JDK/cglib proxies for AOP

This eliminates issues in edge cases like calling annotated methods from
inside the same class. The use of `AopContext.currentProxy()` and the
`exposeProxy` setting are no longer necessary for these cases.