Fix calculation of JWT's exp value (expires at)

The time zone conversion was handled incorrectly which lead to the
exp value being in the past or too far in the future if the system's
time zone was not UTC.