Fix rounding error in ScoreBasedScoreCalculator

Cast int to double before division to avoid truncation of the division
result. Changed corresponding test so that it fails with the old
implementation.

Cherry-picked and backported from GH-52.