Refactor handling of content groups

Content groups are now a separate entity with their own repository and
service and endpoint. A content group can no longer be set when creating
a new content. Instead the new API endpoint has to be used to add the
content to a group.