Use userService's getUsersInSessionCount instead of sessionService's

countActiveUsers for reportActiveUserCountForSession as it was already
the case for reportSessionDataToClient.
Added check against null for session key in Socket.IO's disconnect
handler.
Logging adjustments for Socket.IO specific code.