et.yml 56.7 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
# Estonian localization for Redmine
# Copyright (C) 2012 Kaitseministeerium
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

et:
  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: ltr
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
26 27 28
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d.%b"
      long: "%d. %B %Y"
29

30
    day_names: [Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]
31
    abbr_day_names: [P, E, T, K, N, R, L]
32

33
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
34
    month_names: [~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]
35 36 37 38 39 40 41 42 43
    abbr_month_names: [~, jaan, veebr, märts, apr, mai, juuni, juuli, aug, sept, okt, nov, dets]
    # Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
44 45 46 47
      default: "%d.%m.%Y %H:%M"
      time: "%H:%M"
      short: "%d.%b %H:%M"
      long: "%d. %B %Y %H:%M %z"
48
    am: "enne lõunat"
49
    pm: "peale lõunat"
50

51 52 53 54
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pool minutit"
      less_than_x_seconds:
55
        one:   "vähem kui sekund"
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
        other: "vähem kui %{count} sekundit"
      x_seconds:
        one:   "1 sekund"
        other: "%{count} sekundit"
      less_than_x_minutes:
        one:   "vähem kui minut"
        other: "vähem kui %{count} minutit"
      x_minutes:
        one:   "1 minut"
        other: "%{count} minutit"
      about_x_hours:
67
        one:   "umbes tund"
68
        other: "umbes %{count} tundi"
69
      x_hours:
70 71
        one:   "1 tund"
        other: "%{count} tundi"
72 73 74 75
      x_days:
        one:   "1 päev"
        other: "%{count} päeva"
      about_x_months:
76
        one:   "umbes kuu"
77 78 79 80 81
        other: "umbes %{count} kuud"
      x_months:
        one:   "1 kuu"
        other: "%{count} kuud"
      about_x_years:
82
        one:   "umbes aasta"
83 84
        other: "umbes %{count} aastat"
      over_x_years:
85
        one:   "rohkem kui aasta"
86 87
        other: "rohkem kui %{count} aastat"
      almost_x_years:
88
        one:   "peaaegu aasta"
89 90 91 92
        other: "peaaegu %{count} aastat"

  number:
    format:
93
      separator: "."
94 95 96 97 98 99
      delimiter: ""
      precision: 3

    human:
      format:
        delimiter: ""
100
        precision: 3
101 102 103 104 105 106
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "bait"
            other: "baiti"
107
          kb: "KB"
108 109 110 111 112 113 114 115
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "ja"
116
      skip_last_comma: false
117

118 119 120 121
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
122 123
          one: "1 viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
          other: "%{count} viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
124
      messages:
125
        inclusion: "ei ole nimekirjas"
126
        exclusion: "on reserveeritud"
127 128
        invalid: "ei sobi"
        confirmation: "ei lange kinnitusega kokku"
129
        accepted: "peab olema aktsepteeritud"
130 131 132 133 134
        empty: "ei või olla tühi"
        blank: "ei või olla täitmata"
        too_long: "on liiga pikk (lubatud on kuni %{count} märki)"
        too_short: "on liiga lühike (vaja on vähemalt %{count} märki)"
        wrong_length: "on vale pikkusega (peaks olema %{count} märki)"
135 136
        taken: "on juba võetud"
        not_a_number: "ei ole arv"
137
        not_a_date: "ei ole korrektne kuupäev"
138
        greater_than: "peab olema suurem kui %{count}"
139 140
        greater_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või suurem kui %{count}"
        equal_to: "peab võrduma %{count}-ga"
141
        less_than: "peab olema väiksem kui %{count}"
142
        less_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või väiksem kui %{count}"
143 144 145 146 147
        odd: "peab olema paaritu arv"
        even: "peab olema paarisarv"
        greater_than_start_date: "peab olema suurem kui alguskuupäev"
        not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"
        circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
148
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
149
        earlier_than_minimum_start_date: "Tähtpäev ei saa olla varasem kui %{date} eelnevate teemade tähtpäevade tõttu"
150
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
151
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
152

153
  actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"
154

155 156 157 158
  general_text_No: "Ei"
  general_text_Yes: "Jah"
  general_text_no: "ei"
  general_text_yes: "jah"
159
  general_lang_name: "Estonian (Eesti)"
160
  general_csv_separator: ","
161 162
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: ISO-8859-13
163
  general_pdf_fontname: freesans
164
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
165
  general_first_day_of_week: "1"
166

167
  notice_account_updated: "Konto uuendamine õnnestus."
168
  notice_account_invalid_credentials: "Sobimatu kasutajanimi või parool"
169 170 171
  notice_account_password_updated: "Parooli uuendamine õnnestus."
  notice_account_wrong_password: "Vale parool"
  notice_account_register_done: "Konto loomine õnnestus. Konto aktiveerimiseks vajuta vastaval lingil Sulle saadetud e-kirjas."
172
  notice_account_unknown_email: "Tundmatu kasutaja."
173 174 175
  notice_can_t_change_password: "See konto kasutab välist autentimisallikat. Siin ei saa selle konto parooli vahetada."
  notice_account_lost_email_sent: "Sulle saadeti e-kiri parooli vahetamise juhistega."
  notice_account_activated: "Su konto on aktiveeritud. Saad nüüd sisse logida."
176 177 178 179
  notice_successful_create: "Loomine õnnestus."
  notice_successful_update: "Uuendamine õnnestus."
  notice_successful_delete: "Kustutamine õnnestus."
  notice_successful_connection: "Ühenduse loomine õnnestus."
180 181 182 183 184 185
  notice_file_not_found: "Sellist lehte ei leitud."
  notice_locking_conflict: "Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid."
  notice_not_authorized: "Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi."
  notice_not_authorized_archived_project: "See projekt on arhiveeritud."
  notice_email_sent: "%{value}-le saadeti kiri"
  notice_email_error: "Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"
186
  notice_feeds_access_key_reseted: "Sinu Atom juurdepääsuvõti nulliti."
187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
  notice_api_access_key_reseted: "Sinu API juurdepääsuvõti nulliti."
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} ajakulu kannet %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Liiget/liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}."
  notice_no_issue_selected: "Ühtegi teemat ei ole valitud! Palun vali teema(d), mida soovid muuta."
  notice_account_pending: "Sinu konto on loodud ja ootab nüüd administraatori kinnitust."
  notice_default_data_loaded: "Algseadistuste laadimine õnnestus."
  notice_unable_delete_version: "Versiooni kustutamine ei õnnestunud."
  notice_unable_delete_time_entry: "Ajakulu kande kustutamine ei õnnestunud."
  notice_issue_done_ratios_updated: "Teema edenemise astmed on uuendatud."
  notice_gantt_chart_truncated: "Diagrammi kärbiti kuna ületati kuvatavate objektide suurim hulk (%{max})"
  notice_issue_successful_create: "Teema %{id} loodud."
  notice_issue_update_conflict: "Teine kasutaja uuendas seda teemat Sinuga samaaegselt."
  notice_account_deleted: "Sinu konto on lõplikult kustutatud."
201

202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
  error_can_t_load_default_data: "Algseadistusi ei saanud laadida: %{value}"
  error_scm_not_found: "Seda sissekannet hoidlast ei leitud."
  error_scm_command_failed: "Hoidla poole pöördumisel tekkis viga: %{value}"
  error_scm_annotate: "Sissekannet ei eksisteeri või ei saa annoteerida."
  error_scm_annotate_big_text_file: "Sissekannet ei saa annoteerida, kuna see on liiga pikk."
  error_issue_not_found_in_project: "Teemat ei leitud või see ei kuulu siia projekti"
  error_no_tracker_in_project: "Selle projektiga ei ole seostatud ühtegi valdkonda. Palun vaata üle projekti seaded."
  error_no_default_issue_status: 'Teema algolek on määramata. Palun vaata asetused üle ("Seadistused -> Olekud").'
  error_can_not_delete_custom_field: "Omaloodud välja kustutamine ei õnnestunud"
  error_can_not_delete_tracker: "See valdkond on mõnes teemas kasutusel ja seda ei saa kustutada."
  error_can_not_remove_role: "See roll on mõnes projektis kasutusel ja seda ei saa kustutada."
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Suletud versiooni juurde kuulunud teemat ei saa taasavada"
  error_can_not_archive_project: "Seda projekti ei saa arhiveerida"
  error_issue_done_ratios_not_updated: "Teema edenemise astmed jäid uuendamata."
  error_workflow_copy_source: "Palun vali algne valdkond või roll"
  error_workflow_copy_target: "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"
  error_unable_delete_issue_status: "Oleku kustutamine ei õnnestunud"
  error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"
220
  error_attachment_too_big: "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) mahukam"
221
  warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."
222

223
  mail_subject_lost_password: "Sinu %{value} parool"
224
  mail_body_lost_password: "Parooli vahetamiseks vajuta järgmisele lingile:"
225
  mail_subject_register: "Sinu %{value} konto aktiveerimine"
226
  mail_body_register: "Konto aktiveerimiseks vajuta järgmisele lingile:"
227 228 229 230
  mail_body_account_information_external: "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."
  mail_body_account_information: "Sinu konto teave"
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõue"
  mail_body_account_activation_request: "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"
231 232 233 234
  mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtpäev jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"
  mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtpäev jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"
  mail_subject_wiki_content_added: "Lisati vikileht '%{id}'"
  mail_body_wiki_content_added: "Vikileht '%{id}' lisati %{author} poolt."
235
  mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"
236
  mail_body_wiki_content_updated: "Vikilehte '%{id}' uuendati %{author} poolt."
237 238


239 240 241 242 243 244 245 246
  field_name: "Nimi"
  field_description: "Kirjeldus"
  field_summary: "Kokkuvõte"
  field_is_required: "Kohustuslik"
  field_firstname: "Eesnimi"
  field_lastname: "Perekonnanimi"
  field_mail: "E-post"
  field_filename: "Fail"
247
  field_filesize: "Maht"
248
  field_downloads: "Allalaadimist"
249 250 251
  field_author: "Autor"
  field_created_on: "Loodud"
  field_updated_on: "Uuendatud"
252 253
  field_field_format: "Tüüp"
  field_is_for_all: "Kõigile projektidele"
254
  field_possible_values: "Võimalikud väärtused"
255 256 257
  field_regexp: "Regulaaravaldis"
  field_min_length: "Vähim maht"
  field_max_length: "Suurim naht"
258 259 260 261
  field_value: "Väärtus"
  field_category: "Kategooria"
  field_title: "Pealkiri"
  field_project: "Projekt"
262
  field_issue: "Teema"
263
  field_status: "Olek"
264 265 266 267
  field_notes: "Märkused"
  field_is_closed: "Sulgeb teema"
  field_is_default: "Algolek"
  field_tracker: "Valdkond"
268 269
  field_subject: "Teema"
  field_due_date: "Tähtaeg"
270
  field_assigned_to: "Tegeleja"
271 272 273
  field_priority: "Prioriteet"
  field_fixed_version: "Sihtversioon"
  field_user: "Kasutaja"
274
  field_principal: "Vastutav isik"
275 276 277
  field_role: "Roll"
  field_homepage: "Koduleht"
  field_is_public: "Avalik"
278 279 280 281 282
  field_parent: "Emaprojekt"
  field_is_in_roadmap: "Teemad on teekaardil näha"
  field_login: "Kasutajanimi"
  field_mail_notification: "Teated e-kirjaga"
  field_admin: "Admin"
283 284
  field_last_login_on: "Viimane ühendus"
  field_language: "Keel"
285 286 287
  field_effective_date: "Tähtaeg"
  field_password: "Parool"
  field_new_password: "Uus parool"
288 289 290
  field_password_confirmation: "Kinnitus"
  field_version: "Versioon"
  field_type: "Tüüp"
291
  field_host: "Server"
292 293 294
  field_port: "Port"
  field_account: "Konto"
  field_base_dn: "Baas DN"
295
  field_attr_login: "Kasutajanime atribuut"
296 297 298
  field_attr_firstname: "Eesnime atribuut"
  field_attr_lastname: "Perekonnanime atribuut"
  field_attr_mail: "E-posti atribuut"
299
  field_onthefly: "Kasutaja automaatne loomine"
300
  field_start_date: "Alguskuupäev"
301 302 303
  field_done_ratio: "% tehtud"
  field_auth_source: "Autentimise viis"
  field_hide_mail: "Peida e-posti aadress"
304 305
  field_comments: "Kommentaar"
  field_url: "URL"
306
  field_start_page: "Esileht"
307 308 309 310
  field_subproject: "Alamprojekt"
  field_hours: "tundi"
  field_activity: "Tegevus"
  field_spent_on: "Kuupäev"
311
  field_identifier: "Tunnus"
312
  field_is_filter: "Kasutatav filtrina"
313
  field_issue_to: "Seotud teema"
314
  field_delay: "Viivitus"
315 316 317
  field_assignable: "Saab määrata teemadega tegelema"
  field_redirect_existing_links: "Suuna olemasolevad lingid ringi"
  field_estimated_hours: "Eeldatav ajakulu"
318
  field_column_names: "Veerud"
319 320
  field_time_entries: "Ajakulu"
  field_time_zone: "Ajatsoon"
321
  field_searchable: "Otsitav"
322 323 324
  field_default_value: "Vaikimisi"
  field_comments_sorting: "Kommentaaride järjestus"
  field_parent_title: "Pärineb lehest"
325
  field_editable: "Muudetav"
326
  field_watcher: "Jälgija"
327 328
  field_identity_url: "OpenID URL"
  field_content: "Sisu"
329
  field_group_by: "Rühmita tulemus"
330 331
  field_sharing: "Teemade jagamine"
  field_parent_issue: "Pärineb teemast"
332
  field_member_of_group: "Tegeleja rühm"
333
  field_assigned_to_role: "Tegeleja roll"
334 335
  field_text: "Tekstiväli"
  field_visible: "Nähtav"
336 337
  field_warn_on_leaving_unsaved: "Hoiata salvestamata sisuga lehtedelt lahkumisel"
  field_issues_visibility: "See roll näeb"
338
  field_is_private: "Privaatne"
339 340 341
  field_commit_logs_encoding: "Sissekannete kodeering"
  field_scm_path_encoding: "Teeraja märkide kodeering"
  field_path_to_repository: "Hoidla teerada"
342 343 344
  field_root_directory: "Juurkataloog"
  field_cvsroot: "CVSROOT"
  field_cvs_module: "Moodul"
345 346
  field_repository_is_default: "Peamine hoidla"
  field_multiple: "Korraga mitu väärtust"
347
  field_auth_source_ldap_filter: "LDAP filter"
348

349
  setting_app_title: "Veebilehe pealkiri"
350
  setting_welcome_text: "Tervitustekst"
351
  setting_default_language: "Vaikimisi keel"
352
  setting_login_required: "Autentimine on kohustuslik"
353
  setting_self_registration: "Omaloodud konto aktiveerimine"
354
  setting_attachment_max_size: "Manuse suurim maht"
355 356 357 358 359 360 361 362
  setting_issues_export_limit: "Teemade ekspordi limiit"
  setting_mail_from: "Saatja e-posti aadress"
  setting_bcc_recipients: "Saajaid ei näidata (lähevad BCC reale)"
  setting_plain_text_mail: "E-kiri tavalise tekstina (ilma HTML-ta)"
  setting_host_name: "Serveri nimi ja teerada"
  setting_text_formatting: "Vormindamise abi"
  setting_wiki_compression: "Viki ajaloo pakkimine"
  setting_feeds_limit: "Atom voogude suurim objektide arv"
363
  setting_default_projects_public: "Uued projektid on vaikimisi avalikud"
364 365 366 367
  setting_autofetch_changesets: "Lae uuendused automaatselt"
  setting_sys_api_enabled: "Hoidlate haldamine veebiteenuse kaudu"
  setting_commit_ref_keywords: "Viitade võtmesõnad"
  setting_commit_fix_keywords: "Paranduste võtmesõnad"
368
  setting_autologin: "Automaatne sisselogimine"
369
  setting_date_format: "Kuupäeva formaat"
370 371 372 373
  setting_time_format: "Ajaformaat"
  setting_cross_project_issue_relations: "Luba siduda eri projektide teemasid"
  setting_issue_list_default_columns: "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"
  setting_repositories_encodings: "Manuste ja hoidlate kodeering"
374 375 376
  setting_emails_header: "E-kirja päis"
  setting_emails_footer: "E-kirja jalus"
  setting_protocol: "Protokoll"
377 378 379 380 381 382 383 384 385
  setting_per_page_options: "Objekte lehe kohta variandid"
  setting_user_format: "Kasutaja nime esitamise vorm"
  setting_activity_days_default: "Projektide ajalugu näidatakse"
  setting_display_subprojects_issues: "Näita projektis vaikimisi ka alamprojektide teemasid"
  setting_enabled_scm: "Kasutatavad lähtekoodi haldusvahendid"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Kärbi e-kirja lõpp peale sellist rida"
  setting_mail_handler_api_enabled: "E-kirjade vastuvõtt veebiteenuse kaudu"
  setting_mail_handler_api_key: "Veebiteenuse API võti"
  setting_sequential_project_identifiers: "Genereeri järjestikused projektitunnused"
386
  setting_gravatar_enabled: "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"
387 388
  setting_gravatar_default: "Vaikimisi kasutatav ikoon"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Enim korraga näidatavaid erinevusi"
389
  setting_file_max_size_displayed: "Kuvatava tekstifaili suurim maht"
390 391
  setting_repository_log_display_limit: "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"
  setting_openid: "Luba OpenID-ga registreerimine ja sisselogimine"
392
  setting_password_min_length: "Lühim lubatud parooli pikkus"
393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405
  setting_new_project_user_role_id: "Projekti looja roll oma projektis"
  setting_default_projects_modules: "Vaikimisi moodulid uutes projektides"
  setting_issue_done_ratio: "Määra teema edenemise aste"
  setting_issue_done_ratio_issue_field: "kasutades vastavat välja"
  setting_issue_done_ratio_issue_status: "kasutades teema olekut"
  setting_start_of_week: "Nädala alguspäev"
  setting_rest_api_enabled: "Luba REST API kasutamine"
  setting_cache_formatted_text: "Puhverda vormindatud teksti"
  setting_default_notification_option: "Vaikimisi teavitatakse"
  setting_commit_logtime_enabled: "Luba ajakulu sisestamine"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus kulunud ajal"
  setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"
  setting_issue_group_assignment: "Luba teemade andmine gruppidele"
406
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute teemade alguskuupäevaks on teema loomise päev"
407 408
  setting_commit_cross_project_ref: "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"
  setting_unsubscribe: "Luba kasutajal oma konto kustutada"
409

410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450
  permission_add_project: "Projekte luua"
  permission_add_subprojects: "Alamprojekte luua"
  permission_edit_project: "Projekte muuta"
  permission_select_project_modules: "Projektimooduleid valida"
  permission_manage_members: "Liikmeid hallata"
  permission_manage_project_activities: "Projekti tegevusi hallata"
  permission_manage_versions: "Versioone hallata"
  permission_manage_categories: "Kategooriaid hallata"
  permission_view_issues: "Teemasid näha"
  permission_add_issues: "Teemasid lisada"
  permission_edit_issues: "Teemasid uuendada"
  permission_manage_issue_relations: "Teemade seoseid hallata"
  permission_set_issues_private: "Teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
  permission_set_own_issues_private: "Omi teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
  permission_add_issue_notes: "Märkusi lisada"
  permission_edit_issue_notes: "Märkusi muuta"
  permission_edit_own_issue_notes: "Omi märkusi muuta"
  permission_move_issues: "Teemasid teise projekti tõsta"
  permission_delete_issues: "Teemasid kustutada"
  permission_manage_public_queries: "Avalikke päringuid hallata"
  permission_save_queries: "Päringuid salvestada"
  permission_view_gantt: "Gantti diagramme näha"
  permission_view_calendar: "Kalendrit näha"
  permission_view_issue_watchers: "Jälgijate nimekirja näha"
  permission_add_issue_watchers: "Jälgijaid lisada"
  permission_delete_issue_watchers: "Jälgijaid kustutada"
  permission_log_time: "Ajakulu sisestada"
  permission_view_time_entries: "Ajakulu näha"
  permission_edit_time_entries: "Ajakulu kandeid muuta"
  permission_edit_own_time_entries: "Omi ajakulu kandeid muuta"
  permission_manage_news: "Uudiseid hallata"
  permission_comment_news: "Uudiseid kommenteerida"
  permission_view_documents: "Dokumente näha"
  permission_manage_files: "Faile hallata"
  permission_view_files: "Faile näha"
  permission_manage_wiki: "Vikit hallata"
  permission_rename_wiki_pages: "Vikilehti ümber nimetada"
  permission_delete_wiki_pages: "Vikilehti kustutada"
  permission_view_wiki_pages: "Vikit näha"
  permission_view_wiki_edits: "Viki ajalugu näha"
  permission_edit_wiki_pages: "Vikilehti muuta"
451
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Vikilehe manuseid kustutada"
452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466
  permission_protect_wiki_pages: "Vikilehti kaitsta"
  permission_manage_repository: "Hoidlaid hallata"
  permission_browse_repository: "Hoidlaid sirvida"
  permission_view_changesets: "Sissekandeid näha"
  permission_commit_access: "Sissekandeid teha"
  permission_manage_boards: "Foorumeid hallata"
  permission_view_messages: "Postitusi näha"
  permission_add_messages: "Postitusi lisada"
  permission_edit_messages: "Postitusi muuta"
  permission_edit_own_messages: "Omi postitusi muuta"
  permission_delete_messages: "Postitusi kustutada"
  permission_delete_own_messages: "Omi postitusi kustutada"
  permission_export_wiki_pages: "Vikilehti eksportida"
  permission_manage_subtasks: "Alamteemasid hallata"
  permission_manage_related_issues: "Seotud teemasid hallata"
467

468 469
  project_module_issue_tracking: "Teemade jälgimine"
  project_module_time_tracking: "Ajakulu arvestus"
470 471 472
  project_module_news: "Uudised"
  project_module_documents: "Dokumendid"
  project_module_files: "Failid"
473 474
  project_module_wiki: "Viki"
  project_module_repository: "Hoidlad"
475 476 477
  project_module_boards: "Foorumid"
  project_module_calendar: "Kalender"
  project_module_gantt: "Gantt"
478

479 480 481 482 483 484 485 486
  label_user: "Kasutaja"
  label_user_plural: "Kasutajad"
  label_user_new: "Uus kasutaja"
  label_user_anonymous: "Anonüümne"
  label_project: "Projekt"
  label_project_new: "Uus projekt"
  label_project_plural: "Projektid"
  label_x_projects:
487
    zero:  "pole projekte"
488 489 490 491
    one:   "1 projekt"
    other: "%{count} projekti"
  label_project_all: "Kõik projektid"
  label_project_latest: "Viimased projektid"
492 493 494 495 496 497 498 499 500 501
  label_issue: "Teema"
  label_issue_new: "Uus teema"
  label_issue_plural: "Teemad"
  label_issue_view_all: "Teemade nimekiri"
  label_issues_by: "Teemad %{value} järgi"
  label_issue_added: "Teema lisatud"
  label_issue_updated: "Teema uuendatud"
  label_issue_note_added: "Märkus lisatud"
  label_issue_status_updated: "Olek uuendatud"
  label_issue_priority_updated: "Prioriteet uuendatud"
502 503 504
  label_document: "Dokument"
  label_document_new: "Uus dokument"
  label_document_plural: "Dokumendid"
505
  label_document_added: "Dokument lisatud"
506 507 508
  label_role: "Roll"
  label_role_plural: "Rollid"
  label_role_new: "Uus roll"
509
  label_role_and_permissions: "Rollid ja õigused"
510 511
  label_role_anonymous: "Registreerimata kasutaja"
  label_role_non_member: "Projekti kaasamata kasutaja"
512 513 514
  label_member: "Liige"
  label_member_new: "Uus liige"
  label_member_plural: "Liikmed"
515 516 517 518 519 520
  label_tracker: "Valdkond"
  label_tracker_plural: "Valdkonnad"
  label_tracker_new: "Uus valdkond"
  label_workflow: "Töövood"
  label_issue_status: "Olek"
  label_issue_status_plural: "Olekud"
521
  label_issue_status_new: "Uus olek"
522 523
  label_issue_category: "Kategooria"
  label_issue_category_plural: "Kategooriad"
524
  label_issue_category_new: "Uus kategooria"
525 526 527 528
  label_custom_field: "Omaloodud väli"
  label_custom_field_plural: "Omaloodud väljad"
  label_custom_field_new: "Uus väli"
  label_enumerations: "Loetelud"
529
  label_enumeration_new: "Lisa"
530 531
  label_information: "Teave"
  label_information_plural: "Teave"
532 533 534 535
  label_please_login: "Palun logi sisse"
  label_register: "Registreeru"
  label_login_with_open_id_option: "või logi sisse OpenID-ga"
  label_password_lost: "Kui parool on ununud..."
536
  label_home: "Kodu"
537 538 539
  label_my_page: "Minu leht"
  label_my_account: "Minu konto"
  label_my_projects: "Minu projektid"
540
  label_administration: "Seadistused"
541 542 543
  label_login: "Logi sisse"
  label_logout: "Logi välja"
  label_help: "Abi"
544 545
  label_reported_issues: "Minu poolt lisatud teemad"
  label_assigned_to_me_issues: "Minu teha olevad teemad"
546
  label_last_login: "Viimane ühendus"
547 548 549 550
  label_registered_on: "Registreeritud"
  label_activity: "Ajalugu"
  label_overall_activity: "Üldine tegevuste ajalugu"
  label_user_activity: "%{value} tegevuste ajalugu"
551
  label_new: "Uus"
552
  label_logged_as: "Sisse logitud kasutajana"
553 554
  label_environment: "Keskkond"
  label_authentication: "Autentimine"
555 556 557
  label_auth_source: "Autentimisallikas"
  label_auth_source_new: "Uus autentimisallikas"
  label_auth_source_plural: "Autentimisallikad"
558 559 560
  label_subproject_plural: "Alamprojektid"
  label_subproject_new: "Uus alamprojekt"
  label_and_its_subprojects: "%{value} ja selle alamprojektid"
561 562
  label_min_max_length: "Min.-maks. pikkus"
  label_list: "Nimekiri"
563 564 565
  label_date: "Kuupäev"
  label_integer: "Täisarv"
  label_float: "Ujukomaarv"
566
  label_boolean: "Tõeväärtus"
567 568 569 570
  label_string: "Tekst"
  label_text: "Pikk tekst"
  label_attribute: "Atribuut"
  label_attribute_plural: "Atribuudid"
571
  label_no_data: "Pole"
572 573 574 575 576 577
  label_change_status: "Muuda olekut"
  label_history: "Ajalugu"
  label_attachment: "Fail"
  label_attachment_new: "Uus fail"
  label_attachment_delete: "Kustuta fail"
  label_attachment_plural: "Failid"
578
  label_file_added: "Fail lisatud"
579 580 581
  label_report: "Aruanne"
  label_report_plural: "Aruanded"
  label_news: "Uudised"
582
  label_news_new: "Lisa uudis"
583 584
  label_news_plural: "Uudised"
  label_news_latest: "Viimased uudised"
585 586 587 588
  label_news_view_all: "Kõik uudised"
  label_news_added: "Uudis lisatud"
  label_news_comment_added: "Kommentaar uudisele lisatud"
  label_settings: "Seaded"
589 590 591 592
  label_overview: "Ülevaade"
  label_version: "Versioon"
  label_version_new: "Uus versioon"
  label_version_plural: "Versioonid"
593
  label_close_versions: "Sulge lõpetatud versioonid"
594
  label_confirmation: "Kinnitus"
595
  label_export_to: "Saadaval ka formaadis"
596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609
  label_read: "Loe..."
  label_public_projects: "Avalikud projektid"
  label_open_issues: "avatud"
  label_open_issues_plural: "avatud"
  label_closed_issues: "suletud"
  label_closed_issues_plural: "suletud"
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  "0 avatud"
    one:   "1 avatud"
    other: "%{count} avatud"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  "0 suletud"
    one:   "1 suletud"
    other: "%{count} suletud"
610 611 612 613
  label_x_issues:
    zero:  "0 teemat"
    one:   "1 teema"
    other: "%{count} teemat"
614
  label_total: "Kokku"
615 616 617
  label_permissions: "Õigused"
  label_current_status: "Praegune olek"
  label_new_statuses_allowed: "Uued lubatud olekud"
618
  label_all: "kõik"
619 620
  label_none: "pole"
  label_nobody: "eikeegi"
621 622
  label_next: "Järgmine"
  label_previous: "Eelmine"
623
  label_used_by: "Kasutab"
624 625 626
  label_details: "Üksikasjad"
  label_add_note: "Lisa märkus"
  label_calendar: "Kalender"
627
  label_months_from: "kuu kaugusel"
628 629
  label_gantt: "Gantt"
  label_internal: "Sisemine"
630 631
  label_last_changes: "viimased %{count} muudatust"
  label_change_view_all: "Kõik muudatused"
632 633 634
  label_comment: "Kommentaar"
  label_comment_plural: "Kommentaarid"
  label_x_comments:
635
    zero: "kommentaare pole"
636 637 638 639
    one: "1 kommentaar"
    other: "%{count} kommentaari"
  label_comment_add: "Lisa kommentaar"
  label_comment_added: "Kommentaar lisatud"
640 641 642
  label_comment_delete: "Kustuta kommentaar"
  label_query: "Omaloodud päring"
  label_query_plural: "Omaloodud päringud"
643
  label_query_new: "Uus päring"
644
  label_my_queries: "Mu omaloodud päringud"
645 646 647 648
  label_filter_add: "Lisa filter"
  label_filter_plural: "Filtrid"
  label_equals: "on"
  label_not_equals: "ei ole"
649 650 651 652 653 654
  label_in_less_than: "on väiksem kui"
  label_in_more_than: "on suurem kui"
  label_greater_or_equal: "suurem-võrdne"
  label_less_or_equal: "väiksem-võrdne"
  label_between: "vahemikus"
  label_in: "sisaldub hulgas"
655
  label_today: "täna"
656
  label_all_time: "piirideta"
657
  label_yesterday: "eile"
658 659 660 661 662 663 664 665 666 667
  label_this_week: "sel nädalal"
  label_last_week: "eelmisel nädalal"
  label_last_n_days: "viimase %{count} päeva jooksul"
  label_this_month: "sel kuul"
  label_last_month: "eelmisel kuul"
  label_this_year: "sel aastal"
  label_date_range: "Kuupäevavahemik"
  label_less_than_ago: "uuem kui"
  label_more_than_ago: "vanem kui"
  label_ago: "vanus"
668 669 670 671
  label_contains: "sisaldab"
  label_not_contains: "ei sisalda"
  label_day_plural: "päeva"
  label_repository: "Hoidla"
672
  label_repository_new: "Uus hoidla"
673 674 675
  label_repository_plural: "Hoidlad"
  label_browse: "Sirvi"
  label_branch: "Haru"
676 677 678 679 680
  label_tag: "Sildiga"
  label_revision: "Sissekanne"
  label_revision_plural: "Sissekanded"
  label_revision_id: "Sissekande kood %{value}"
  label_associated_revisions: "Seotud sissekanded"
681 682 683 684 685
  label_added: "lisatud"
  label_modified: "muudetud"
  label_copied: "kopeeritud"
  label_renamed: "ümber nimetatud"
  label_deleted: "kustutatud"
686 687 688 689
  label_latest_revision: "Viimane sissekanne"
  label_latest_revision_plural: "Viimased sissekanded"
  label_view_revisions: "Haru ajalugu"
  label_view_all_revisions: "Kogu ajalugu"
690
  label_max_size: "Suurim maht"
691 692 693 694 695 696 697 698
  label_sort_highest: "Nihuta esimeseks"
  label_sort_higher: "Nihuta üles"
  label_sort_lower: "Nihuta alla"
  label_sort_lowest: "Nihuta viimaseks"
  label_roadmap: "Teekaart"
  label_roadmap_due_in: "Tähtaeg %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} hiljaks jäänud"
  label_roadmap_no_issues: "Selles versioonis ei ole teemasid"
699 700 701
  label_search: "Otsi"
  label_result_plural: "Tulemused"
  label_all_words: "Kõik sõnad"
702 703 704 705 706 707 708
  label_wiki: "Viki"
  label_wiki_edit: "Viki muutmine"
  label_wiki_edit_plural: "Viki muutmised"
  label_wiki_page: "Vikileht"
  label_wiki_page_plural: "Vikilehed"
  label_index_by_title: "Järjesta pealkirja järgi"
  label_index_by_date: "Järjesta kuupäeva järgi"
709 710
  label_current_version: "Praegune versioon"
  label_preview: "Eelvaade"
711 712 713
  label_feed_plural: "Vood"
  label_changes_details: "Kõigi muudatuste üksikasjad"
  label_issue_tracking: "Teemade jälgimine"
714
  label_spent_time: "Kulutatud aeg"
715
  label_overall_spent_time: "Kokku kulutatud aeg"
716 717
  label_f_hour: "%{value} tund"
  label_f_hour_plural: "%{value} tundi"
718 719
  label_time_tracking: "Ajakulu arvestus"
  label_change_plural: "Muudatused"
720
  label_statistics: "Statistika"
721 722 723
  label_commits_per_month: "Sissekandeid kuu kohta"
  label_commits_per_author: "Sissekandeid autori kohta"
  label_diff: "erinevused"
724
  label_view_diff: "Vaata erinevusi"
725
  label_diff_inline: "teksti sees"
726
  label_diff_side_by_side: "kõrvuti"
727 728 729 730 731 732 733 734 735 736
  label_options: "Valikud"
  label_copy_workflow_from: "Kopeeri see töövoog"
  label_permissions_report: "Õiguste aruanne"
  label_watched_issues: "Jälgitud teemad"
  label_related_issues: "Seotud teemad"
  label_applied_status: "Kehtestatud olek"
  label_loading: "Laadimas..."
  label_relation_new: "Uus seos"
  label_relation_delete: "Kustuta seos"
  label_relates_to: "seostub"
737
  label_duplicates: "duplitseerib"
738
  label_duplicated_by: "duplitseerijaks"
739
  label_blocks: "blokeerib"
740
  label_blocked_by: "blokeerijaks"
741 742
  label_precedes: "eelneb"
  label_follows: "järgneb"
743 744 745
  label_stay_logged_in: "Püsi sisselogituna"
  label_disabled: "pole võimalik"
  label_show_completed_versions: "Näita lõpetatud versioone"
746 747 748 749 750
  label_me: "mina"
  label_board: "Foorum"
  label_board_new: "Uus foorum"
  label_board_plural: "Foorumid"
  label_board_locked: "Lukus"
751
  label_board_sticky: "Püsiteema"
752
  label_topic_plural: "Teemad"
753 754 755 756
  label_message_plural: "Postitused"
  label_message_last: "Viimane postitus"
  label_message_new: "Uus postitus"
  label_message_posted: "Postitus lisatud"
757
  label_reply_plural: "Vastused"
758
  label_send_information: "Saada teave konto kasutajale"
759 760 761 762 763
  label_year: "Aasta"
  label_month: "Kuu"
  label_week: "Nädal"
  label_date_from: "Alates"
  label_date_to: "Kuni"
764
  label_language_based: "Kasutaja keele põhjal"
765 766
  label_sort_by: "Sorteeri %{value} järgi"
  label_send_test_email: "Saada kontrollkiri"
767 768 769
  label_feeds_access_key: "Atom juurdepääsuvõti"
  label_missing_feeds_access_key: "Atom juurdepääsuvõti on puudu"
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
770
  label_module_plural: "Moodulid"
771 772 773 774
  label_added_time_by: "Lisatud %{author} poolt %{age} tagasi"
  label_updated_time_by: "Uuendatud %{author} poolt %{age} tagasi"
  label_updated_time: "Uuendatud %{value} tagasi"
  label_jump_to_a_project: "Ava projekt..."
775
  label_file_plural: "Failid"
776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792
  label_changeset_plural: "Muudatused"
  label_default_columns: "Vaikimisi veerud"
  label_no_change_option: "(Ei muutu)"
  label_bulk_edit_selected_issues: "Muuda valitud teemasid korraga"
  label_bulk_edit_selected_time_entries: "Muuda valitud ajakandeid korraga"
  label_theme: "Visuaalne teema"
  label_default: "Tavaline"
  label_search_titles_only: "Ainult pealkirjadest"
  label_user_mail_option_all: "Kõigist tegevustest kõigis mu projektides"
  label_user_mail_option_selected: "Kõigist tegevustest ainult valitud projektides..."
  label_user_mail_option_none: "Teavitusi ei saadeta"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Ainult mu jälgitavatest või minuga seotud tegevustest"
  label_user_mail_no_self_notified: "Ära teavita mind mu enda tehtud muudatustest"
  label_registration_activation_by_email: "e-kirjaga"
  label_registration_manual_activation: "käsitsi"
  label_registration_automatic_activation: "automaatselt"
  label_display_per_page: "Lehe kohta: %{value}"
793 794 795
  label_age: "Vanus"
  label_change_properties: "Muuda omadusi"
  label_general: "Üldine"
796 797
  label_scm: "Lähtekoodi haldusvahend"
  label_plugins: "Lisamoodulid"
798 799
  label_ldap_authentication: "LDAP autentimine"
  label_downloads_abbr: "A/L"
800
  label_optional_description: "Teave"
801 802
  label_add_another_file: "Lisa veel üks fail"
  label_preferences: "Eelistused"
803 804
  label_chronological_order: "kronoloogiline"
  label_reverse_chronological_order: "tagurpidi kronoloogiline"
805 806
  label_incoming_emails: "Sissetulevad e-kirjad"
  label_generate_key: "Genereeri võti"
807
  label_issue_watchers: "Jälgijad"
808
  label_example: "Näide"
809
  label_display: "Kujundus"
810
  label_sort: "Sorteeri"
811
  label_ascending: "Kasvavalt"
812 813
  label_descending: "Kahanevalt"
  label_date_from_to: "Alates %{start} kuni %{end}"
814 815
  label_wiki_content_added: "Vikileht lisatud"
  label_wiki_content_updated: "Vikileht uuendatud"
816 817 818
  label_group: "Rühm"
  label_group_plural: "Rühmad"
  label_group_new: "Uus rühm"
819 820 821 822 823 824 825
  label_time_entry_plural: "Kulutatud aeg"
  label_version_sharing_none: "ei toimu"
  label_version_sharing_descendants: "alamprojektidega"
  label_version_sharing_hierarchy: "projektihierarhiaga"
  label_version_sharing_tree: "projektipuuga"
  label_version_sharing_system: "kõigi projektidega"
  label_update_issue_done_ratios: "Uuenda edenemise astmeid"
826
  label_copy_source: "Allikas"
827 828 829
  label_copy_target: "Sihtkoht"
  label_copy_same_as_target: "Sama mis sihtkoht"
  label_display_used_statuses_only: "Näita ainult selles valdkonnas kasutusel olekuid"
830 831
  label_api_access_key: "API juurdepääsuvõti"
  label_missing_api_access_key: "API juurdepääsuvõti on puudu"
832
  label_api_access_key_created_on: "API juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
833
  label_profile: "Profiil"
834 835
  label_subtask_plural: "Alamteemad"
  label_project_copy_notifications: "Saada projekti kopeerimise kohta teavituskiri"
836
  label_principal_search: "Otsi kasutajat või rühma:"
837
  label_user_search: "Otsi kasutajat:"
838 839
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Luba ka järgmisi üleminekuid, kui kasutaja on teema looja"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Luba ka järgmisi üleminekuid, kui kasutaja on teemaga tegeleja"
840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850
  label_issues_visibility_all: "kõiki teemasid"
  label_issues_visibility_public: "kõiki mitteprivaatseid teemasid"
  label_issues_visibility_own: "enda poolt loodud või enda teha teemasid"
  label_git_report_last_commit: "Viimase sissekande teave otse failinimekirja"
  label_parent_revision: "Eellane"
  label_child_revision: "Järglane"
  label_export_options: "%{export_format} ekspordivalikud"
  label_copy_attachments: "Kopeeri manused"
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
  label_completed_versions: "Lõpetatud versioonid"
  label_search_for_watchers: "Otsi lisamiseks jälgijaid"
851 852

  button_login: "Logi sisse"
853
  button_submit: "Sisesta"
854
  button_save: "Salvesta"
855 856 857 858
  button_check_all: "Märgi kõik"
  button_uncheck_all: "Nulli valik"
  button_collapse_all: "Voldi kõik kokku"
  button_expand_all: "Voldi kõik lahti"
859 860 861
  button_delete: "Kustuta"
  button_create: "Loo"
  button_create_and_continue: "Loo ja jätka"
862
  button_test: "Testi"
863
  button_edit: "Muuda"
864
  button_edit_associated_wikipage: "Muuda seotud vikilehte: %{page_title}"
865 866
  button_add: "Lisa"
  button_change: "Muuda"
867
  button_apply: "Lae"
868 869
  button_clear: "Puhasta"
  button_lock: "Lukusta"
870 871 872
  button_unlock: "Ava lukust"
  button_download: "Lae alla"
  button_list: "Listi"
873
  button_view: "Vaata"
874 875
  button_move: "Tõsta"
  button_move_and_follow: "Tõsta ja järgne"
876
  button_back: "Tagasi"
877
  button_cancel: "Katkesta"
878 879
  button_activate: "Aktiveeri"
  button_sort: "Sorteeri"
880 881 882 883
  button_log_time: "Ajakulu"
  button_rollback: "Rulli tagasi sellesse versiooni"
  button_watch: "Jälgi"
  button_unwatch: "Ära jälgi"
884 885
  button_reply: "Vasta"
  button_archive: "Arhiveeri"
886 887
  button_unarchive: "Arhiivist tagasi"
  button_reset: "Nulli"
888
  button_rename: "Nimeta ümber"
889
  button_change_password: "Vaheta parool"
890 891 892
  button_copy: "Kopeeri"
  button_copy_and_follow: "Kopeeri ja järgne"
  button_annotate: "Annoteeri"
893
  button_update: "Muuda"
894
  button_configure: "Konfigureeri"
895 896
  button_quote: "Tsiteeri"
  button_duplicate: "Duplitseeri"
897
  button_show: "Näita"
898 899 900
  button_edit_section: "Muuda seda sektsiooni"
  button_export: "Ekspordi"
  button_delete_my_account: "Kustuta oma konto"
901 902 903

  status_active: "aktiivne"
  status_registered: "registreeritud"
904
  status_locked: "lukus"
905 906

  version_status_open: "avatud"
907
  version_status_locked: "lukus"
908 909 910 911
  version_status_closed: "suletud"

  field_active: "Aktiivne"

912
  text_select_mail_notifications: "Tegevused, millest e-kirjaga teavitatakse"
913 914 915 916 917 918 919
  text_regexp_info: "nt. ^[A-Z0-9]+$"
  text_min_max_length_info: "0 tähendab, et piiranguid ei ole"
  text_project_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis see projekt täielikult kustutada?"
  text_subprojects_destroy_warning: "Alamprojekt(id) - %{value} - kustutatakse samuti."
  text_workflow_edit: "Töövoo muutmiseks vali roll ja valdkond"
  text_are_you_sure: "Oled Sa kindel?"
  text_journal_changed: "%{label} muudetud %{old} -> %{new}"
920
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} uuendatud"
921
  text_journal_set_to: "%{label} uus väärtus on %{value}"
922 923
  text_journal_deleted: "%{label} kustutatud (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} lisatud"
924 925
  text_tip_issue_begin_day: "teema avamise päev"
  text_tip_issue_end_day: "teema sulgemise päev"
926
  text_tip_issue_begin_end_day: "teema avati ja suleti samal päeval"
927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953
  text_project_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
  text_caracters_maximum: "%{count} märki kõige rohkem."
  text_caracters_minimum: "Peab olema vähemalt %{count} märki pikk."
  text_length_between: "Pikkus %{min} kuni %{max} märki."
  text_tracker_no_workflow: "Selle valdkonna jaoks ei ole ühtegi töövoogu kirjeldatud"
  text_unallowed_characters: "Lubamatud märgid"
  text_comma_separated: "Lubatud erinevad väärtused (komaga eraldatult)."
  text_line_separated: "Lubatud erinevad väärtused (igaüks eraldi real)."
  text_issues_ref_in_commit_messages: "Teemadele ja parandustele viitamine sissekannete märkustes"
  text_issue_added: "%{author} lisas uue teema %{id}."
  text_issue_updated: "%{author} uuendas teemat %{id}."
  text_wiki_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis kustutada see Viki koos kogu sisuga?"
  text_issue_category_destroy_question: "Kustutatavat kategooriat kasutab %{count} teema(t). Mis Sa soovid nendega ette võtta?"
  text_issue_category_destroy_assignments: "Jäta teemadel kategooria määramata"
  text_issue_category_reassign_to: "Määra teemad teise kategooriasse"
  text_user_mail_option: "Valimata projektidest saad teavitusi ainult jälgitavate või Sinuga seotud asjade kohta (nt. Sinu loodud või teha teemad)."
  text_no_configuration_data: "Rollid, valdkonnad, olekud ja töövood ei ole veel seadistatud.\nVäga soovitav on laadida vaikeasetused. Peale laadimist saad neid ise muuta."
  text_load_default_configuration: "Lae vaikeasetused"
  text_status_changed_by_changeset: "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
  text_time_logged_by_changeset: "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
  text_issues_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud teema(d) kustutada?"
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "See kustutab samuti %{count} alamteemat."
  text_time_entries_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud ajakulu kanne/kanded kustutada?"
  text_select_project_modules: "Projektis kasutatavad moodulid"
  text_default_administrator_account_changed: "Algne administraatori konto on muudetud"
  text_file_repository_writable: "Manuste kataloog on kirjutatav"
  text_plugin_assets_writable: "Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav"
954
  text_rmagick_available: "RMagick on kasutatav (ei ole kohustuslik)"
955 956 957 958
  text_destroy_time_entries_question: "Kustutatavatele teemadele oli kirja pandud %{hours} tundi. Mis Sa soovid ette võtta?"
  text_destroy_time_entries: "Kustuta need tunnid"
  text_assign_time_entries_to_project: "Vii tunnid üle teise projekti"
  text_reassign_time_entries: "Määra tunnid sellele teemale:"
959
  text_user_wrote: "%{value} kirjutas:"
960 961 962 963 964
  text_enumeration_destroy_question: "Selle väärtusega on seotud %{count} objekt(i)."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Seo nad teise väärtuse külge:"
  text_email_delivery_not_configured: "E-kirjade saatmine ei ole seadistatud ja teavitusi ei saadeta.\nKonfigureeri oma SMTP server failis config/configuration.yml ja taaskäivita Redmine."
  text_repository_usernames_mapping: "Seosta Redmine kasutaja hoidlasse sissekannete tegijaga.\nSama nime või e-postiga kasutajad seostatakse automaatselt."
  text_diff_truncated: "... Osa erinevusi jäi välja, sest neid on näitamiseks liiga palju."
965
  text_custom_field_possible_values_info: "Üks rida iga väärtuse jaoks"
966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977
  text_wiki_page_destroy_question: "Sel lehel on %{descendants} järglasleht(e) ja järeltulija(t). Mis Sa soovid ette võtta?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Muuda järglaslehed uuteks juurlehtedeks"
  text_wiki_page_destroy_children: "Kustuta järglaslehed ja kõik nende järglased"
  text_wiki_page_reassign_children: "Määra järglaslehed teise lehe külge"
  text_own_membership_delete_confirmation: "Sa võtad endalt ära osa või kõik õigused ega saa edaspidi seda projekti võib-olla enam muuta.\nOled Sa jätkamises kindel?"
  text_zoom_in: "Vaata lähemalt"
  text_zoom_out: "Vaata kaugemalt"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Sel lehel on salvestamata teksti, mis läheb kaduma, kui siit lehelt lahkud."
  text_scm_path_encoding_note: "Vaikimisi UTF-8"
  text_git_repository_note: "Hoidla peab olema paljas (bare) ja kohalik (nt. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_mercurial_repository_note: "Hoidla peab olema kohalik (nt. /hgrepo, c:\\hgrepo)"
  text_scm_command: "Hoidla poole pöördumise käsk"
978
  text_scm_command_version: "Versioon"
979 980 981 982 983 984
  text_scm_config: "Hoidlate poole pöördumist saab konfigureerida failis config/configuration.yml. Peale selle muutmist taaskäivita Redmine."
  text_scm_command_not_available: "Hoidla poole pöördumine ebaõnnestus. Palun kontrolli seadistusi."
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Kehtesta oma muudatused (kõik märkused jäävad, ent muu võidakse üle kirjutada)"
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lisa oma märkused, aga loobu teistest muudatustest"
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Loobu kõigist muudatustest ja lae %{link} uuesti"
  text_account_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel?\nSu konto kustutatakse jäädavalt ja seda pole võimalik taastada."
985 986 987

  default_role_manager: "Haldaja"
  default_role_developer: "Arendaja"
988 989 990 991 992 993
  default_role_reporter: "Edastaja"
  default_tracker_bug: "Veaparandus"
  default_tracker_feature: "Täiendus"
  default_tracker_support: "Klienditugi"
  default_issue_status_new: "Avatud"
  default_issue_status_in_progress: "Töös"
994 995 996
  default_issue_status_resolved: "Lahendatud"
  default_issue_status_feedback: "Tagasiside"
  default_issue_status_closed: "Suletud"
997 998
  default_issue_status_rejected: "Tagasi lükatud"
  default_doc_category_user: "Juhend lõppkasutajale"
999
  default_doc_category_tech: "Tehniline dokumentatsioon"
1000
  default_priority_low: "Aega on"
1001
  default_priority_normal: "Tavaline"
1002 1003 1004 1005 1006
  default_priority_high: "Pakiline"
  default_priority_urgent: "Täna vaja"
  default_priority_immediate: "Kohe vaja"
  default_activity_design: "Kavandamine"
  default_activity_development: "Arendamine"
1007

1008
  enumeration_issue_priorities: "Teemade prioriteedid"
1009
  enumeration_doc_categories: "Dokumentide kategooriad"
1010 1011
  enumeration_activities: "Tegevused (ajakulu)"
  enumeration_system_activity: "Süsteemi aktiivsus"
1012
  description_filter: "Filter"
1013
  description_search: "Otsinguväli"
1014
  description_choose_project: "Projektid"
1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025
  description_project_scope: "Otsingu ulatus"
  description_notes: "Märkused"
  description_message_content: "Postituse sisu"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Sorteerimise kriteerium"
  description_query_sort_criteria_direction: "Sorteerimise suund"
  description_user_mail_notification: "E-kirjaga teavitamise seaded"
  description_available_columns: "Kasutatavad veerud"
  description_selected_columns: "Valitud veerud"
  description_all_columns: "Kõik veerud"
  description_issue_category_reassign: "Vali uus kategooria"
  description_wiki_subpages_reassign: "Vali lehele uus vanem"
1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047
  error_session_expired: "Sinu sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse"
  text_session_expiration_settings: "Hoiatus! Nende sätete muutmine võib kehtivad sessioonid lõpetada. Ka sinu enda oma!"
  setting_session_lifetime: "Sessiooni eluiga"
  setting_session_timeout: "Sessiooni aegumine jõudeoleku tõttu"
  label_session_expiration: "Sessiooni aegumine"
  permission_close_project: "Sule projekt/ava projekt uuesti"
  label_show_closed_projects: "Näita ka suletud projekte"
  button_close: "Sulge"
  button_reopen: "Ava uuesti"
  project_status_active: "Aktiivne"
  project_status_closed: "Suletud"
  project_status_archived: "Arhiveeritud"
  text_project_closed: "See projekt on suletud ja projekti muuta ei saa"
  notice_user_successful_create: "Kasutaja %{id} loodud."
  field_core_fields: "Standardväljad"
  field_timeout: "Aegumine (sekundites)"
  setting_thumbnails_enabled: "Näita manustest väikest pilti"
  setting_thumbnails_size: "Väikese pildi suurus (pikslites)"
  label_status_transitions: "Staatuse muutumine"
  label_fields_permissions: "Väljade õigused"
  label_readonly: "Muuta ei saa"
  label_required: "Kohtustuslik"
1048
  text_repository_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062
  field_board_parent: "Ülemfoorum"
  label_attribute_of_project: "Projekti nimi: %{name}"
  label_attribute_of_author: "Autori nimi: %{name}"
  label_attribute_of_assigned_to: "Tegeleja nimi: %{name}"
  label_attribute_of_fixed_version: "Sihtversiooni nimi: %{name}"
  label_copy_subtasks: "Kopeeri alamülesanded"
  label_copied_to: "Kopeeritud siia: "
  label_copied_from: "Kopeeritud kohast:"
  label_any_issues_in_project: "Kõik projekti teemad"
  label_any_issues_not_in_project: "Kõik teemad, mis pole projektis"
  field_private_notes: "Privaatsed märkmed"
  permission_view_private_notes: "Vaata privaatseid märkmeid"
  permission_set_notes_private: "Õigus märkmeid privaatseks teha"
  label_no_issues_in_project: "Projektis pole teemasid"
jplang's avatar
jplang committed
1063
  label_any: "kõik"
1064 1065
  label_last_n_weeks: "viimased %{count} nädalat"
  setting_cross_project_subtasks: "Luba projektide vahelisi alamülesandeid"
jplang's avatar
jplang committed
1066 1067 1068 1069
  label_cross_project_descendants: "alamprojektidega"
  label_cross_project_tree: "projektipuuga"
  label_cross_project_hierarchy: "projektihierarhiaga"
  label_cross_