pt.yml 57.6 KB
Newer Older
1 2
# Portuguese localization for Ruby on Rails
# by Ricardo Otero <oterosantos@gmail.com>
3
# by Alberto Ferreira <toraxic@gmail.com>
4
# by: Pedro Araújo <phcrva19@hotmail.com>
5
# by Rui Rebelo <rmrebelo@ua.pt>
6 7 8 9 10
pt:
  support:
    array:
      sentence_connector: "e"
      skip_last_comma: true
11

12
  direction: ltr
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%d de %B"
      long: "%d de %B de %Y"
      only_day: "%d"
    day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado]
    abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
    month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
    abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
23 24 25 26
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
27

28
  time:
29
    formats:
30
      default: "%A, %d de %B de %Y, %H:%M:%S %z"
31
      time: "%H:%M"
32 33
      short: "%d/%m, %H:%M hs"
      long: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
34 35
    am: 'am'
    pm: 'pm'
36

37 38 39 40 41
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "meio minuto"
      less_than_x_seconds:
        one: "menos de 1 segundo"
42
        other: "menos de %{count} segundos"
43 44
      x_seconds:
        one: "1 segundo"
45
        other: "%{count} segundos"
46
      less_than_x_minutes:
47
        one: "menos de 1 minuto"
48
        other: "menos de %{count} minutos"
49 50
      x_minutes:
        one: "1 minuto"
51
        other: "%{count} minutos"
52 53
      about_x_hours:
        one: "aproximadamente 1 hora"
54
        other: "aproximadamente %{count} horas"
55
      x_hours:
56 57
        one:   "1 hora"
        other: "%{count} horas"
58 59
      x_days:
        one: "1 dia"
60
        other: "%{count} dias"
61 62
      about_x_months:
        one: "aproximadamente 1 mês"
63
        other: "aproximadamente %{count} meses"
64 65
      x_months:
        one: "1 mês"
66
        other: "%{count} meses"
67 68
      about_x_years:
        one: "aproximadamente 1 ano"
69
        other: "aproximadamente %{count} anos"
70 71
      over_x_years:
        one: "mais de 1 ano"
72
        other: "mais de %{count} anos"
jplang's avatar
jplang committed
73
      almost_x_years:
74 75
        one:   "quase 1 ano"
        other: "quase %{count} anos"
76

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        precision: 2
        format: "%u %n"
        separator: ','
        delimiter: '.'
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
    human:
      format:
97
        precision: 3
98
        delimiter: ''
edavis10's avatar
edavis10 committed
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
109 110 111 112 113

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
114 115
          one: "Não foi possível guardar este %{model}: 1 erro"
          other: "Não foi possível guardar este %{model}: %{count} erros"
116 117 118 119 120 121
        body: "Por favor, verifique os seguintes campos:"
      messages:
        inclusion: "não está incluído na lista"
        exclusion: "não está disponível"
        invalid: "não é válido"
        confirmation: "não está de acordo com a confirmação"
122 123
        accepted:  "deve ser aceite"
        empty: "não pode estar vazio"
124
        blank: "não pode estar em branco"
125 126 127
        too_long: "tem demasiados caráteres  (máximo: %{count} caráteres)"
        too_short: "tem poucos caráteres (mínimo: %{count} caráteres)"
        wrong_length: "não é do tamanho correto (necessita de ter %{count} caráteres)"
128 129
        taken: "não está disponível"
        not_a_number: "não é um número"
130 131 132 133 134
        greater_than: "tem de ser maior do que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "tem de ser maior ou igual a %{count}"
        equal_to: "tem de ser igual a %{count}"
        less_than: "tem de ser menor do que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "tem de ser menor ou igual a %{count}"
135 136
        odd: "deve ser ímpar"
        even: "deve ser par"
137
        greater_than_start_date: "deve ser maior que a data inicial"
138
        not_same_project: "não pertence ao mesmo projeto"
139
        circular_dependency: "Esta relação iria criar uma dependência circular"
winterheart's avatar
winterheart committed
140
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Não é possível ligar uma tarefa a uma sub-tarefa que lhe é pertencente"
141
        earlier_than_minimum_start_date: "não pode ser antes de %{date} devido a tarefas precedentes"
142 143
        not_a_regexp: "não é uma expressão regular válida"
        open_issue_with_closed_parent: "Uma tarefa aberta não pode ser relacionada com uma tarefa pai fechada"
144

145
  actionview_instancetag_blank_option: Selecione
146

147 148 149 150
  general_text_No: 'Não'
  general_text_Yes: 'Sim'
  general_text_no: 'não'
  general_text_yes: 'sim'
151
  general_lang_name: 'Portuguese (Português)'
152 153 154
  general_csv_separator: ';'
  general_csv_decimal_separator: ','
  general_csv_encoding: ISO-8859-15
155
  general_pdf_fontname: freesans
156
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
157
  general_first_day_of_week: '1'
158

159
  notice_account_updated: A conta foi atualizada com sucesso.
160
  notice_account_invalid_credentials: Utilizador ou palavra-chave inválidos.
161 162 163 164 165
  notice_account_password_updated: A palavra-chave foi alterada com sucesso.
  notice_account_wrong_password: Palavra-chave errada.
  notice_account_unknown_email: Utilizador desconhecido.
  notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza uma fonte de autenticação externa. Não é possível alterar a palavra-chave.
  notice_account_lost_email_sent: Foi-lhe enviado um e-mail com as instruções para escolher uma nova palavra-chave.
166
  notice_account_activated: A sua conta foi ativada. É agora possível autenticar-se.
167 168 169 170 171
  notice_successful_create: Criado com sucesso.
  notice_successful_update: Alterado com sucesso.
  notice_successful_delete: Apagado com sucesso.
  notice_successful_connection: Ligado com sucesso.
  notice_file_not_found: A página que está a tentar aceder não existe ou foi removida.
172
  notice_locking_conflict: Os dados foram atualizados por outro utilizador.
173
  notice_not_authorized: Não está autorizado a visualizar esta página.
174 175
  notice_email_sent: "Foi enviado um e-mail para %{value}"
  notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail (%{value})"
176
  notice_feeds_access_key_reseted: A sua chave de Atom foi inicializada.
177 178
  notice_failed_to_save_issues: "Não foi possível guardar %{count} tarefa(s) das %{total} selecionadas: %{ids}."
  notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa selecionada! Por favor, selecione as tarefas que deseja editar."
179 180 181
  notice_account_pending: "A sua conta foi criada e está agora à espera de aprovação do administrador."
  notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
  notice_unable_delete_version: Não foi possível apagar a versão.
182

183
  error_can_t_load_default_data: "Não foi possível carregar a configuração padrão: %{value}"
184
  error_scm_not_found: "A entrada ou revisão não foi encontrada no repositório."
185
  error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar aceder ao repositório: %{value}"
186
  error_scm_annotate: "A entrada não existe ou não pode ser anotada."
187
  error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projeto.'
188
  error_ldap_bind_credentials: "Conta/Palavra-chave do LDAP não é válida"
189

190
  mail_subject_lost_password: "Palavra-chave de %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
191
  mail_body_lost_password: 'Para mudar a sua palavra-chave, clique na ligação abaixo:'
192 193
  mail_subject_register: "Ativação de conta de %{value}"
  mail_body_register: 'Para ativar a sua conta, clique na ligação abaixo:'
194
  mail_body_account_information_external: "Pode utilizar a conta %{value} para autenticar-se."
195
  mail_body_account_information: Informação da sua conta
196
  mail_subject_account_activation_request: "Pedido de ativação da conta %{value}"
197
  mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador (%{value}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"
198
  mail_subject_reminder: "Tem %{count} tarefa(s) para entregar nos próximos %{days} dias"
199
  mail_body_reminder: "%{count} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para serem terminadas nos próximos %{days} dias:"
200

201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214
  field_name: Nome
  field_description: Descrição
  field_summary: Sumário
  field_is_required: Obrigatório
  field_firstname: Nome
  field_lastname: Apelido
  field_mail: E-mail
  field_filename: Ficheiro
  field_filesize: Tamanho
  field_downloads: Downloads
  field_author: Autor
  field_created_on: Criado
  field_updated_on: Alterado
  field_field_format: Formato
215
  field_is_for_all: Para todos os projetos
216 217 218 219 220 221 222
  field_possible_values: Valores possíveis
  field_regexp: Expressão regular
  field_min_length: Tamanho mínimo
  field_max_length: Tamanho máximo
  field_value: Valor
  field_category: Categoria
  field_title: Título
223
  field_project: Projeto
224 225 226 227 228 229 230
  field_issue: Tarefa
  field_status: Estado
  field_notes: Notas
  field_is_closed: Tarefa fechada
  field_is_default: Valor por omissão
  field_tracker: Tipo
  field_subject: Assunto
231
  field_due_date: Data de fim
232 233 234 235
  field_assigned_to: Atribuído a
  field_priority: Prioridade
  field_fixed_version: Versão
  field_user: Utilizador
winterheart's avatar
winterheart committed
236
  field_role: Função
237 238
  field_homepage: Página
  field_is_public: Público
239
  field_parent: Sub-projeto de
240
  field_is_in_roadmap: Tarefas mostradas no mapa de planificação
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256
  field_login: Nome de utilizador
  field_mail_notification: Notificações por e-mail
  field_admin: Administrador
  field_last_login_on: Última visita
  field_language: Língua
  field_effective_date: Data
  field_password: Palavra-chave
  field_new_password: Nova palavra-chave
  field_password_confirmation: Confirmação
  field_version: Versão
  field_type: Tipo
  field_host: Servidor
  field_port: Porta
  field_account: Conta
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: Atributo utilizador
257 258
  field_attr_firstname: Atributo do nome próprio
  field_attr_lastname: Atributo do último nome
259
  field_attr_mail: Atributo e-mail
260
  field_onthefly: Criação imediata de utilizadores
261
  field_start_date: Data de início
262
  field_done_ratio: "% Completo"
263 264 265 266 267
  field_auth_source: Modo de autenticação
  field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail
  field_comments: Comentário
  field_url: URL
  field_start_page: Página inicial
268
  field_subproject: Subprojeto
269
  field_hours: Horas
270
  field_activity: Atividade
271 272
  field_spent_on: Data
  field_identifier: Identificador
273
  field_is_filter: Utilizado como filtro
274
  field_issue_to: Tarefa relacionada
275
  field_delay: Atraso
276
  field_assignable: As tarefas podem ser associadas a esta função
277
  field_redirect_existing_links: Redirecionar ligações existentes
278 279 280
  field_estimated_hours: Tempo estimado
  field_column_names: Colunas
  field_time_zone: Fuso horário
281
  field_searchable: Pesquisável
282 283 284
  field_default_value: Valor por omissão
  field_comments_sorting: Mostrar comentários
  field_parent_title: Página pai
285

286 287 288 289 290 291 292 293
  setting_app_title: Título da aplicação
  setting_welcome_text: Texto de boas vindas
  setting_default_language: Língua por omissão
  setting_login_required: Autenticação obrigatória
  setting_self_registration: Auto-registo
  setting_attachment_max_size: Tamanho máximo do anexo
  setting_issues_export_limit: Limite de exportação das tarefas
  setting_mail_from: E-mail enviado de
294
  setting_bcc_recipients: Destinatários em BCC
295 296
  setting_host_name: Hostname
  setting_text_formatting: Formatação do texto
297
  setting_wiki_compression: Compressão do histórico da Wiki
298
  setting_feeds_limit: Limite de conteúdo do feed
299 300 301
  setting_default_projects_public: Projetos novos são públicos por omissão
  setting_autofetch_changesets: Procurar automaticamente por commits
  setting_sys_api_enabled: Ativar Web Service para gestão do repositório
302 303 304 305 306
  setting_commit_ref_keywords: Palavras-chave de referência
  setting_commit_fix_keywords: Palavras-chave de fecho
  setting_autologin: Login automático
  setting_date_format: Formato da data
  setting_time_format: Formato do tempo
307
  setting_cross_project_issue_relations: Permitir relações entre tarefas de projetos diferentes
308
  setting_issue_list_default_columns: Colunas na lista de tarefas por omissão
309
  setting_emails_footer: Rodapé dos e-mails
310
  setting_protocol: Protocolo
311 312 313 314 315 316
  setting_per_page_options: Opções de objetos por página
  setting_user_format: Formato de apresentação de utilizadores
  setting_activity_days_default: Dias mostrados na atividade do projeto
  setting_display_subprojects_issues: Mostrar as tarefas dos sub-projetos nos projetos principais
  setting_enabled_scm: Ativar SCM
  setting_mail_handler_api_enabled: Ativar Web Service para e-mails recebidos
317
  setting_mail_handler_api_key: Chave da API
318
  setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projeto sequênciais
319

320 321 322 323 324 325 326
  project_module_issue_tracking: Tarefas
  project_module_time_tracking: Registo de tempo
  project_module_news: Notícias
  project_module_documents: Documentos
  project_module_files: Ficheiros
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Repositório
327
  project_module_boards: Fórum
328

329 330 331
  label_user: Utilizador
  label_user_plural: Utilizadores
  label_user_new: Novo utilizador
332 333 334
  label_project: Projeto
  label_project_new: Novo projeto
  label_project_plural: Projetos
335
  label_x_projects:
336 337 338 339 340
    zero:  sem projetos
    one:   1 projeto
    other: "%{count} projetos"
  label_project_all: Todos os projetos
  label_project_latest: Últimos projetos
341 342 343 344
  label_issue: Tarefa
  label_issue_new: Nova tarefa
  label_issue_plural: Tarefas
  label_issue_view_all: Ver todas as tarefas
345
  label_issues_by: "Tarefas por %{value}"
346
  label_issue_added: Tarefa adicionada
347
  label_issue_updated: Tarefa atualizada
348 349 350 351
  label_document: Documento
  label_document_new: Novo documento
  label_document_plural: Documentos
  label_document_added: Documento adicionado
352 353 354 355
  label_role: Função
  label_role_plural: Funções
  label_role_new: Nova função
  label_role_and_permissions: Funções e permissões
356 357 358 359 360 361
  label_member: Membro
  label_member_new: Novo membro
  label_member_plural: Membros
  label_tracker: Tipo
  label_tracker_plural: Tipos
  label_tracker_new: Novo tipo
winterheart's avatar
winterheart committed
362
  label_workflow: Fluxo de trabalho
363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381
  label_issue_status: Estado da tarefa
  label_issue_status_plural: Estados da tarefa
  label_issue_status_new: Novo estado
  label_issue_category: Categoria de tarefa
  label_issue_category_plural: Categorias de tarefa
  label_issue_category_new: Nova categoria
  label_custom_field: Campo personalizado
  label_custom_field_plural: Campos personalizados
  label_custom_field_new: Novo campo personalizado
  label_enumerations: Enumerações
  label_enumeration_new: Novo valor
  label_information: Informação
  label_information_plural: Informações
  label_please_login: Por favor autentique-se
  label_register: Registar
  label_password_lost: Perdi a palavra-chave
  label_home: Página Inicial
  label_my_page: Página Pessoal
  label_my_account: Minha conta
382
  label_my_projects: Meus projetos
383 384 385 386 387 388 389 390
  label_administration: Administração
  label_login: Entrar
  label_logout: Sair
  label_help: Ajuda
  label_reported_issues: Tarefas criadas
  label_assigned_to_me_issues: Tarefas atribuídas a mim
  label_last_login: Último acesso
  label_registered_on: Registado em
391 392
  label_activity: Atividade
  label_overall_activity: Atividade geral
393 394 395 396 397 398 399
  label_new: Novo
  label_logged_as: Ligado como
  label_environment: Ambiente
  label_authentication: Autenticação
  label_auth_source: Modo de autenticação
  label_auth_source_new: Novo modo de autenticação
  label_auth_source_plural: Modos de autenticação
400 401
  label_subproject_plural: Sub-projetos
  label_and_its_subprojects: "%{value} e sub-projetos"
402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435
  label_min_max_length: Tamanho mínimo-máximo
  label_list: Lista
  label_date: Data
  label_integer: Inteiro
  label_float: Decimal
  label_boolean: Booleano
  label_string: Texto
  label_text: Texto longo
  label_attribute: Atributo
  label_attribute_plural: Atributos
  label_no_data: Sem dados para mostrar
  label_change_status: Mudar estado
  label_history: Histórico
  label_attachment: Ficheiro
  label_attachment_new: Novo ficheiro
  label_attachment_delete: Apagar ficheiro
  label_attachment_plural: Ficheiros
  label_file_added: Ficheiro adicionado
  label_report: Relatório
  label_report_plural: Relatórios
  label_news: Notícia
  label_news_new: Nova notícia
  label_news_plural: Notícias
  label_news_latest: Últimas notícias
  label_news_view_all: Ver todas as notícias
  label_news_added: Notícia adicionada
  label_settings: Configurações
  label_overview: Visão geral
  label_version: Versão
  label_version_new: Nova versão
  label_version_plural: Versões
  label_confirmation: Confirmação
  label_export_to: 'Também disponível em:'
  label_read: Ler...
436
  label_public_projects: Projetos públicos
437 438 439 440 441
  label_open_issues: aberto
  label_open_issues_plural: abertos
  label_closed_issues: fechado
  label_closed_issues_plural: fechados
  label_x_open_issues_abbr:
442 443 444
    zero:  0 abertas
    one:   1 aberta
    other: "%{count} abertas"
445
  label_x_closed_issues_abbr:
446 447 448
    zero:  0 fechadas
    one:   1 fechada
    other: "%{count} fechadas"
449 450
  label_total: Total
  label_permissions: Permissões
451
  label_current_status: Estado atual
452 453 454 455 456 457
  label_new_statuses_allowed: Novos estados permitidos
  label_all: todos
  label_none: nenhum
  label_nobody: ninguém
  label_next: Próximo
  label_previous: Anterior
458
  label_used_by: Utilizado por
459 460 461
  label_details: Detalhes
  label_add_note: Adicionar nota
  label_calendar: Calendário
462
  label_months_from: meses desde
463 464
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Interno
465
  label_last_changes: "últimas %{count} alterações"
466 467 468 469
  label_change_view_all: Ver todas as alterações
  label_comment: Comentário
  label_comment_plural: Comentários
  label_x_comments:
470 471 472
    zero: sem comentários
    one: 1 comentário
    other: "%{count} comentários"
473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490
  label_comment_add: Adicionar comentário
  label_comment_added: Comentário adicionado
  label_comment_delete: Apagar comentários
  label_query: Consulta personalizada
  label_query_plural: Consultas personalizadas
  label_query_new: Nova consulta
  label_filter_add: Adicionar filtro
  label_filter_plural: Filtros
  label_equals: é
  label_not_equals: não é
  label_in_less_than: em menos de
  label_in_more_than: em mais de
  label_in: em
  label_today: hoje
  label_all_time: sempre
  label_yesterday: ontem
  label_this_week: esta semana
  label_last_week: semana passada
491
  label_last_n_days: "últimos %{count} dias"
492 493 494
  label_this_month: este mês
  label_last_month: mês passado
  label_this_year: este ano
495
  label_date_range: Intervalo de datas
496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
  label_less_than_ago: menos de dias atrás
  label_more_than_ago: mais de dias atrás
  label_ago: dias atrás
  label_contains: contém
  label_not_contains: não contém
  label_day_plural: dias
  label_repository: Repositório
  label_repository_plural: Repositórios
  label_browse: Navegar
  label_revision: Revisão
  label_revision_plural: Revisões
  label_associated_revisions: Revisões associadas
  label_added: adicionado
  label_modified: modificado
  label_copied: copiado
  label_renamed: renomeado
  label_deleted: apagado
  label_latest_revision: Última revisão
  label_latest_revision_plural: Últimas revisões
  label_view_revisions: Ver revisões
  label_max_size: Tamanho máximo
  label_sort_highest: Mover para o início
  label_sort_higher: Mover para cima
  label_sort_lower: Mover para baixo
  label_sort_lowest: Mover para o fim
521
  label_roadmap: Planificação
522 523
  label_roadmap_due_in: "Termina em %{value}"
  label_roadmap_overdue: "Atrasado %{value}"
524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534
  label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para esta versão
  label_search: Procurar
  label_result_plural: Resultados
  label_all_words: Todas as palavras
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Edição da Wiki
  label_wiki_edit_plural: Edições da Wiki
  label_wiki_page: Página da Wiki
  label_wiki_page_plural: Páginas da Wiki
  label_index_by_title: Índice por título
  label_index_by_date: Índice por data
535
  label_current_version: Versão atual
536 537 538 539 540
  label_preview: Pré-visualizar
  label_feed_plural: Feeds
  label_changes_details: Detalhes de todas as mudanças
  label_issue_tracking: Tarefas
  label_spent_time: Tempo gasto
541 542
  label_f_hour: "%{value} hora"
  label_f_hour_plural: "%{value} horas"
543 544 545 546 547 548 549 550 551
  label_time_tracking: Registo de tempo
  label_change_plural: Mudanças
  label_statistics: Estatísticas
  label_commits_per_month: Commits por mês
  label_commits_per_author: Commits por autor
  label_view_diff: Ver diferenças
  label_diff_inline: inline
  label_diff_side_by_side: lado a lado
  label_options: Opções
winterheart's avatar
winterheart committed
552
  label_copy_workflow_from: Copiar fluxo de trabalho de
553 554 555 556 557 558 559
  label_permissions_report: Relatório de permissões
  label_watched_issues: Tarefas observadas
  label_related_issues: Tarefas relacionadas
  label_applied_status: Estado aplicado
  label_loading: A carregar...
  label_relation_new: Nova relação
  label_relation_delete: Apagar relação
560 561 562 563 564 565 566
  label_relates_to: Relacionado a
  label_duplicates: Duplica
  label_duplicated_by: Duplicado por
  label_blocks: Bloqueia
  label_blocked_by: Bloqueada por
  label_precedes: Precede
  label_follows: Segue
567
  label_stay_logged_in: Guardar sessão
568
  label_disabled: desativado
569 570
  label_show_completed_versions: Mostrar versões acabadas
  label_me: eu
571 572 573
  label_board: Fórum
  label_board_new: Novo fórum
  label_board_plural: Fórums
574 575 576 577 578 579 580 581
  label_topic_plural: Tópicos
  label_message_plural: Mensagens
  label_message_last: Última mensagem
  label_message_new: Nova mensagem
  label_message_posted: Mensagem adicionada
  label_reply_plural: Respostas
  label_send_information: Enviar dados da conta para o utilizador
  label_year: Ano
582
  label_month: Mês
583 584
  label_week: Semana
  label_date_from: De
585
  label_date_to: A
586
  label_language_based: Baseado na língua do utilizador
587
  label_sort_by: "Ordenar por %{value}"
588
  label_send_test_email: Enviar um e-mail de teste
589
  label_feeds_access_key_created_on: "Chave Atom criada  %{value} atrás"
590
  label_module_plural: Módulos
591 592
  label_added_time_by: "Adicionado por %{author}  %{age} atrás"
  label_updated_time: "Alterado  %{value} atrás"
593
  label_jump_to_a_project: Ir para o projeto...
594
  label_file_plural: Ficheiros
595
  label_changeset_plural: Commits
596 597
  label_default_columns: Colunas por omissão
  label_no_change_option: (sem alteração)
598
  label_bulk_edit_selected_issues: Editar tarefas selecionadas em conjunto
599 600 601
  label_theme: Tema
  label_default: Padrão
  label_search_titles_only: Procurar apenas em títulos
602 603
  label_user_mail_option_all: "Qualquer evento em todos os meus projetos"
  label_user_mail_option_selected: "Qualquer evento mas apenas nos projetos selecionados"
604
  label_user_mail_no_self_notified: "Não quero ser notificado de alterações feitas por mim"
605 606 607
  label_registration_activation_by_email: Ativação da conta por e-mail
  label_registration_manual_activation: Ativação manual da conta
  label_registration_automatic_activation: Ativação automática da conta
608
  label_display_per_page: "Por página: %{value}"
609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620
  label_age: Idade
  label_change_properties: Mudar propriedades
  label_general: Geral
  label_scm: SCM
  label_plugins: Extensões
  label_ldap_authentication: Autenticação LDAP
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: Descrição opcional
  label_add_another_file: Adicionar outro ficheiro
  label_preferences: Preferências
  label_chronological_order: Em ordem cronológica
  label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa
621
  label_incoming_emails: E-mails recebidos
622 623
  label_generate_key: Gerar uma chave
  label_issue_watchers: Observadores
624

625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645
  button_login: Entrar
  button_submit: Submeter
  button_save: Guardar
  button_check_all: Marcar tudo
  button_uncheck_all: Desmarcar tudo
  button_delete: Apagar
  button_create: Criar
  button_test: Testar
  button_edit: Editar
  button_add: Adicionar
  button_change: Alterar
  button_apply: Aplicar
  button_clear: Limpar
  button_lock: Bloquear
  button_unlock: Desbloquear
  button_download: Download
  button_list: Listar
  button_view: Ver
  button_move: Mover
  button_back: Voltar
  button_cancel: Cancelar
646
  button_activate: Ativar
647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659
  button_sort: Ordenar
  button_log_time: Tempo de trabalho
  button_rollback: Voltar para esta versão
  button_watch: Observar
  button_unwatch: Deixar de observar
  button_reply: Responder
  button_archive: Arquivar
  button_unarchive: Desarquivar
  button_reset: Reinicializar
  button_rename: Renomear
  button_change_password: Mudar palavra-chave
  button_copy: Copiar
  button_annotate: Anotar
660
  button_update: Atualizar
661 662
  button_configure: Configurar
  button_quote: Citar
663

664
  status_active: ativo
665 666
  status_registered: registado
  status_locked: bloqueado
667

668
  text_select_mail_notifications: Selecionar as ações que originam uma notificação por e-mail.
669 670
  text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição
671 672 673
  text_project_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar o projeto e todos os dados relacionados?
  text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projeto(s): %{value} também será/serão apagado(s)."
  text_workflow_edit: Selecione uma função e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho
674
  text_are_you_sure: Tem a certeza?
675 676 677
  text_tip_issue_begin_day: tarefa inicia neste dia
  text_tip_issue_end_day: tarefa termina neste dia
  text_tip_issue_begin_end_day: tarefa a iniciar e terminar neste dia
678 679 680
  text_caracters_maximum: "máximo %{count} caráteres."
  text_caracters_minimum: "Deve ter pelo menos %{count} caráteres."
  text_length_between: "Deve ter entre %{min} e %{max} caráteres."
winterheart's avatar
winterheart committed
681
  text_tracker_no_workflow: Sem fluxo de trabalho definido para este tipo de tarefa.
682
  text_unallowed_characters: Caráteres não permitidos
683
  text_comma_separated: Permitidos múltiplos valores (separados por vírgula).
684 685 686 687 688
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciar e fechar tarefas em mensagens de commit
  text_issue_added: "A tarefa %{id} foi criada por %{author}."
  text_issue_updated: "A tarefa %{id} foi atualizada por %{author}."
  text_wiki_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar esta wiki e todo o seu conteúdo?
  text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas (%{count}) estão atribuídas a esta categoria. O que deseja fazer?"
689 690
  text_issue_category_destroy_assignments: Remover as atribuições à categoria
  text_issue_category_reassign_to: Re-atribuir as tarefas para esta categoria
691
  text_user_mail_option: "Para projetos não selecionados, apenas receberá notificações acerca de tarefas que está a observar ou que está envolvido (ex. tarefas das quais foi o criador ou lhes foram atribuídas)."
winterheart's avatar
winterheart committed
692
  text_no_configuration_data: "Perfis, tipos de tarefas, estados das tarefas e workflows ainda não foram configurados.\nÉ extremamente recomendado carregar as configurações padrão. Será capaz de as modificar depois de estarem carregadas."
693
  text_load_default_configuration: Carregar as configurações padrão
694
  text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset %{value}."
695 696 697
  text_issues_destroy_confirmation: 'Tem a certeza que deseja apagar a(s) tarefa(s) selecionada(s)?'
  text_select_project_modules: 'Selecione os módulos a ativar para este projeto:'
  text_default_administrator_account_changed: Conta por omissão de administrador alterada.
698 699
  text_file_repository_writable: Repositório de ficheiros com permissões de escrita
  text_rmagick_available: RMagick disponível (opcional)
700
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} horas de trabalho foram atribuídas a estas tarefas que vai apagar. O que deseja fazer?"
701
  text_destroy_time_entries: Apagar as horas
702
  text_assign_time_entries_to_project: Atribuir as horas ao projeto
703
  text_reassign_time_entries: 'Re-atribuir as horas para esta tarefa:'
704
  text_user_wrote: "%{value} escreveu:"
705
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objetos estão atribuídos a este valor."
706
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Re-atribuí-los para este valor:'
707
  text_email_delivery_not_configured: "O envio de e-mail não está configurado, e as notificação estão desativadas.\nConfigure o seu servidor de SMTP em config/configuration.yml e reinicie a aplicação para ativar estas funcionalidades."
708

709
  default_role_manager: Gestor
710
  default_role_developer: Programador
711 712 713 714 715
  default_role_reporter: Repórter
  default_tracker_bug: Bug
  default_tracker_feature: Funcionalidade
  default_tracker_support: Suporte
  default_issue_status_new: Novo
winterheart's avatar
winterheart committed
716
  default_issue_status_in_progress: Em curso
717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729
  default_issue_status_resolved: Resolvido
  default_issue_status_feedback: Feedback
  default_issue_status_closed: Fechado
  default_issue_status_rejected: Rejeitado
  default_doc_category_user: Documentação de utilizador
  default_doc_category_tech: Documentação técnica
  default_priority_low: Baixa
  default_priority_normal: Normal
  default_priority_high: Alta
  default_priority_urgent: Urgente
  default_priority_immediate: Imediata
  default_activity_design: Planeamento
  default_activity_development: Desenvolvimento
730

731 732
  enumeration_issue_priorities: Prioridade de tarefas
  enumeration_doc_categories: Categorias de documentos
733
  enumeration_activities: Atividades (Registo de tempo)
734 735 736 737
  setting_plain_text_mail: Apenas texto simples (sem HTML)
  permission_view_files: Ver ficheiros
  permission_edit_issues: Editar tarefas
  permission_edit_own_time_entries: Editar horas pessoais
738
  permission_manage_public_queries: Gerir consultas públicas
739 740
  permission_add_issues: Adicionar tarefas
  permission_log_time: Registar tempo gasto
741
  permission_view_changesets: Ver commits
742 743 744 745 746 747 748
  permission_view_time_entries: Ver tempo gasto
  permission_manage_versions: Gerir versões
  permission_manage_wiki: Gerir wiki
  permission_manage_categories: Gerir categorias de tarefas
  permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas de wiki
  permission_comment_news: Comentar notícias
  permission_delete_messages: Apagar mensagens
749 750
  permission_select_project_modules: Selecionar módulos do projeto
  permission_edit_wiki_pages: Editar páginas da wiki
751
  permission_add_issue_watchers: Adicionar observadores
752
  permission_view_gantt: Ver diagrama de Gantt
753 754
  permission_manage_issue_relations: Gerir relações de tarefas
  permission_delete_wiki_pages: Apagar páginas de wiki
755
  permission_manage_boards: Gerir fórums
756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Apagar anexos
  permission_view_wiki_edits: Ver histórico da wiki
  permission_add_messages: Submeter mensagens
  permission_view_messages: Ver mensagens
  permission_manage_files: Gerir ficheiros
  permission_edit_issue_notes: Editar notas de tarefas
  permission_manage_news: Gerir notícias
  permission_view_calendar: Ver calendário
  permission_manage_members: Gerir membros
  permission_edit_messages: Editar mensagens
  permission_delete_issues: Apagar tarefas
  permission_view_issue_watchers: Ver lista de observadores
  permission_manage_repository: Gerir repositório
769
  permission_commit_access: Acesso a commit
770 771
  permission_browse_repository: Navegar em repositório
  permission_view_documents: Ver documentos
772
  permission_edit_project: Editar projeto
773
  permission_add_issue_notes: Adicionar notas a tarefas
774
  permission_save_queries: Guardar consultas
775 776 777
  permission_view_wiki_pages: Ver wiki
  permission_rename_wiki_pages: Renomear páginas de wiki
  permission_edit_time_entries: Editar entradas de tempo
778
  permission_edit_own_issue_notes: Editar as próprias notas
winterheart's avatar
winterheart committed
779
  setting_gravatar_enabled: Utilizar ícones Gravatar
780
  label_example: Exemplo
781
  text_repository_usernames_mapping: "Selecionar ou atualizar o utilizador de Redmine mapeado a cada nome de utilizador encontrado no repositório.\nUtilizadores com o mesmo nome de utilizador ou e-mail no Redmine e no repositório são mapeados automaticamente."
782 783
  permission_edit_own_messages: Editar as próprias mensagens
  permission_delete_own_messages: Apagar as próprias mensagens
784 785
  label_user_activity: "Atividade de %{value}"
  label_updated_time_by: "Atualizado por %{author}  %{age}"
786 787
  text_diff_truncated: '... Este diff foi truncado porque excede o tamanho máximo que pode ser mostrado.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de linhas de diff mostradas
788
  text_plugin_assets_writable: Escrita na pasta de ativos dos módulos de extensão possível
789
  warning_attachments_not_saved: "Não foi possível gravar %{count} ficheiro(s) ."
winterheart's avatar
winterheart committed
790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803
  button_create_and_continue: Criar e continuar
  text_custom_field_possible_values_info: 'Uma linha para cada valor'
  label_display: Mostrar
  field_editable: Editável
  setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisões exibido no relatório de ficheiro
  setting_file_max_size_displayed: Tamanho máximo dos ficheiros de texto exibidos inline
  field_watcher: Observador
  setting_openid: Permitir início de sessão e registo com OpenID
  field_identity_url: URL do OpenID
  label_login_with_open_id_option: ou início de sessão com OpenID
  field_content: Conteúdo
  label_descending: Descendente
  label_sort: Ordenar
  label_ascending: Ascendente
804
  label_date_from_to: De %{start} a %{end}
805 806
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
807
  text_wiki_page_destroy_question: Esta página tem %{descendants} página(s) subordinada(s) e descendente(s). O que deseja fazer?
winterheart's avatar
winterheart committed
808 809 810 811 812
  text_wiki_page_reassign_children: Reatribuir páginas subordinadas a esta página principal
  text_wiki_page_nullify_children: Manter páginas subordinadas como páginas raíz
  text_wiki_page_destroy_children: Apagar as páginas subordinadas e todos os seus descendentes
  setting_password_min_length: Tamanho mínimo de palavra-chave
  field_group_by: Agrupar resultados por
813
  mail_subject_wiki_content_updated: "A página Wiki '%{id}' foi atualizada"
winterheart's avatar
winterheart committed
814
  label_wiki_content_added: Página Wiki adicionada
815 816
  mail_subject_wiki_content_added: "A página Wiki '%{id}' foi adicionada"
  mail_body_wiki_content_added: A página Wiki '%{id}' foi adicionada por %{author}.
817 818 819 820
  label_wiki_content_updated: Página Wiki atualizada
  mail_body_wiki_content_updated: A página Wiki '%{id}' foi atualizada por %{author}.
  permission_add_project: Criar projeto
  setting_new_project_user_role_id: Função atribuída a um utilizador não-administrador que cria um projeto
winterheart's avatar
winterheart committed
821 822 823
  label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
  label_tag: Etiqueta
  label_branch: Ramo
824
  error_no_tracker_in_project: Este projeto não tem associado nenhum tipo de tarefas. Verifique as definições do projeto.
winterheart's avatar
winterheart committed
825 826 827 828 829
  error_no_default_issue_status: Não está definido um estado padrão para as tarefas. Verifique a sua configuração (dirija-se a "Administração -> Estados da tarefa").
  label_group_plural: Grupos
  label_group: Grupo
  label_group_new: Novo grupo
  label_time_entry_plural: Tempo registado
830 831 832 833
  text_journal_changed: "%{label} alterado de %{old} para %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} configurado como %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} apagou (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} adicionado"
834 835
  field_active: Ativo
  enumeration_system_activity: Atividade do sistema
winterheart's avatar
winterheart committed
836 837 838 839 840 841 842
  permission_delete_issue_watchers: Apagar observadores
  version_status_closed: fechado
  version_status_locked: protegido
  version_status_open: aberto
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Não é possível voltar a abrir uma tarefa atribuída a uma versão fechada
  label_user_anonymous: Anónimo
  button_move_and_follow: Mover e seguir
843
  setting_default_projects_modules: Módulos ativos por predefinição para novos projetos
winterheart's avatar
winterheart committed
844 845
  setting_gravatar_default: Imagem Gravatar predefinida
  field_sharing: Partilha
846 847 848 849
  label_version_sharing_hierarchy: Com hierarquia do projeto
  label_version_sharing_system: Com todos os projetos
  label_version_sharing_descendants: Com os sub-projetos
  label_version_sharing_tree: Com árvore do projeto
winterheart's avatar
winterheart committed
850
  label_version_sharing_none: Não partilhado
851
  error_can_not_archive_project: Não é possível arquivar este projeto
winterheart's avatar
winterheart committed
852 853 854
  button_duplicate: Duplicar
  button_copy_and_follow: Copiar e seguir
  label_copy_source: Origem
855
  setting_issue_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso da tarefa
winterheart's avatar
winterheart committed
856
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Através do estado da tarefa
857 858
  error_issue_done_ratios_not_updated: Percentagens de progresso da tarefa não foram atualizadas.
  error_workflow_copy_target: Selecione os tipos de tarefas e funções desejadas
winterheart's avatar
winterheart committed
859 860 861
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Através do campo da tarefa
  label_copy_same_as_target: Mesmo que o alvo
  label_copy_target: Alvo
862 863 864
  notice_issue_done_ratios_updated: Percentagens de progresso da tarefa atualizadas.
  error_workflow_copy_source: Selecione um tipo de tarefa ou função de origem
  label_update_issue_done_ratios: Atualizar percentagens de progresso da tarefa
winterheart's avatar
winterheart committed
865 866
  setting_start_of_week: Iniciar calendários a
  permission_view_issues: Ver tarefas
867
  label_display_used_statuses_only: Exibir apenas estados utilizados por este tipo de tarefa
868
  label_revision_id: Revisão %{value}
winterheart's avatar
winterheart committed
869
  label_api_access_key: Chave de acesso API
870
  label_api_access_key_created_on: Chave de acesso API criada há %{value}
871
  label_feeds_access_key: Chave de acesso Atom
winterheart's avatar
winterheart committed
872
  notice_api_access_key_reseted: A sua chave de acesso API foi reinicializada.
873
  setting_rest_api_enabled: Ativar serviço Web REST
winterheart's avatar
winterheart committed
874
  label_missing_api_access_key: Chave de acesso API em falta
875
  label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso Atom em falta
winterheart's avatar
winterheart committed
876 877
  button_show: Mostrar
  text_line_separated: Vários valores permitidos (uma linha para cada valor).
878 879 880
  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar mensagens de e-mail após uma destas linhas
  permission_add_subprojects: Criar sub-projetos
  label_subproject_new: Novo sub-projeto
881
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
882
    Está prestes a eliminar parcial ou totalmente as suas permissões. É possível que não possa editar o projeto após esta acção.
winterheart's avatar
winterheart committed
883 884 885 886 887 888
    Tem a certeza de que deseja continuar?
  label_close_versions: Fechar versões completas
  label_board_sticky: Fixar mensagem
  label_board_locked: Proteger
  permission_export_wiki_pages: Exportar páginas Wiki
  setting_cache_formatted_text: Colocar formatação do texto na memória cache
889
  permission_manage_project_activities: Gerir atividades do projeto
winterheart's avatar
winterheart committed
890 891 892 893 894
  error_unable_delete_issue_status: Não foi possível apagar o estado da tarefa
  label_profile: Perfil
  permission_manage_subtasks: Gerir sub-tarefas
  field_parent_issue: Tarefa principal
  label_subtask_plural: Sub-tarefa
895
  label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail durante a cópia do projeto
winterheart's avatar
winterheart committed
896
  error_can_not_delete_custom_field: Não foi possível apagar o campo personalizado
897
  error_unable_to_connect: Não foi possível ligar (%{value})
898
  error_can_not_remove_role: Esta função está atualmente em uso e não pode ser apagada.
winterheart's avatar
winterheart committed
899
  error_can_not_delete_tracker: Existem ainda tarefas nesta categoria. Não é possível apagar este tipo de tarefa.
winterheart's avatar
winterheart committed
900
  field_principal: Principal
901
  notice_failed_to_save_members: "Erro ao guardar o(s) membro(s): %{errors}."
902 903
  text_zoom_out: Reduzir
  text_zoom_in: Ampliar
winterheart's avatar
winterheart committed
904 905 906
  notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível apagar a entrada de tempo registado.
  label_overall_spent_time: Total de tempo registado
  field_time_entries: Tempo registado
907
  project_module_gantt: Gantt
winterheart's avatar
winterheart committed
908
  project_module_calendar: Calendário
909
  button_edit_associated_wikipage: "Editar página Wiki associada: %{page_title}"
910 911 912 913
  field_text: Campo de texto
  setting_default_notification_option: Opção predefinida de notificação
  label_user_mail_option_only_my_events: Apenas para tarefas que observo ou em que estou envolvido
  label_user_mail_option_none: Sem eventos
914 915
  field_member_of_group: Grupo do titular
  field_assigned_to_role: Função do titular
916
  notice_not_authorized_archived_project: O projeto ao qual tentou aceder foi arquivado.
917 918 919 920
  label_principal_search: "Procurar utilizador ou grupo:"
  label_user_search: "Procurar utilizador:"
  field_visible: Visível
  setting_emails_header: Cabeçalho dos e-mails
921 922 923
  setting_commit_logtime_activity_id: Atividade para tempo registado
  text_time_logged_by_changeset: Aplicado no conjunto de commits %{value}.
  setting_commit_logtime_enabled: Ativar registo de tempo
924
  notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visíveis (%{max.})
925
  setting_gantt_items_limit: Número máximo de itens exibidos no gráfico Gantt
926 927
  field_warn_on_leaving_unsaved: Avisar-me quando deixar uma página com texto por guardar
  text_warn_on_leaving_unsaved: A página atual contém texto por salvar que será perdido caso saia desta página.
928
  label_my_queries: As minhas consultas
929
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} atualizada"
930 931 932 933 934 935 936 937 938 939
  label_news_comment_added: Comentário adicionado a uma notícia
  button_expand_all: Expandir todos
  button_collapse_all: Minimizar todos
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transições adicionais permitidas quando a tarefa está atribuida ao utilizador
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transições adicionais permitidas quando o utilizador é o autor da tarefa
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Edição em massa de registos de tempo
  text_time_entries_destroy_confirmation: Têm a certeza que pretende apagar o(s) registo(s) de tempo selecionado(s)?
  label_role_anonymous: Anónimo
  label_role_non_member: Não membro
  label_issue_note_added: Nota adicionada
940
  label_issue_status_updated: Estado atualizado
941 942 943 944 945 946 947 948
  label_issue_priority_updated: Prioridade adicionada
  label_issues_visibility_own: Tarefas criadas ou atribuídas ao utilizador
  field_issues_visibility: Visibilidade das tarefas
  label_issues_visibility_all: Todas as tarefas
  permission_set_own_issues_private: Configurar as suas tarefas como públicas ou privadas
  field_is_private: Privado
  permission_set_issues_private: Configurar tarefas como públicas ou privadas
  label_issues_visibility_public: Todas as tarefas públicas
949
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Irá apagar também %{count} sub-tarefa(s).
950 951 952 953
  field_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit
  field_scm_path_encoding: Codificação do caminho
  text_scm_path_encoding_note: "Por omissão: UTF-8"
  field_path_to_repository: Caminho para o repositório
954
  field_root_directory: Raíz do diretório
955
  field_cvs_module: Módulo
956
  field_cvsroot: CVSROOT
957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967
  text_mercurial_repository_note: "Repositório local (ex: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
  text_scm_command: Comando
  text_scm_command_version: Versão
  label_git_report_last_commit: Analisar último commit por ficheiros e pastas
  text_scm_config: Pode configurar os comando SCM em config/configuration.yml. Por favor reinicie a aplicação depois de alterar o ficheiro.
  text_scm_command_not_available: O comando SCM não está disponível. Por favor verifique as configurações no painel de administração.
  notice_issue_successful_create: Tarefa %{id} criada.
  label_between: entre
  setting_issue_group_assignment: Permitir atribuir tarefas a grupos
  label_diff: diferença
  text_git_repository_note: O repositório é local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
968
  description_query_sort_criteria_direction: Direção da ordenação
969 970
  description_project_scope: Âmbito da pesquisa
  description_filter: Filtro
971
  description_user_mail_notification: Configurações das notificações por e-mail
972 973 974 975 976
  description_message_content: Conteúdo da mensagem
  description_available_columns: Colunas disponíveis
  description_issue_category_reassign: Escolha a categoria da tarefa
  description_search: Campo de pesquisa
  description_notes: Notas
977
  description_choose_project: Projeto
978 979
  description_query_sort_criteria_attribute: Ordenar atributos
  description_wiki_subpages_reassign: Escolha nova página pai
980
  description_selected_columns: Colunas selecionadas
981 982
  label_parent_revision: Pai
  label_child_revision: Filha
983 984
  error_scm_annotate_big_text_file: Esta entrada não pode ser anotada pois excede o tamanho máximo para ficheiros de texto.
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Utilizar a data atual como data de início para novas tarefas
985 986 987 988
  button_edit_section: Editar esta secção
  setting_repositories_encodings: Codificação dos anexos e repositórios
  description_all_columns: Todas as colunas
  button_export: Exportar
989
  label_export_options: "%{export_format} opções da exportação"
990
  error_attachment_too_big: Este ficheiro não pode ser carregado pois excede o tamanho máximo permitido por ficheiro (%{max_size})
991
  notice_failed_to_save_time_entries: "Falha ao guardar %{count} registo(s) de tempo dos %{total} selecionados: %{ids}."
992
  label_x_issues:
993
    zero:  0 tarefas
994 995
    one:   1 tarefa
    other: "%{count} tarefas"
996 997 998
  label_repository_new: Novo repositório
  field_repository_is_default: Repositório principal
  label_copy_attachments: Copiar anexos
999
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
1000 1001 1002
  label_completed_versions: Versões completas
  text_project_identifier_info: Apenas letras minúsculas (a-z), números, traços e sublinhados são permitidos.<br />Depois de guardar não é possível alterar.
  field_multiple: Múltiplos valores
1003
  setting_commit_cross_project_ref: Permitir que tarefas dos restantes projetos sejam referenciadas e resolvidas
1004 1005
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Adicionar as minhas notas e descartar as minhas restantes alterações
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Aplicar as minhas alterações (notas antigas serão mantidas mas algumas alterações podem se perder)
1006 1007
  notice_issue_update_conflict: Esta tarefa foi atualizada por outro utilizador enquanto estava a edita-la.
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Descartar todas as minhas alterações e atualizar %{link}
1008 1009 1010 1011 1012 1013
  permission_manage_related_issues: Gerir tarefas relacionadas
  field_auth_source_ldap_filter: Filtro LDAP
  label_search_for_watchers: Pesquisar por observadores para adicionar
  notice_account_deleted: A sua conta foi apagada permanentemente.
  setting_unsubscribe: Permitir aos utilizadores apagarem a sua própria conta
  button_delete_my_account: Apagar a minha conta
jplang's avatar
jplang committed
1014
  text_account_destroy_confirmation: |-
1015 1016 1017 1018 1019
    Têm a certeza que pretende avançar?
    A sua conta vai ser permanentemente apagada, não será possível recupera-la.
  error_session_expired: A sua sessão expirou. Por-favor autentique-se novamente.
  text_session_expiration_settings: "Atenção: alterar estas configurações pode fazer expirar as sessões em curso, incluíndo a sua."
  setting_session_lifetime: Duração máxima da sessão
1020
  setting_session_timeout: Tempo limite de inatividade da sessão
1021
  label_session_expiration: Expiração da sessão
1022 1023
  permission_close_project: Fechar / re-abrir o projeto
  label_show_closed_projects: Ver os projetos fechados
1024 1025
  button_close: Fechar
  button_reopen: Re-abrir
1026
  project_status_active: ativo
1027 1028
  project_status_closed: fechado
  project_status_archived: arquivado
1029
  text_project_closed: Este projeto está fechado e é apenas de leitura.
1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040
  notice_user_successful_create: Utilizador %{id} criado.
  field_core_fields: Campos padrão
  field_timeout: Tempo limite (em segundos)
  setting_thumbnails_enabled: Apresentar miniaturas dos anexos
  setting_thumbnails_size: Tamanho das miniaturas (em pixeis)
  label_status_transitions: Estado das transições
  label_fields_permissions: Permissões do campo
  label_readonly: Apenas de leitura
  label_required: Obrigatório
  text_repository_identifier_info: Apenas letras minúsculas (a-z), números, traços e sublinhados são permitidos.<br />Depois de guardar não é possível alterar.
  field_board_parent: Fórum pai
1041
  label_attribute_of_project: "%{name} do Projeto"
1042
  label_attribute_of_author: "%{name} do Autor"
1043
  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} do utilizador titular"
1044 1045
  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} da Versão"
  label_copy_subtasks: Copiar sub-tarefas
1046 1047
  label_copied_to: Copiado para
  label_copied_from: Copiado de
1048 1049
  label_any_issues_in_project: tarefas do projeto
  label_any_issues_not_in_project: tarefas sem projeto
1050 1051 1052
  field_private_notes: Notas privadas
  permission_view_private_notes: Ver notas privadas
  permission_set_notes_private: Configurar notas como privadas
1053
  label_no_issues_in_project: sem tarefas no projeto
jplang's avatar
jplang committed
1054
  label_any: todos
1055
  label_last_n_weeks: últimas %{count} semanas
1056 1057 1058 1059 1060
  setting_cross_project_subtasks: Permitir sub-tarefas entre projetos
  label_cross_project_descendants: Com os sub-projetos
  label_cross_project_tree: Com árvore do projeto
  label_cross_project_hierarchy: Com hierarquia do projeto
  label_cross_project_system: Com todos os projetos
1061 1062 1063 1064
  button_hide: Esconder
  setting_non_working_week_days: Dias não úteis
  label_in_the_next_days: no futuro
  label_in_the_past_days: no passado
1065
  label_attribute_of_user: Do utilizador %{name}
1066 1067
  text_turning_multiple_off: Se desativar a escolha múltipla,
    esta será apagada de modo a manter apenas um valor por item.
1068 1069 1070 1071 1072
  label_attribute_of_issue: Tarefa de %{name}
  permission_add_documents: Adicionar documentos
  permission_edit_documents: Editar documentos
  permission_delete_documents: Apagar documentos
  label_gantt_progress_line: Barra de progresso
1073
  setting_jsonp_enabled: Ativar suporte JSONP
1074 1075
  field_inherit_members: Herdar membros
  field_closed_on: Fechado