pl.yml 59.9 KB
Newer Older
1 2
# Polish translations for Ruby on Rails
# by Jacek Becela (jacek.becela@gmail.com, http://github.com/ncr)
jplang's avatar
jplang committed
3
# by Krzysztof Podejma (kpodejma@customprojects.pl, http://www.customprojects.pl)
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

pl:
  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 2
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "PLN"
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
24
        precision: 3
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "B"
            other: "B"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
35

36
  direction: ltr
37 38 39 40 41
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"
42

43 44
    day_names: [Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota]
    abbr_day_names: [nie, pon, wto, śro, czw, pia, sob]
45

46 47
    month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
    abbr_month_names: [~, sty, lut, mar, kwi, maj, cze, lip, sie, wrz, paź, lis, gru]
48 49 50 51
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
52 53 54 55

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
56
      time: "%H:%M"
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
      short: "%d %b, %H:%M"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
    am: "przed południem"
    pm: "po południu"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pół minuty"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mniej niż sekundę"
67 68
        few:   "mniej niż %{count} sekundy"
        other: "mniej niż %{count} sekund"
69 70
      x_seconds:
        one:   "sekundę"
71 72
        few:   "%{count} sekundy"
        other: "%{count} sekund"
73 74
      less_than_x_minutes:
        one:   "mniej niż minutę"
75 76
        few:   "mniej niż %{count} minuty"
        other: "mniej niż %{count} minut"
77 78
      x_minutes:
        one:   "minutę"
79 80
        few:   "%{count} minuty"
        other: "%{count} minut"
81 82
      about_x_hours:
        one:   "około godziny"
83
        other: "około %{count} godzin"
84
      x_hours:
85 86
        one:   "1 godzina"
        other: "%{count} godzin"
87 88
      x_days:
        one:   "1 dzień"
89
        other: "%{count} dni"
90 91
      about_x_months:
        one:   "około miesiąca"
92
        other: "około %{count} miesięcy"
93 94
      x_months:
        one:   "1 miesiąc"
95 96
        few:   "%{count} miesiące"
        other: "%{count} miesięcy"
97 98
      about_x_years:
        one:   "około roku"
99
        other: "około %{count} lat"
100 101
      over_x_years:
        one:   "ponad rok"
102 103
        few:   "ponad %{count} lata"
        other: "ponad %{count} lat"
jplang's avatar
jplang committed
104
      almost_x_years:
105 106 107
        one:   "prawie 1 rok"
        few:   "prawie %{count} lata"
        other: "prawie %{count} lat"
108 109 110 111 112

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
113 114
          one:    "%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu"
          other:  "%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"
115 116 117 118 119 120 121 122 123
        body: "Błędy dotyczą następujących pól:"
      messages:
        inclusion: "nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości"
        exclusion: "znajduje się na liście zabronionych wartości"
        invalid: "jest nieprawidłowe"
        confirmation: "nie zgadza się z potwierdzeniem"
        accepted: "musi być zaakceptowane"
        empty: "nie może być puste"
        blank: "nie może być puste"
124 125 126
        too_long: "jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)"
        too_short: "jest za krótkie (minimalnie %{count} znaków)"
        wrong_length: "jest nieprawidłowej długości (powinna wynosić %{count} znaków)"
jplang's avatar
jplang committed
127
        taken: "jest już zajęte"
128
        not_a_number: "nie jest liczbą"
129 130 131 132 133
        greater_than: "musi być większe niż %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "musi być większe lub równe %{count}"
        equal_to: "musi być równe %{count}"
        less_than: "musi być mniejsze niż %{count}"
        less_than_or_equal_to: "musi być mniejsze lub równe %{count}"
134 135 136 137
        odd: "musi być nieparzyste"
        even: "musi być parzyste"
        greater_than_start_date: "musi być większe niż początkowa data"
        not_same_project: "nie należy do tego samego projektu"
138
        circular_dependency: "Ta relacja może wytworzyć zapętloną zależność"
winterheart's avatar
winterheart committed
139
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zagadnienie nie może zostać powiązane z jednym z własnych podzagadnień"
140
        earlier_than_minimum_start_date: "nie może być wcześniej niż %{date} z powodu poprzedających zagadnień"
141
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
142
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
143

144 145 146 147 148 149 150 151
  support:
    array:
      sentence_connector: "i"
      skip_last_comma: true

  # Keep this line in order to avoid problems with Windows Notepad UTF-8 EF-BB-BFidea...
  # Best regards from Lublin@Poland :-)
  # PL translation by Mariusz@Olejnik.net,
152 153 154
  # Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2010

  actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybrać
155
  actionview_instancetag_blank_option: wybierz
156

157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
  button_activate: Aktywuj
  button_add: Dodaj
  button_annotate: Adnotuj
  button_apply: Ustaw
  button_archive: Archiwizuj
  button_back: Wstecz
  button_cancel: Anuluj
  button_change: Zmień
  button_change_password: Zmień hasło
  button_check_all: Zaznacz wszystko
  button_clear: Wyczyść
  button_configure: Konfiguruj
  button_copy: Kopia
  button_create: Stwórz
  button_delete: Usuń
  button_download: Pobierz
  button_edit: Edytuj
  button_list: Lista
  button_lock: Zablokuj
winterheart's avatar
winterheart committed
176
  button_log_time: Dziennik
177 178 179 180 181 182
  button_login: Login
  button_move: Przenieś
  button_quote: Cytuj
  button_rename: Zmień nazwę
  button_reply: Odpowiedz
  button_reset: Resetuj
winterheart's avatar
winterheart committed
183
  button_rollback: Przywróć do tej wersji
184 185 186 187
  button_save: Zapisz
  button_sort: Sortuj
  button_submit: Wyślij
  button_test: Testuj
winterheart's avatar
winterheart committed
188
  button_unarchive: Przywróć z archiwum
189 190 191 192 193 194 195 196 197 198
  button_uncheck_all: Odznacz wszystko
  button_unlock: Odblokuj
  button_unwatch: Nie obserwuj
  button_update: Uaktualnij
  button_view: Pokaż
  button_watch: Obserwuj
  default_activity_design: Projektowanie
  default_activity_development: Rozwój
  default_doc_category_tech: Dokumentacja techniczna
  default_doc_category_user: Dokumentacja użytkownika
199
  default_issue_status_in_progress: W toku
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
  default_issue_status_closed: Zamknięty
  default_issue_status_feedback: Odpowiedź
  default_issue_status_new: Nowy
  default_issue_status_rejected: Odrzucony
  default_issue_status_resolved: Rozwiązany
  default_priority_high: Wysoki
  default_priority_immediate: Natychmiastowy
  default_priority_low: Niski
  default_priority_normal: Normalny
  default_priority_urgent: Pilny
210
  default_role_developer: Programista
211
  default_role_manager: Kierownik
212
  default_role_reporter: Zgłaszający
213 214 215 216 217 218
  default_tracker_bug: Błąd
  default_tracker_feature: Zadanie
  default_tracker_support: Wsparcie
  enumeration_activities: Działania (śledzenie czasu)
  enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentów
  enumeration_issue_priorities: Priorytety zagadnień
219
  error_can_t_load_default_data: "Domyślna konfiguracja nie może być załadowana: %{value}"
220
  error_issue_not_found_in_project: 'Zagadnienie nie zostało znalezione lub nie należy do tego projektu'
221
  error_scm_annotate: "Wpis nie istnieje lub nie można do niego dodawać adnotacji."
222
  error_scm_command_failed: "Wystąpił błąd przy próbie dostępu do repozytorium: %{value}"
223 224 225 226 227
  error_scm_not_found: "Obiekt lub wersja nie zostały znalezione w repozytorium."
  field_account: Konto
  field_activity: Aktywność
  field_admin: Administrator
  field_assignable: Zagadnienia mogą być przypisane do tej roli
228
  field_assigned_to: Przypisany do
229 230 231
  field_attr_firstname: Imię atrybut
  field_attr_lastname: Nazwisko atrybut
  field_attr_login: Login atrybut
232
  field_attr_mail: E-mail atrybut
233
  field_auth_source: Tryb uwierzytelniania
234 235 236 237 238 239
  field_author: Autor
  field_base_dn: Base DN
  field_category: Kategoria
  field_column_names: Nazwy kolumn
  field_comments: Komentarz
  field_comments_sorting: Pokazuj komentarze
240
  field_created_on: Data utworzenia
241 242 243
  field_default_value: Domyślny
  field_delay: Opóźnienie
  field_description: Opis
244
  field_done_ratio: "% Wykonania"
245 246 247 248 249 250 251 252 253
  field_downloads: Pobrań
  field_due_date: Data oddania
  field_effective_date: Data
  field_estimated_hours: Szacowany czas
  field_field_format: Format
  field_filename: Plik
  field_filesize: Rozmiar
  field_firstname: Imię
  field_fixed_version: Wersja docelowa
254
  field_hide_mail: Ukryj mój adres e-mail
255 256 257
  field_homepage: Strona www
  field_host: Host
  field_hours: Godzin
258
  field_identifier: Identyfikator
259 260 261 262 263 264 265 266
  field_is_closed: Zagadnienie zamknięte
  field_is_default: Domyślny status
  field_is_filter: Atrybut filtrowania
  field_is_for_all: Dla wszystkich projektów
  field_is_in_roadmap: Zagadnienie pokazywane na mapie
  field_is_public: Publiczny
  field_is_required: Wymagane
  field_issue: Zagadnienie
267
  field_issue_to: Powiązania zagadnienia
268 269 270 271
  field_language: Język
  field_last_login_on: Ostatnie połączenie
  field_lastname: Nazwisko
  field_login: Login
272 273
  field_mail: E-mail
  field_mail_notification: Powiadomienia e-mail
274 275 276 277 278 279
  field_max_length: Maksymalna długość
  field_min_length: Minimalna długość
  field_name: Nazwa
  field_new_password: Nowe hasło
  field_notes: Notatki
  field_onthefly: Tworzenie użytkownika w locie
280
  field_parent: Projekt nadrzędny
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292
  field_parent_title: Strona rodzica
  field_password: Hasło
  field_password_confirmation: Potwierdzenie
  field_port: Port
  field_possible_values: Możliwe wartości
  field_priority: Priorytet
  field_project: Projekt
  field_redirect_existing_links: Przekierowanie istniejących odnośników
  field_regexp: Wyrażenie regularne
  field_role: Rola
  field_searchable: Przeszukiwalne
  field_spent_on: Data
293
  field_start_date: Data rozpoczęcia
294 295 296 297 298 299 300 301 302
  field_start_page: Strona startowa
  field_status: Status
  field_subject: Temat
  field_subproject: Podprojekt
  field_summary: Podsumowanie
  field_time_zone: Strefa czasowa
  field_title: Tytuł
  field_tracker: Typ zagadnienia
  field_type: Typ
303
  field_updated_on: Data modyfikacji
304 305 306 307
  field_url: URL
  field_user: Użytkownik
  field_value: Wartość
  field_version: Wersja
308
  general_csv_decimal_separator: ','
309
  general_csv_encoding: UTF-8
310
  general_csv_separator: ';'
311
  general_pdf_fontname: freesans
312
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
313
  general_first_day_of_week: '1'
314
  general_lang_name: 'Polish (Polski)'
315 316 317 318
  general_text_No: 'Nie'
  general_text_Yes: 'Tak'
  general_text_no: 'nie'
  general_text_yes: 'tak'
319

320 321 322 323
  label_activity: Aktywność
  label_add_another_file: Dodaj kolejny plik
  label_add_note: Dodaj notatkę
  label_added: dodane
324
  label_added_time_by: "Dodane przez %{author} %{age} temu"
325 326 327 328 329
  label_administration: Administracja
  label_age: Wiek
  label_ago: dni temu
  label_all: wszystko
  label_all_words: Wszystkie słowa
330
  label_and_its_subprojects: "%{value} i podprojekty"
331 332 333 334 335 336 337 338 339
  label_applied_status: Stosowany status
  label_assigned_to_me_issues: Zagadnienia przypisane do mnie
  label_associated_revisions: Skojarzone rewizje
  label_attachment: Plik
  label_attachment_delete: Usuń plik
  label_attachment_new: Nowy plik
  label_attachment_plural: Pliki
  label_attribute: Atrybut
  label_attribute_plural: Atrybuty
340 341 342 343
  label_auth_source: Tryb uwierzytelniania
  label_auth_source_new: Nowy tryb uwierzytelniania
  label_auth_source_plural: Tryby uwierzytelniania
  label_authentication: Uwierzytelnianie
344
  label_blocked_by: blokowane przez
345
  label_blocks: blokuje
346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
  label_board: Forum
  label_board_new: Nowe forum
  label_board_plural: Fora
  label_boolean: Wartość logiczna
  label_browse: Przegląd
  label_bulk_edit_selected_issues: Zbiorowa edycja zagadnień
  label_calendar: Kalendarz
  label_change_plural: Zmiany
  label_change_properties: Zmień właściwości
  label_change_status: Status zmian
  label_change_view_all: Pokaż wszystkie zmiany
  label_changes_details: Szczegóły wszystkich zmian
  label_changeset_plural: Zestawienia zmian
  label_chronological_order: W kolejności chronologicznej
  label_closed_issues: zamknięte
  label_closed_issues_plural234: zamknięte
  label_closed_issues_plural5: zamknięte
  label_closed_issues_plural: zamknięte
  label_x_open_issues_abbr:
365 366 367 368
    zero:  0 otwartych
    one:   1 otwarty
    few:   "%{count} otwarte"
    other: "%{count} otwartych"
369
  label_x_closed_issues_abbr:
370 371 372 373
    zero:  0 zamkniętych
    one:   1 zamknięty
    few:   "%{count} zamknięte"
    other: "%{count} zamkniętych"
374 375 376 377 378
  label_comment: Komentarz
  label_comment_add: Dodaj komentarz
  label_comment_added: Komentarz dodany
  label_comment_delete: Usuń komentarze
  label_comment_plural234: Komentarze
379
  label_comment_plural5: Komentarzy
380 381
  label_comment_plural: Komentarze
  label_x_comments:
382 383 384 385
    zero: brak komentarzy
    one: 1 komentarz
    few: "%{count} komentarze"
    other: "%{count} komentarzy"
386 387 388 389 390
  label_commits_per_author: Zatwierdzenia według autorów
  label_commits_per_month: Zatwierdzenia według miesięcy
  label_confirmation: Potwierdzenie
  label_contains: zawiera
  label_copied: skopiowano
391
  label_copy_workflow_from: Kopiuj przepływ pracy z
392 393
  label_current_status: Obecny status
  label_current_version: Obecna wersja
394 395 396
  label_custom_field: Pole niestandardowe
  label_custom_field_new: Nowe pole niestandardowe
  label_custom_field_plural: Pola niestandardowe
397
  label_date: Data
398 399
  label_date_from: Od
  label_date_range: Zakres dat
400 401 402 403 404 405 406 407
  label_date_to: Do
  label_day_plural: dni
  label_default: Domyślne
  label_default_columns: Domyślne kolumny
  label_deleted: usunięte
  label_details: Szczegóły
  label_diff_inline: w linii
  label_diff_side_by_side: obok siebie
408
  label_disabled: wyłaczone
409
  label_display_per_page: "Na stronie: %{value}"
410 411 412 413 414
  label_document: Dokument
  label_document_added: Dodano dokument
  label_document_new: Nowy dokument
  label_document_plural: Dokumenty
  label_downloads_abbr: Pobieranie
jplang's avatar
jplang committed
415
  label_duplicated_by: zduplikowane przez
416
  label_duplicates: duplikuje
417 418 419 420 421 422
  label_enumeration_new: Nowa wartość
  label_enumerations: Wyliczenia
  label_environment: Środowisko
  label_equals: równa się
  label_example: Przykład
  label_export_to: Eksportuj do
423 424
  label_f_hour: "%{value} godzina"
  label_f_hour_plural: "%{value} godzin"
425 426
  label_feed_plural: Ilość Atom
  label_feeds_access_key_created_on: "Klucz dostępu do kanału Atom stworzony %{value} temu"
427 428 429 430
  label_file_added: Dodano plik
  label_file_plural: Pliki
  label_filter_add: Dodaj filtr
  label_filter_plural: Filtry
431
  label_float: Liczba zmiennoprzecinkowa
432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442
  label_follows: następuje po
  label_gantt: Gantt
  label_general: Ogólne
  label_generate_key: Wygeneruj klucz
  label_help: Pomoc
  label_history: Historia
  label_home: Główna
  label_in: w
  label_in_less_than: mniejsze niż
  label_in_more_than: większe niż
  label_incoming_emails: Przychodząca poczta elektroniczna
443
  label_index_by_date: Indeks wg daty
444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462
  label_index_by_title: Indeks
  label_information: Informacja
  label_information_plural: Informacje
  label_integer: Liczba całkowita
  label_internal: Wewnętrzny
  label_issue: Zagadnienie
  label_issue_added: Dodano zagadnienie
  label_issue_category: Kategoria zagadnienia
  label_issue_category_new: Nowa kategoria
  label_issue_category_plural: Kategorie zagadnień
  label_issue_new: Nowe zagadnienie
  label_issue_plural: Zagadnienia
  label_issue_status: Status zagadnienia
  label_issue_status_new: Nowy status
  label_issue_status_plural: Statusy zagadnień
  label_issue_tracking: Śledzenie zagadnień
  label_issue_updated: Uaktualniono zagadnienie
  label_issue_view_all: Zobacz wszystkie zagadnienia
  label_issue_watchers: Obserwatorzy
463
  label_issues_by: "Zagadnienia wprowadzone przez %{value}"
464 465
  label_jump_to_a_project: Skocz do projektu...
  label_language_based: Na podstawie języka
466
  label_last_changes: "ostatnie %{count} zmian"
467 468
  label_last_login: Ostatnie połączenie
  label_last_month: ostatni miesiąc
469
  label_last_n_days: "ostatnie %{count} dni"
470 471 472
  label_last_week: ostatni tydzień
  label_latest_revision: Najnowsza rewizja
  label_latest_revision_plural: Najnowsze rewizje
473 474
  label_ldap_authentication: Uwierzytelnianie LDAP
  label_less_than_ago: dni temu
475
  label_list: Lista
476
  label_loading: Ładowanie...
477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493
  label_logged_as: Zalogowany jako
  label_login: Login
  label_logout: Wylogowanie
  label_max_size: Maksymalny rozmiar
  label_me: ja
  label_member: Uczestnik
  label_member_new: Nowy uczestnik
  label_member_plural: Uczestnicy
  label_message_last: Ostatnia wiadomość
  label_message_new: Nowa wiadomość
  label_message_plural: Wiadomości
  label_message_posted: Dodano wiadomość
  label_min_max_length: Min - Maks długość
  label_modified: zmodyfikowane
  label_module_plural: Moduły
  label_month: Miesiąc
  label_months_from: miesiące od
494
  label_more_than_ago: dni od teraz
495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514
  label_my_account: Moje konto
  label_my_page: Moja strona
  label_my_projects: Moje projekty
  label_new: Nowy
  label_new_statuses_allowed: Uprawnione nowe statusy
  label_news: Komunikat
  label_news_added: Dodano komunikat
  label_news_latest: Ostatnie komunikaty
  label_news_new: Dodaj komunikat
  label_news_plural: Komunikaty
  label_news_view_all: Pokaż wszystkie komunikaty
  label_next: Następne
  label_no_change_option: (Bez zmian)
  label_no_data: Brak danych do pokazania
  label_nobody: nikt
  label_none: brak
  label_not_contains: nie zawiera
  label_not_equals: różni się
  label_open_issues: otwarte
  label_open_issues_plural234: otwarte
515
  label_open_issues_plural5: otwartych
516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534
  label_open_issues_plural: otwarte
  label_optional_description: Opcjonalny opis
  label_options: Opcje
  label_overall_activity: Ogólna aktywność
  label_overview: Przegląd
  label_password_lost: Zapomniane hasło
  label_permissions: Uprawnienia
  label_permissions_report: Raport uprawnień
  label_please_login: Zaloguj się
  label_plugins: Wtyczki
  label_precedes: poprzedza
  label_preferences: Preferencje
  label_preview: Podgląd
  label_previous: Poprzednie
  label_project: Projekt
  label_project_all: Wszystkie projekty
  label_project_latest: Ostatnie projekty
  label_project_new: Nowy projekt
  label_project_plural234: Projekty
winterheart's avatar
winterheart committed
535
  label_project_plural5: Projektów
536 537
  label_project_plural: Projekty
  label_x_projects:
winterheart's avatar
winterheart committed
538
    zero:  brak projektów
539
    one:   1 projekt
540
    few:   "%{count} projekty"
541
    other: "%{count} projektów"
542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555
  label_public_projects: Projekty publiczne
  label_query: Kwerenda
  label_query_new: Nowa kwerenda
  label_query_plural: Kwerendy
  label_read: Czytanie...
  label_register: Rejestracja
  label_registered_on: Zarejestrowany
  label_registration_activation_by_email: aktywacja konta przez e-mail
  label_registration_automatic_activation: automatyczna aktywacja kont
  label_registration_manual_activation: manualna aktywacja kont
  label_related_issues: Powiązane zagadnienia
  label_relates_to: powiązane z
  label_relation_delete: Usuń powiązanie
  label_relation_new: Nowe powiązanie
556
  label_renamed: zmieniono nazwę
557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569
  label_reply_plural: Odpowiedzi
  label_report: Raport
  label_report_plural: Raporty
  label_reported_issues: Wprowadzone zagadnienia
  label_repository: Repozytorium
  label_repository_plural: Repozytoria
  label_result_plural: Rezultatów
  label_reverse_chronological_order: W kolejności odwrotnej do chronologicznej
  label_revision: Rewizja
  label_revision_plural: Rewizje
  label_roadmap: Mapa
  label_roadmap_due_in: W czasie
  label_roadmap_no_issues: Brak zagadnień do tej wersji
570
  label_roadmap_overdue: "%{value} spóźnienia"
571
  label_role: Rola
572
  label_role_and_permissions: Role i uprawnienia
573 574 575 576 577 578
  label_role_new: Nowa rola
  label_role_plural: Role
  label_scm: SCM
  label_search: Szukaj
  label_search_titles_only: Przeszukuj tylko tytuły
  label_send_information: Wyślij informację użytkownikowi
579
  label_send_test_email: Wyślij próbny e-mail
580 581
  label_settings: Ustawienia
  label_show_completed_versions: Pokaż kompletne wersje
582
  label_sort_by: "Sortuj po %{value}"
583 584 585 586
  label_sort_higher: Do góry
  label_sort_highest: Przesuń na górę
  label_sort_lower: Do dołu
  label_sort_lowest: Przesuń na dół
winterheart's avatar
winterheart committed
587
  label_spent_time: Przepracowany czas
588 589 590 591 592
  label_statistics: Statystyki
  label_stay_logged_in: Pozostań zalogowany
  label_string: Tekst
  label_subproject_plural: Podprojekty
  label_text: Długi tekst
593
  label_theme: Motyw
594 595 596
  label_this_month: ten miesiąc
  label_this_week: ten tydzień
  label_this_year: ten rok
winterheart's avatar
winterheart committed
597
  label_time_tracking: Śledzenie czasu pracy
598 599 600 601 602 603
  label_today: dzisiaj
  label_topic_plural: Tematy
  label_total: Ogółem
  label_tracker: Typ zagadnienia
  label_tracker_new: Nowy typ zagadnienia
  label_tracker_plural: Typy zagadnień
604
  label_updated_time: "Zaktualizowane %{value} temu"
605 606 607 608
  label_used_by: Używane przez
  label_user: Użytkownik
  label_user_mail_no_self_notified: "Nie chcę powiadomień o zmianach, które sam wprowadzam."
  label_user_mail_option_all: "Dla każdego zdarzenia w każdym moim projekcie"
609
  label_user_mail_option_selected: "Dla każdego zdarzenia w wybranych projektach..."
610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623
  label_user_new: Nowy użytkownik
  label_user_plural: Użytkownicy
  label_version: Wersja
  label_version_new: Nowa wersja
  label_version_plural: Wersje
  label_view_diff: Pokaż różnice
  label_view_revisions: Pokaż rewizje
  label_watched_issues: Obserwowane zagadnienia
  label_week: Tydzień
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Edycja wiki
  label_wiki_edit_plural: Edycje wiki
  label_wiki_page: Strona wiki
  label_wiki_page_plural: Strony wiki
624
  label_workflow: Przepływ pracy
625 626
  label_year: Rok
  label_yesterday: wczoraj
627
  mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: (%{value}). Konto oczekuje na twoje zatwierdzenie:"
628
  mail_body_account_information: Twoje konto
629
  mail_body_account_information_external: "Możesz użyć Twojego konta %{value} do zalogowania."
630 631
  mail_body_lost_password: 'W celu zmiany swojego hasła użyj poniższego odnośnika:'
  mail_body_register: 'W celu aktywacji Twojego konta, użyj poniższego odnośnika:'
632
  mail_body_reminder: "Wykaz przypisanych do Ciebie zagadnień (%{count}), których termin dobiega końca w ciągu następnych %{days} dni:"
633 634 635
  mail_subject_account_activation_request: "Zapytanie aktywacyjne konta %{value}"
  mail_subject_lost_password: "Twoje hasło do %{value}"
  mail_subject_register: "Aktywacja konta w %{value}"
636
  mail_subject_reminder: "Zagadnienia (%{count}) do obsłużenia w ciągu następnych %{days} dni"
637
  notice_account_activated: Twoje konto zostało aktywowane. Możesz się zalogować.
638
  notice_account_invalid_credentials: Zły użytkownik lub hasło
639
  notice_account_lost_email_sent: E-mail z instrukcjami zmiany hasła został wysłany do Ciebie.
640 641 642 643 644
  notice_account_password_updated: Hasło prawidłowo zmienione.
  notice_account_pending: "Twoje konto zostało utworzone i oczekuje na zatwierdzenie administratora."
  notice_account_unknown_email: Nieznany użytkownik.
  notice_account_updated: Konto prawidłowo zaktualizowane.
  notice_account_wrong_password: Złe hasło
645
  notice_can_t_change_password: To konto ma zewnętrzne źródło uwierzytelniania. Nie możesz zmienić hasła.
646
  notice_default_data_loaded: Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
647 648
  notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania e-maila (%{value})"
  notice_email_sent: "E-mail został wysłany do %{value}"
649
  notice_failed_to_save_issues: "Błąd podczas zapisu zagadnień %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."
650
  notice_feeds_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do kanału Atom został zresetowany.
651 652 653
  notice_file_not_found: Strona do której próbujesz się dostać nie istnieje lub została usunięta.
  notice_locking_conflict: Dane poprawione przez innego użytkownika.
  notice_no_issue_selected: "Nie wybrano zagadnienia! Zaznacz zagadnienie, które chcesz edytować."
654
  notice_not_authorized: Nie posiadasz autoryzacji do oglądania tej strony.
655
  notice_successful_connection: Udane nawiązanie połączenia.
656 657 658
  notice_successful_create: Utworzenie zakończone pomyślnie.
  notice_successful_delete: Usunięcie zakończone pomyślnie.
  notice_successful_update: Uaktualnienie zakończone pomyślnie.
659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676
  notice_unable_delete_version: Nie można usunąć wersji
  permission_add_issue_notes: Dodawanie notatek
  permission_add_issue_watchers: Dodawanie obserwatorów
  permission_add_issues: Dodawanie zagadnień
  permission_add_messages: Dodawanie wiadomości
  permission_browse_repository: Przeglądanie repozytorium
  permission_comment_news: Komentowanie komunikatów
  permission_commit_access: Wykonywanie zatwierdzeń
  permission_delete_issues: Usuwanie zagadnień
  permission_delete_messages: Usuwanie wiadomości
  permission_delete_wiki_pages: Usuwanie stron wiki
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Usuwanie załączników
  permission_delete_own_messages: Usuwanie własnych wiadomości
  permission_edit_issue_notes: Edycja notatek
  permission_edit_issues: Edycja zagadnień
  permission_edit_messages: Edycja wiadomości
  permission_edit_own_issue_notes: Edycja własnych notatek
  permission_edit_own_messages: Edycja własnych wiadomości
winterheart's avatar
winterheart committed
677
  permission_edit_own_time_entries: Edycja własnego dziennika
678
  permission_edit_project: Edycja projektów
winterheart's avatar
winterheart committed
679
  permission_edit_time_entries: Edycja wpisów dziennika
680
  permission_edit_wiki_pages: Edycja stron wiki
winterheart's avatar
winterheart committed
681
  permission_log_time: Zapisywanie przepracowanego czasu
682
  permission_manage_boards: Zarządzanie forami
683
  permission_manage_categories: Zarządzanie kategoriami zagadnień
684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702
  permission_manage_files: Zarządzanie plikami
  permission_manage_issue_relations: Zarządzanie powiązaniami zagadnień
  permission_manage_members: Zarządzanie uczestnikami
  permission_manage_news: Zarządzanie komunikatami
  permission_manage_public_queries: Zarządzanie publicznymi kwerendami
  permission_manage_repository: Zarządzanie repozytorium
  permission_manage_versions: Zarządzanie wersjami
  permission_manage_wiki: Zarządzanie wiki
  permission_protect_wiki_pages: Blokowanie stron wiki
  permission_rename_wiki_pages: Zmiana nazw stron wiki
  permission_save_queries: Zapisywanie kwerend
  permission_select_project_modules: Wybieranie modułów projektu
  permission_view_calendar: Podgląd kalendarza
  permission_view_changesets: Podgląd zmian
  permission_view_documents: Podgląd dokumentów
  permission_view_files: Podgląd plików
  permission_view_gantt: Podgląd diagramu Gantta
  permission_view_issue_watchers: Podgląd listy obserwatorów
  permission_view_messages: Podgląd wiadomości
winterheart's avatar
winterheart committed
703
  permission_view_time_entries: Podgląd przepracowanego czasu
704 705 706 707 708 709 710 711
  permission_view_wiki_edits: Podgląd historii wiki
  permission_view_wiki_pages: Podgląd wiki
  project_module_boards: Fora
  project_module_documents: Dokumenty
  project_module_files: Pliki
  project_module_issue_tracking: Śledzenie zagadnień
  project_module_news: Komunikaty
  project_module_repository: Repozytorium
winterheart's avatar
winterheart committed
712
  project_module_time_tracking: Śledzenie czasu pracy
713 714 715 716 717
  project_module_wiki: Wiki
  setting_activity_days_default: Dni wyświetlane w aktywności projektu
  setting_app_title: Tytuł aplikacji
  setting_attachment_max_size: Maks. rozm. załącznika
  setting_autofetch_changesets: Automatyczne pobieranie zmian
718
  setting_autologin: Automatyczne logowanie
719
  setting_bcc_recipients: Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)
720
  setting_commit_fix_keywords: Słowo zmieniające status
721 722 723 724 725 726 727 728
  setting_commit_ref_keywords: Słowa tworzące powiązania
  setting_cross_project_issue_relations: Zezwól na powiązania zagadnień między projektami
  setting_date_format: Format daty
  setting_default_language: Domyślny język
  setting_default_projects_public: Nowe projekty są domyślnie publiczne
  setting_display_subprojects_issues: Domyślnie pokazuj zagadnienia podprojektów w głównym projekcie
  setting_emails_footer: Stopka e-mail
  setting_enabled_scm: Dostępny SCM
729
  setting_feeds_limit: Limit danych Atom
730 731
  setting_gravatar_enabled: Używaj ikon użytkowników Gravatar
  setting_host_name: Nazwa hosta i ścieżka
winterheart's avatar
winterheart committed
732
  setting_issue_list_default_columns: Domyślne kolumny wyświetlane na liście zagadnień
733
  setting_issues_export_limit: Limit eksportu zagadnień
734 735
  setting_login_required: Wymagane zalogowanie
  setting_mail_from: Adres e-mail wysyłki
736 737 738 739
  setting_mail_handler_api_enabled: Uaktywnij usługi sieciowe (WebServices) dla poczty przychodzącej
  setting_mail_handler_api_key: Klucz API
  setting_per_page_options: Opcje ilości obiektów na stronie
  setting_plain_text_mail: tylko tekst (bez HTML)
740
  setting_protocol: Protokół
jplang's avatar
jplang committed
741
  setting_self_registration: Samodzielna rejestracja użytkowników
742 743 744 745
  setting_sequential_project_identifiers: Generuj sekwencyjne identyfikatory projektów
  setting_sys_api_enabled: Włączenie WS do zarządzania repozytorium
  setting_text_formatting: Formatowanie tekstu
  setting_time_format: Format czasu
746
  setting_user_format: Format wyświetlania użytkownika
747 748 749 750 751 752
  setting_welcome_text: Tekst powitalny
  setting_wiki_compression: Kompresja historii Wiki
  status_active: aktywny
  status_locked: zablokowany
  status_registered: zarejestrowany
  text_are_you_sure: Jesteś pewien ?
winterheart's avatar
winterheart committed
753
  text_assign_time_entries_to_project: Przypisz wpisy dziennika do projektu
754 755
  text_caracters_maximum: "%{count} znaków maksymalnie."
  text_caracters_minimum: "Musi być nie krótsze niż %{count} znaków."
756
  text_comma_separated: Dozwolone wielokrotne wartości (rozdzielone przecinkami).
757
  text_default_administrator_account_changed: Zmieniono domyślne hasło administratora
winterheart's avatar
winterheart committed
758
  text_destroy_time_entries: Usuń wpisy dziennika
759
  text_destroy_time_entries_question: Przepracowano %{hours} godzin przy zagadnieniu, które chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?
760
  text_email_delivery_not_configured: "Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadamianie jest nieaktywne.\nSkonfiguruj serwer SMTP w config/configuration.yml a następnie zrestartuj aplikację i uaktywnij to."
761
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Zmień przypisanie na  wartość:'
762
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} obiektów jest przypisanych do tej wartości."
763
  text_file_repository_writable: Zapisywalne repozytorium plików
764
  text_issue_added: "Zagadnienie %{id} zostało wprowadzone (przez %{author})."
765
  text_issue_category_destroy_assignments: Usuń przydziały kategorii
766
  text_issue_category_destroy_question: "Do tej kategorii  przypisane zagadnienia (%{count}). Co chcesz zrobić?"
767
  text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienie do tej kategorii
768 769
  text_issue_updated: "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (przez %{author})."
  text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
770
  text_issues_ref_in_commit_messages: Odwołania do zagadnień Redmine w komentarzach w repozytorium
771
  text_length_between: "Długość pomiędzy %{min} i %{max} znaków."
772 773
  text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
  text_min_max_length_info: 0 oznacza brak restrykcji
774
  text_no_configuration_data: "Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.\nWysoce zalecane jest by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwość edycji tych danych."
winterheart's avatar
winterheart committed
775 776
  text_project_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten projekt i wszystkie powiązane dane?
  text_reassign_time_entries: 'Przepnij przepracowany czas do tego zagadnienia:'
777
  text_regexp_info: np. ^[A-Z0-9]+$
778
  text_repository_usernames_mapping: "Wybierz lub uaktualnij przyporządkowanie użytkowników Redmine do użytkowników repozytorium.\nUżytkownicy z taką samą nazwą lub adresem e-mail  przyporządkowani automatycznie."
779
  text_rmagick_available: RMagick dostępne (opcjonalnie)
780
  text_select_mail_notifications: Zaznacz czynności przy których użytkownik powinien być powiadomiony e-mailem.
781
  text_select_project_modules: 'Wybierz moduły do aktywacji w tym projekcie:'
782 783
  text_status_changed_by_changeset: "Zastosowane w zmianach %{value}."
  text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(y): %{value} zostaną także usunięte."
784 785 786
  text_tip_issue_begin_day: zadanie zaczynające się dzisiaj
  text_tip_issue_begin_end_day: zadanie zaczynające i kończące się dzisiaj
  text_tip_issue_end_day: zadanie kończące się dzisiaj
787
  text_tracker_no_workflow: Brak przepływu pracy zdefiniowanego dla tego typu zagadnienia
788
  text_unallowed_characters: Niedozwolone znaki
789 790 791 792
  text_user_mail_option: "W przypadku niezaznaczonych projektów, będziesz otrzymywał powiadomienia tylko na temat zagadnień które obserwujesz, lub w których bierzesz udział (np. jesteś autorem lub adresatem)."
  text_user_wrote: "%{value} napisał(a):"
  text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość?
  text_workflow_edit: Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu pracy
793

794 795
  label_user_activity: "Aktywność: %{value}"
  label_updated_time_by: "Uaktualnione przez %{author} %{age} temu"
796 797 798
  text_diff_truncated: '... Ten plik różnic został przycięty ponieważ jest zbyt długi.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Maksymalna liczba linii różnicy do pokazania
  text_plugin_assets_writable: Zapisywalny katalog zasobów wtyczek
799
  warning_attachments_not_saved: "%{count} załącznik(ów) nie zostało zapisanych."
jplang's avatar
jplang committed
800 801 802 803 804
  field_editable: Edytowalne
  label_display: Wygląd
  button_create_and_continue: Stwórz i dodaj kolejne
  text_custom_field_possible_values_info: 'Każda wartość w osobnej linii'
  setting_repository_log_display_limit: Maksymalna liczba rewizji pokazywanych w logu pliku
winterheart's avatar
winterheart committed
805
  setting_file_max_size_displayed: Maksymalny rozmiar plików tekstowych osadzanych w stronie
jplang's avatar
jplang committed
806 807 808 809
  field_watcher: Obserwator
  setting_openid: Logowanie i rejestracja przy użyciu OpenID
  field_identity_url: Identyfikator OpenID (URL)
  label_login_with_open_id_option: albo użyj OpenID
810 811 812 813
  field_content: Treść
  label_descending: Malejąco
  label_sort: Sortuj
  label_ascending: Rosnąco
814
  label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
815 816
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
817
  text_wiki_page_destroy_question: Ta strona posiada podstrony (%{descendants}). Co chcesz zrobić?
winterheart's avatar
winterheart committed
818 819 820
  text_wiki_page_reassign_children: Podepnij je do strony nadrzędnej względem usuwanej
  text_wiki_page_nullify_children: Przesuń je na szczyt hierarchii
  text_wiki_page_destroy_children: Usuń wszystkie podstrony
821 822
  setting_password_min_length: Minimalna długość hasła
  field_group_by: Grupuj wyniki wg
823
  mail_subject_wiki_content_updated: "Strona wiki '%{id}' została uaktualniona"
824
  label_wiki_content_added: Dodano stronę wiki
825 826
  mail_subject_wiki_content_added: "Strona wiki '%{id}' została dodana"
  mail_body_wiki_content_added: Strona wiki '%{id}' została dodana przez %{author}.
827
  label_wiki_content_updated: Uaktualniono stronę wiki
828
  mail_body_wiki_content_updated: Strona wiki '%{id}' została uaktualniona przez %{author}.
829
  permission_add_project: Tworzenie projektu
jplang's avatar
jplang committed
830
  setting_new_project_user_role_id: Rola nadawana twórcom projektów, którzy nie posiadają uprawnień administatora
831
  label_view_all_revisions: Pokaż wszystkie rewizje
winterheart's avatar
winterheart committed
832
  label_tag: Słowo kluczowe
833 834
  label_branch: Gałąź
  error_no_tracker_in_project: Projekt nie posiada powiązanych typów zagadnień. Sprawdź ustawienia projektu.
835
  error_no_default_issue_status: Nie zdefiniowano domyślnego statusu zagadnień. Sprawdź konfigurację (Przejdź do "Administracja -> Statusy zagadnień").
836 837 838
  text_journal_changed: "Zmieniono %{label} z %{old} na %{new}"
  text_journal_set_to: "Ustawiono %{label} na %{value}"
  text_journal_deleted: "Usunięto %{label} (%{old})"
839 840 841
  label_group_plural: Grupy
  label_group: Grupa
  label_group_new: Nowa grupa
winterheart's avatar
winterheart committed
842
  label_time_entry_plural: Przepracowany czas
843
  text_journal_added: "Dodano %{label} %{value}"
844
  field_active: Aktywne
845
  enumeration_system_activity: Aktywność systemowa
jplang's avatar
jplang committed
846 847 848 849 850 851
  button_copy_and_follow: Kopiuj i przejdź do kopii zagadnienia
  button_duplicate: Duplikuj
  button_move_and_follow: Przenieś i przejdź do zagadnienia
  button_show: Pokaż
  error_can_not_archive_project: Ten projekt nie może zostać zarchiwizowany
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Zagadnienie przydzielone do zakończonej wersji nie może zostać ponownie otwarte
852
  error_issue_done_ratios_not_updated: "% wykonania zagadnienia nie został uaktualniony."
jplang's avatar
jplang committed
853 854 855 856
  error_workflow_copy_source: Proszę wybrać źródłowy typ zagadnienia lub rolę
  error_workflow_copy_target: Proszę wybrać docelowe typ(y) zagadnień i rolę(e)
  field_sharing: Współdzielenie
  label_api_access_key: Klucz dostępu do API
857
  label_api_access_key_created_on: Klucz dostępu do API został utworzony %{value} temu
jplang's avatar
jplang committed
858 859 860 861 862
  label_close_versions: Zamknij ukończone wersje
  label_copy_same_as_target: Jak cel
  label_copy_source: Źródło
  label_copy_target: Cel
  label_display_used_statuses_only: Wyświetlaj tylko statusy używane przez ten typ zagadnienia
863
  label_feeds_access_key: Klucz dostępu do kanału Atom
jplang's avatar
jplang committed
864
  label_missing_api_access_key: Brakuje klucza dostępu do API
865
  label_missing_feeds_access_key: Brakuje klucza dostępu do kanału Atom
866
  label_revision_id: Rewizja %{value}
jplang's avatar
jplang committed
867 868 869 870 871 872 873 874 875
  label_subproject_new: Nowy podprojekt
  label_update_issue_done_ratios: Uaktualnij % wykonania
  label_user_anonymous: Anonimowy
  label_version_sharing_descendants: Z podprojektami
  label_version_sharing_hierarchy: Z hierarchią projektów
  label_version_sharing_none: Brak współdzielenia
  label_version_sharing_system: Ze wszystkimi projektami
  label_version_sharing_tree: Z drzewem projektów
  notice_api_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do API został zresetowany.
876
  notice_issue_done_ratios_updated: Uaktualnienie % wykonania zakończone pomyślnie.
jplang's avatar
jplang committed
877 878 879 880 881 882
  permission_add_subprojects: Tworzenie podprojektów
  permission_delete_issue_watchers: Usuń obserwatorów
  permission_view_issues: Przeglądanie zagadnień
  setting_default_projects_modules: Domyślnie włączone moduły dla nowo tworzonych projektów
  setting_gravatar_default: Domyślny obraz Gravatar
  setting_issue_done_ratio: Obliczaj postęp realizacji zagadnień za pomocą
883
  setting_issue_done_ratio_issue_field: "% Wykonania zagadnienia"
jplang's avatar
jplang committed
884 885 886 887 888
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Statusu zagadnienia
  setting_mail_handler_body_delimiters: Przycinaj e-maile po jednej z tych linii
  setting_rest_api_enabled: Uaktywnij usługę sieciową REST
  setting_start_of_week: Pierwszy dzień tygodnia
  text_line_separated: Dozwolone jest wiele wartości (każda wartość w osobnej linii).
889
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
jplang's avatar
jplang committed
890 891 892 893 894
    Masz zamiar usunąć niektóre lub wszystkie swoje uprawnienia. Po wykonaniu tej czynności możesz utracić możliwości edycji tego projektu.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?
  version_status_closed: zamknięta
  version_status_locked: zablokowana
  version_status_open: otwarta
895

jplang's avatar
jplang committed
896 897 898 899
  label_board_sticky: Przyklejona
  label_board_locked: Zamknięta
  permission_export_wiki_pages: Eksport stron wiki
  permission_manage_project_activities: Zarządzanie aktywnościami projektu
winterheart's avatar
winterheart committed
900 901 902 903 904 905
  setting_cache_formatted_text: Buforuj sformatowany tekst
  error_unable_delete_issue_status: Nie można usunąć statusu zagadnienia
  label_profile: Profil
  permission_manage_subtasks: Zarządzanie podzagadnieniami
  field_parent_issue: Zagadnienie nadrzędne
  label_subtask_plural: Podzagadnienia
906
  label_project_copy_notifications: Wyślij powiadomienia e-mailowe przy kopiowaniu projektu
winterheart's avatar
winterheart committed
907
  error_can_not_delete_custom_field: Nie można usunąć tego pola
908
  error_unable_to_connect: Nie można połączyć (%{value})
winterheart's avatar
winterheart committed
909 910 911
  error_can_not_remove_role: Ta rola przypisana jest niektórym użytkownikom i nie może zostać usunięta.
  error_can_not_delete_tracker: Ten typ przypisany jest do części zagadnień i nie może zostać usunięty.
  field_principal: Przełożony
912
  notice_failed_to_save_members: "Nie można zapisać uczestników: %{errors}."
913 914
  text_zoom_out: Zmniejsz
  text_zoom_in: Powiększ
winterheart's avatar
winterheart committed
915 916 917 918 919
  notice_unable_delete_time_entry: Nie można usunąć wpisu z dziennika.
  label_overall_spent_time: Przepracowany czas
  field_time_entries: Dziennik
  project_module_gantt: Diagram Gantta
  project_module_calendar: Kalendarz
920
  button_edit_associated_wikipage: "Edytuj powiązaną stronę Wiki: %{page_title}"
921
  field_text: Text field
922 923 924 925 926
  setting_default_notification_option: Domyślna opcja powiadomień
  label_user_mail_option_only_my_events: "Tylko to, co obserwuję lub w czym biorę udział"
  label_user_mail_option_none: "Brak powiadomień"
  field_member_of_group: Grupa osoby przypisanej
  field_assigned_to_role: Rola osoby przypisanej
927
  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, do którego próbujesz uzyskać dostęp został zarchiwizowany."
928 929
  label_principal_search: "Szukaj użytkownika lub grupy:"
  label_user_search: "Szukaj użytkownika:"
930 931
  field_visible: Widoczne
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktywność dla śledzonego czasu
932
  text_time_logged_by_changeset: Zastosowane w zmianach %{value}.
933
  setting_commit_logtime_enabled: Włącz śledzenie czasu
934
  notice_gantt_chart_truncated: Liczba elementów wyświetlanych na diagramie została ograniczona z powodu przekroczenia dopuszczalnego limitu (%{max}).
935 936
  setting_gantt_items_limit: Maksymalna liczba elementów wyświetlanych na diagramie Gantta
  field_warn_on_leaving_unsaved: Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę z niezapisanym tekstem
937
  text_warn_on_leaving_unsaved: Obecna strona zawiera niezapisany tekst, który zostanie utracony w przypadku jej opuszczenia.
938
  label_my_queries: Moje kwerendy
jplang's avatar
jplang committed
939
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
940 941 942
  label_news_comment_added: Dodano komentarz do komunikatu
  button_expand_all: Rozwiń wszystkie
  button_collapse_all: Zwiń wszystkie
943 944 945 946
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dodatkowe przejścia stanów dozwolone, gdy użytkownik jest przypisany do zadania
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Dodatkowe przejścia stanów dozwolone, gdy użytkownik jest autorem zadania
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Zbiorowa edycja wpisów dziennika
  text_time_entries_destroy_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczon(y/e) wpis(y) dziennika?
947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958
  label_role_anonymous: Anonimowy
  label_role_non_member: Bez roli
  label_issue_note_added: Dodano notatkę
  label_issue_status_updated: Uaktualniono status
  label_issue_priority_updated: Uaktualniono priorytet
  label_issues_visibility_own: Utworzone lub przypisane do użytkownika
  field_issues_visibility: Widoczne zagadnienia
  label_issues_visibility_all: Wszystkie
  permission_set_own_issues_private: Ustawianie własnych zagadnień jako prywatne/publiczne
  field_is_private: Prywatne
  permission_set_issues_private: Ustawianie zagadnień jako prywatne/publiczne
  label_issues_visibility_public: Wszystkie nie prywatne
959
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: To spowoduje usunięcie również %{count} podzagadnień.
960
  field_commit_logs_encoding: Kodowanie komentarzy zatwierdzeń
961
  field_scm_path_encoding: Path encoding
962
  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
963
  field_path_to_repository: Path to repository
964
  field_root_directory: Root directory
965 966
  field_cvs_module: Module
  field_cvsroot: CVSROOT
967
  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
968 969
  text_scm_command: Polecenie
  text_scm_command_version: Wersja
970
  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
971
  notice_issue_successful_create: Zagadnienie %{id} utworzone.
972 973
  label_between: pomiędzy
  setting_issue_group_assignment: Zezwól przypisywać zagadnienia do grup
974
  label_diff: diff
975
  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
976 977 978 979 980
  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
  description_project_scope: Search scope
  description_filter: Filter
  description_user_mail_notification: Mail notification settings
  description_message_content: Message content
981
  description_available_columns: Dostępne kolumny
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
982 983 984 985 986 987
  description_issue_category_reassign: Choose issue category
  description_search: Searchfield
  description_notes: Notes
  description_choose_project: Projects
  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
988
  description_selected_columns: Wybrane kolumny
989 990
  label_parent_revision: Parent
  label_child_revision: Child
991
  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
992
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Użyj bieżącej daty jako daty rozpoczęcia nowych zagadnień
993
  button_edit_section: Edytuj tą sekcje
994
  setting_repositories_encodings: Kodowanie znaków załączników i repozytoriów
995 996
  description_all_columns: Wszystkie kolumny
  button_export: Exportuj
997
  label_export_options: "%{export_format} export options"
998
  error_attachment_too_big: Plik nie może być przesłany, ponieważ przekracza maksymalny dopuszczalny rozmial (%{max_size})
999
  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
1000
  label_x_issues:
1001
    zero:  0 zagadnień
1002 1003
    one:   1 zagadnienie
    other: "%{count} zagadnienia"
1004 1005 1006
  label_repository_new: Nowe repozytorium
  field_repository_is_default: Główne repozytorium
  label_copy_attachments: Kopiuj załączniki
1007
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
1008
  label_completed_versions: Zamknięte wersje
1009
  text_project_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby i myślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
1010
  field_multiple: Wielokrotne wartości
1011
  setting_commit_cross_project_ref: Zezwól na odwołania do innych projektów i zamykanie zagadnień innych projektów
1012 1013 1014 1015
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1016
  permission_manage_related_issues: Zarządzanie powiązanymi zagadnieniami
1017
  field_auth_source_ldap_filter: Filtr LDAP
1018 1019 1020 1021
  label_search_for_watchers: Wyszukaj obserwatorów do dodania
  notice_account_deleted: Twoje konto zostało trwale usunięte.
  setting_unsubscribe: Zezwól użytkownikom usuwać swoje konta
  button_delete_my_account: Usuń moje konto
jplang's avatar
jplang committed
1022
  text_account_destroy_confirmation: |-
1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046
    Czy jesteś pewien?
    Twoje konto zostanie trwale usunięte, bez możliwości przywrócenia go.
  error_session_expired: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.
  text_session_expiration_settings: "Uwaga: zmiana tych ustawień może spowodować przeterminowanie sesji obecnie zalogowanych użytkowników, w tym twojej."
  setting_session_lifetime: Maksymalny czas życia sesji
  setting_session_timeout: Maksymalny czas życia nieaktywnej sesji
  label_session_expiration: Przeterminowywanie sesji
  permission_close_project: Zamykanie / otwieranie projektów
  label_show_closed_projects: Przeglądanie zamkniętych projektów
  button_close: Zamknij projekt
  button_reopen: Otwórz projekt
  project_status_active: aktywny
  project_status_closed: zamknięty
  project_status_archived: zarchiwizowany
  text_project_closed: Ten projekt jest zamknięty i dostępny tylko do odczytu.
  notice_user_successful_create: Utworzono użytkownika %{id}.
  field_core_fields: Pola standardowe
  field_timeout: Limit czasu (w sekundach)
  setting_thumbnails_enabled: Wyświetlaj miniatury załączników
  setting_thumbnails_size: Rozmiar minuatury (w pikselach)
  label_status_transitions: Przejścia między statusami
  label_fields_permissions: Uprawnienia do pól
  label_readonly: Tylko do odczytu
  label_required: Wymagane
1047 1048
  text_repository_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby, myślniki i podkreślenia.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
  field_board_parent: Forum nadrzędne
jplang's avatar
jplang committed
1049 1050 1051 1052
  label_attribute_of_project: Project's %{name}
  label_attribute_of_author: Author's %{name}
  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061
  label_copy_subtasks: Kopiuj podzagadnienia
  label_copied_to: skopiowane do
  label_copied_from: skopiowane z
  label_any_issues_in_project: dowolne zagadnienie w projekcie
  label_any_issues_not_in_project: dowolne zagadnienie w innym projekcie
  field_private_notes: Prywatne notatki
  permission_view_private_notes: Podgląd prywatnych notatek
  permission_set_notes_private: Ustawianie notatek jako prywatnych
  label_no_issues_in_project: brak zagadnień w projekcie
1062
  label_any: wszystko
1063 1064
  label_last_n_weeks: ostatnie %{count} tygodnie
  setting_cross_project_subtasks: Powiązania zagadnień między projektami
jplang's avatar
jplang committed
1065 1066 1067 1068
  label_cross_project_descendants: Z podprojektami
  label_cross_project_tree: Z drzewem projektów
  label_cross_project_hierarchy: Z hierarchią projektów
  label_cross_project_system: Ze wszystkimi projektami
1069 1070 1071 1072
  button_hide: Ukryj
  setting_non_working_week_days: Dni nie-robocze
  label_in_the_next_days: w ciągu następnych dni
  label_in_the_past_days: w ciągu poprzednich dni
1073
  label_attribute_of_user: User's %{name}
1074
  text_turning_multiple_off: Jeśli wyłączysz wielokrotne wartości, istniejące wielokrotne wartości zostana usunięte w celu zachowania tylko jednej z nich dla każdego obiektu.
jplang's avatar
jplang committed
1075
  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1076 1077 1078 1079 1080
  permission_add_documents: Dodawanie dokumentów
  permission_edit_documents: Edycja dokumentów
  permission_delete_documents: Usuwanie dokumentów
  label_gantt_progress_line: Linia postępu
  setting_jsonp_enabled: Uaktywnij wsparcie dla JSONP
1081
  field_inherit_members: Dziedziczenie uczestników
1082 1083 1084
  field_closed_on: Data zamknięcia
  field_generate_password: Wygeneruj hasło
  setting_default_projects_tracker_ids: Domyślne typy zagadnień dla nowych projektów
1085
  label_total_time: Ogółem
1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093
  text_scm_config: Możesz skonfigurować polecenia SCM w pliku config/configuration.yml. Zrestartuj aplikację po wykonaniu zmian.
  text_scm_command_not_available: Polecenie SCM nie jest dostępne. Proszę sprawdzić ustawienia w panelu administracyjnym.
  setting_emails_header: Nagłówek e-maili
  notice_account_not_activated_yet: Jeszcze nie aktywowałeś swojego konta. Jeśli chcesz
    otrzymać nowy e-mail aktywanyjny, <a href="%{url}">kliknij tutaj</a>.
  notice_account_locked: Twoje konto jest zablokowane.
  notice_account_register_done: Konto zostało pomyślnie utworzone. E-mail zawierający
    instrukcję aktywacji konta został wysłany na adres %{email}.
1094
  label_hidden: Ukryte
1095 1096 1097 1098
  label_visibility_private: tylko dla mnie
  label_visibility_roles: tylko dla ról
  label_visibility_public: dla wszystkich
  field_must_change_passwd: Musi zmienić hasło przy następnym logowaniu
1099
  notice_new_password_must_be_different: Nowe hasło musi być inne niż poprzednie
1100 1101
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Wyklucz załączniki wg nazwy
  text_convert_available: Konwersja przez ImageMagick dostępna (optional)
jplang's avatar
jplang committed
1102
  label_link: Link
1103 1104 1105 1106
  label_only: tylko
  label_drop_down_list: lista rozwijana
  label_checkboxes: pola wyboru
  label_link_values_to: Linkuj wartości do URL
1107 1108
  setting_force_default_language_for_anonymous: Wymuś domyślny język dla anonimowych użytkowników
  setting_force_default_language_for_loggedin: Wymuś domyślny język dla zalogowanych użytkowników
1109
  label_custom_field_select_type: Wybierz typ obiektu, dla którego chcesz utworzyć pole niestandardowe
1110
  label_issue_assigned_to_updated: Uaktualniono osobę przypisaną
1111 1112 1113 1114 1115 1116
  label_check_for_updates: Sprawdź aktualizacje
  label_latest_compatible_version: Najnowsza kompatybilna wersja
  label_unknown_plugin: Nieznany plugin
  label_radio_buttons: pola opcji
  label_group_anonymous: Anonimowi użytkownicy
  label_group_non_member: Użytkownicy nie bedący uczestnikami
1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130
  label_add_projects: Dodaj projekty
  field_default_status: Domyślny status
  text_subversion_repository_note: 'Przykłady: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
  field_users_visibility: Widoczni użytkownicy
  label_users_visibility_all: Wszyscy aktywni użytkownicy
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Uczestnicy widocznych projektów
  label_edit_attachments: Edytuj załączone pliki
  setting_link_copied_issue: Powiązywanie zagadnień podczas kopiowania
  label_link_copied_issue: Powiąż kopiowane zagadnienia
  label_ask: Pytaj
  label_search_attachments_yes: Szukaj w nazwach i opisach załączników
  label_search_attachments_no: Nie szukaj załączników
  label_search_attachments_only: Szukaj tylko załączników
  label_search_open_issues_only: Tylko otwarte zagadnienia
1131
  field_address: E-mail
1132 1133 1134 1135 1136 1137
  setting_max_additional_emails: Maksymalna liczba dodatkowych adresów email
  label_email_address_plural: Email
  label_email_address_add: Dodaj adres email
  label_enable_notifications: Włącz powiadomienia
  label_disable_notifications: Wyłącz powiadomienia
  setting_search_results_per_page: Limit wyników wyszukiwania na stronie
1138
  label_blank_value: blank
1139
  permission_copy_issues: Kopiowanie zagadnień
1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151
  error_password_expired: Twoje hasło wygasło lub administrator wymaga jego zmiany.
  field_time_entries_visibility: Widoczny przepracowany czas
  setting_password_max_age: Wymagaj zmiany hasła po
  label_parent_task_attributes: Atrybuty zagadnień nadrzędnych
  label_parent_task_attributes_derived: Obliczone z podzagadnień
  label_parent_task_attributes_independent: Niezależne od podzagadnień
  label_time_entries_visibility_all: Wszystkie wpisy dziennika
  label_time_entries_visibility_own: Wpisy dziennika utworzone przez użytkownika
  label_member_management: Zarządzanie uczestnikami
  label_member_management_all_roles: Wszystkimi rolami
  label_member_management_selected_roles_only: Tylko tymi rolami
  label_password_required: Potwierdź hasło aby kontynuować
1152
  label_total_spent_time: Przepracowany czas
jplang's avatar
jplang committed
1153 1154
  notice_import_finished: "%{count} items have been imported"
  notice_import_finished_with_errors: "%{count} out of %{total} items could not be imported"
1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164
  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
    settings below
  error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
  permission_import_issues: Import issues
  label_import_issues: Import issues
  label_select_file_to_import: Select the file to import
  label_fields_separator: Field separator
  label_fields_wrapper: Field wrapper
  label_encoding: Encoding
jplang's avatar
jplang committed
1165
  label_comma_char: Comma
1166
  label_semi_colon_char: Semicolon
1167 1168 1169 1170 1171 1172
  label_quote_char: Quote
  label_double_quote_char: Double quote
  label_fields_mapping: Fields mapping
  label_file_content_preview: File content preview
  label_create_missing_values: Create missing values
  button_import: Import
1173
  field_total_estimated_hours: Całkowity szacowany czas
1174
  label_api: API
1175
  label_total_plural: Totals
1176
  label_assigned_issues: Assigned issues
1177
  label_field_format_enumeration: Key/value list
1178
  label_f_hour_short: '%{value} h'
1179
  field_default_version: Default version
1180 1181 1182
  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
1183 1184
  label_any_open_issues: any open issues
  label_no_open_issues: no open issues
1185
  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
1186
  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
1187 1188
  setting_sys_api_key: Klucz API
  setting_lost_password: Zapomniane hasło
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199
  mail_subject_security_notification: Security notification
  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
    notifications.
  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
    receives notifications.
  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
  field_remote_ip: IP address
1200
  label_wiki_page_new: New wiki page
1201
  label_relations: Relations
1202
  button_filter: Filter
jplang's avatar
jplang committed
1203 1204
  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
  label_no_preview: No preview available
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1205 1206 1207
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
    for which you can create an issue
  label_tracker_all: All trackers
1208
  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
jplang's avatar
jplang committed
1209 1210
  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
1211 1212
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
    for which you can create an issue
jplang's avatar
jplang committed
1213 1214 1215 1216
  field_textarea_font: Font used for text areas
  label_font_default: Default font
  label_font_monospace: Monospaced font
  label_font_proportional: Proportional font
1217
  setting_timespan_format: Time span format
1218
  label_table_of_contents: Table of contents
1219
  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
1220
  setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
1221 1222
  error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
    project: %{errors}'
1223 1224
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
    be reassigned to an issue that is about to be deleted
1225
  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
1226
  label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
1227 1228
  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
1229 1230
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
    of values from one or more fields on the selected objects
1231 1232
  field_updated_by: Updated by
  field_last_updated_by: Last updated by
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1233
  field_full_width_layout: Full width layout
1234
  label_last_notes: Last notes
1235
  field_digest: Checksum
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1236
  field_default_assigned_to: Default assignee
1237
  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
1238
  permission_view_news: View news
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1239 1240
  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
  label_no_preview_download: Download
1241
  setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
jplang's avatar
jplang committed
1242 1243 1244 1245 1246
  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
    same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
  setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
  setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
  setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
1247
  label_x_revisions: "%{count} revisions"
1248 1249
  error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
    deleted.
1250
  button_actions: Actions
1251 1252
  mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
    only once using this link.
maeda's avatar
maeda committed
1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261
  text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
    contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
    the applicable permissions</a>.
  label_login_required_yes: 'Yes'
  label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
  text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
    to all logged-in users.
  text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
    on the network.
maeda's avatar
maeda committed
1262
  label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
1263 1264 1265 1266 1267
  label_ldap: LDAP
  label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
  label_ldaps_verify_peer: LDAPS
  label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
    check to prevent any manipulation during the authentication process.
1268
  label_nothing_to_preview: Nothing to preview
maeda's avatar
maeda committed
1269
  error_token_expired: This password recovery link has expired, please try again.
maeda's avatar
maeda committed
1270 1271
  error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
  setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates
1272
  label_delete_link_to_subtask: Usuń powiązanie
jplang's avatar
jplang committed
1273
  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: You are not allowed to log time
jplang's avatar
jplang committed
1274 1275
    for other users
  permission_log_time_for_other_users: Log spent time for other users
maeda's avatar
maeda committed
1276 1277 1278
  label_tomorrow: tomorrow
  label_next_week: next week
  label_next_month: next month