de.yml 57.8 KB
Newer Older
winterheart's avatar
winterheart committed
1
# German translations for Ruby on Rails
2
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
3
# additions for Redmine 1.2 by Jens Martsch (jmartsch@gmail.com)
4 5

de:
6
  direction: ltr
7 8
  date:
    formats:
winterheart's avatar
winterheart committed
9 10 11
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
12 13 14 15 16 17
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"

    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
winterheart's avatar
winterheart committed
18 19

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
20 21
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
winterheart's avatar
winterheart committed
22
    # Used in date_select and datime_select.
23 24 25 26
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
winterheart's avatar
winterheart committed
27

28 29
  time:
    formats:
winterheart's avatar
winterheart committed
30
      default: "%d.%m.%Y %H:%M"
31
      time: "%H:%M"
winterheart's avatar
winterheart committed
32 33
      short: "%e. %b %H:%M"
      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
34 35
    am: "vormittags"
    pm: "nachmittags"
winterheart's avatar
winterheart committed
36

37 38 39 40 41
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
      less_than_x_seconds:
        one: 'weniger als 1 Sekunde'
42
        other: 'weniger als %{count} Sekunden'
43 44
      x_seconds:
        one: '1 Sekunde'
45
        other: '%{count} Sekunden'
46
      less_than_x_minutes:
winterheart's avatar
winterheart committed
47
        one: 'weniger als 1 Minute'
48
        other: 'weniger als %{count} Minuten'
49 50
      x_minutes:
        one: '1 Minute'
51
        other: '%{count} Minuten'
52 53
      about_x_hours:
        one: 'etwa 1 Stunde'
54
        other: 'etwa %{count} Stunden'
55
      x_hours:
56 57
        one:   "1 Stunde"
        other: "%{count} Stunden"
58 59
      x_days:
        one: '1 Tag'
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
60
        other: '%{count} Tagen'
61 62
      about_x_months:
        one: 'etwa 1 Monat'
63
        other: 'etwa %{count} Monaten'
64 65
      x_months:
        one: '1 Monat'
66
        other: '%{count} Monaten'
67 68
      about_x_years:
        one: 'etwa 1 Jahr'
69
        other: 'etwa %{count} Jahren'
70 71
      over_x_years:
        one: 'mehr als 1 Jahr'
72
        other: 'mehr als %{count} Jahren'
jplang's avatar
jplang committed
73
      almost_x_years:
winterheart's avatar
winterheart committed
74
        one:   "fast 1 Jahr"
75
        other: "fast %{count} Jahren"
winterheart's avatar
winterheart committed
76

77
  number:
winterheart's avatar
winterheart committed
78
    # Default format for numbers
79 80 81
    format:
      separator: ','
      delimiter: '.'
winterheart's avatar
winterheart committed
82
      precision: 2
83 84 85
    currency:
      format:
        unit: '€'
winterheart's avatar
winterheart committed
86
        format: '%n %u'
87
        delimiter: ''
88 89 90 91 92 93 94 95 96
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
97
        precision: 3
98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
108

winterheart's avatar
winterheart committed
109
# Used in array.to_sentence.
110 111 112 113
  support:
    array:
      sentence_connector: "und"
      skip_last_comma: true
114

115 116 117
  activerecord:
    errors:
      template:
118 119 120
        header:
          one:    "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."
          other:  "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"

      messages:
        inclusion: "ist kein gültiger Wert"
        exclusion: "ist nicht verfügbar"
        invalid: "ist nicht gültig"
        confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
        accepted: "muss akzeptiert werden"
        empty: "muss ausgefüllt werden"
        blank: "muss ausgefüllt werden"
131 132 133
        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
134 135
        taken: "ist bereits vergeben"
        not_a_number: "ist keine Zahl"
136
        not_a_date: "ist kein gültiges Datum"
137 138 139 140 141
        greater_than: "muss größer als %{count} sein"
        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
        equal_to: "muss genau %{count} sein"
        less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
142 143 144 145 146
        odd: "muss ungerade sein"
        even: "muss gerade sein"
        greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
        not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
        circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
147
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer Ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
148
        earlier_than_minimum_start_date: "kann wegen eines Vorgängertickets nicht vor %{date} liegen"
149
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
150
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
winterheart's avatar
winterheart committed
151

152
  actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
153

154 155 156 157 158 159 160 161
  button_activate: Aktivieren
  button_add: Hinzufügen
  button_annotate: Annotieren
  button_apply: Anwenden
  button_archive: Archivieren
  button_back: Zurück
  button_cancel: Abbrechen
  button_change: Wechseln
162
  button_change_password: Passwort ändern
163 164 165 166 167 168 169 170 171 172
  button_check_all: Alles auswählen
  button_clear: Zurücksetzen
  button_close: Schließen
  button_collapse_all: Alle einklappen
  button_configure: Konfigurieren
  button_copy: Kopieren
  button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
  button_create: Anlegen
  button_create_and_continue: Anlegen und weiter
  button_delete: Löschen
173
  button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202
  button_download: Download
  button_duplicate: Duplizieren
  button_edit: Bearbeiten
  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
  button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten
  button_expand_all: Alle ausklappen
  button_export: Exportieren
  button_hide: Verstecken
  button_list: Liste
  button_lock: Sperren
  button_log_time: Aufwand buchen
  button_login: Anmelden
  button_move: Verschieben
  button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
  button_quote: Zitieren
  button_rename: Umbenennen
  button_reopen: Öffnen
  button_reply: Antworten
  button_reset: Zurücksetzen
  button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
  button_save: Speichern
  button_show: Anzeigen
  button_sort: Sortieren
  button_submit: OK
  button_test: Testen
  button_unarchive: Entarchivieren
  button_uncheck_all: Alles abwählen
  button_unlock: Entsperren
  button_unwatch: Nicht beobachten
203
  button_update: Aktualisieren
204 205
  button_view: Anzeigen
  button_watch: Beobachten
winterheart's avatar
winterheart committed
206

207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227
  default_activity_design: Design
  default_activity_development: Entwicklung
  default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
  default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
  default_issue_status_closed: Erledigt
  default_issue_status_feedback: Feedback
  default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
  default_issue_status_new: Neu
  default_issue_status_rejected: Abgewiesen
  default_issue_status_resolved: Gelöst
  default_priority_high: Hoch
  default_priority_immediate: Sofort
  default_priority_low: Niedrig
  default_priority_normal: Normal
  default_priority_urgent: Dringend
  default_role_developer: Entwickler
  default_role_manager: Manager
  default_role_reporter: Reporter
  default_tracker_bug: Fehler
  default_tracker_feature: Feature
  default_tracker_support: Unterstützung
winterheart's avatar
winterheart committed
228

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
  description_all_columns: Alle Spalten
  description_available_columns: Verfügbare Spalten
  description_choose_project: Projekte
  description_filter: Filter
  description_issue_category_reassign: Neue Kategorie wählen
  description_message_content: Nachrichteninhalt
  description_notes: Kommentare
  description_project_scope: Suchbereich
  description_query_sort_criteria_attribute: Sortierattribut
  description_query_sort_criteria_direction: Sortierrichtung
  description_search: Suchfeld
  description_selected_columns: Ausgewählte Spalten
241

242 243 244 245 246 247 248 249 250 251
  description_user_mail_notification: Mailbenachrichtigungseinstellung
  description_wiki_subpages_reassign: Neue Elternseite wählen

  enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
  enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
  enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
  enumeration_system_activity: System-Aktivität

  error_attachment_too_big: Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da sie die maximale Dateigröße von (%{max_size}) überschreitet.
  error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
winterheart's avatar
winterheart committed
252 253 254
  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
winterheart's avatar
winterheart committed
255
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
256
  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
257
  error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
258 259 260 261 262
  error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
  error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
  error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
  error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
  error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.
263 264
  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Repository ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
  error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Repository.
265
  error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
winterheart's avatar
winterheart committed
266
  error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
267
  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
268 269
  error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
  error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
270
  error_move_of_child_not_possible: "Unteraufgabe %{child} konnte nicht in das neue Projekt verschoben werden: %{errors}"
winterheart's avatar
winterheart committed
271

272
  field_account: Konto
273 274 275 276 277 278
  field_active: Aktiv
  field_activity: Aktivität
  field_admin: Administrator
  field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
  field_assigned_to: Zugewiesen an
  field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle
279 280
  field_attr_firstname: Vorname-Attribut
  field_attr_lastname: Name-Attribut
281
  field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
282 283
  field_attr_mail: E-Mail-Attribut
  field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
284
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP-Filter
285 286 287 288 289
  field_author: Autor
  field_base_dn: Base DN
  field_board_parent: Übergeordnetes Forum
  field_category: Kategorie
  field_column_names: Spalten
290
  field_closed_on: Geschlossen am
291
  field_comments: Kommentar
292
  field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
293
  field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Nachrichten
294 295 296 297 298 299
  field_content: Inhalt
  field_core_fields: Standardwerte
  field_created_on: Angelegt
  field_cvs_module: Modul
  field_cvsroot: CVSROOT
  field_default_value: Standardwert
300
  field_default_status: Standardstatus
301
  field_delay: Pufferzeit
302 303 304 305 306 307
  field_description: Beschreibung
  field_done_ratio: "% erledigt"
  field_downloads: Downloads
  field_due_date: Abgabedatum
  field_editable: Bearbeitbar
  field_effective_date: Datum
308
  field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
309 310 311 312 313
  field_field_format: Format
  field_filename: Datei
  field_filesize: Größe
  field_firstname: Vorname
  field_fixed_version: Zielversion
314
  field_generate_password: Passwort generieren
315 316 317 318 319 320 321
  field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
  field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
  field_homepage: Projekt-Homepage
  field_host: Host
  field_hours: Stunden
  field_identifier: Kennung
  field_identity_url: OpenID-URL
322
  field_inherit_members: Benutzer erben
323 324 325 326 327 328 329 330 331 332
  field_is_closed: Ticket geschlossen
  field_is_default: Standardeinstellung
  field_is_filter: Als Filter benutzen
  field_is_for_all: Für alle Projekte
  field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
  field_is_private: Privat
  field_is_public: Öffentlich
  field_is_required: Erforderlich
  field_issue: Ticket
  field_issue_to: Zugehöriges Ticket
333
  field_issues_visibility: Ticket-Sichtbarkeit
334 335 336 337 338 339 340 341 342 343
  field_language: Sprache
  field_last_login_on: Letzte Anmeldung
  field_lastname: Nachname
  field_login: Mitgliedsname
  field_mail: E-Mail
  field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
  field_max_length: Maximale Länge
  field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe
  field_min_length: Minimale Länge
  field_multiple: Mehrere Werte
344
  field_must_change_passwd: Passwort beim nächsten Login ändern
345
  field_name: Name
346
  field_new_password: Neues Passwort
347 348 349 350 351
  field_notes: Kommentare
  field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
  field_parent: Unterprojekt von
  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
  field_parent_title: Übergeordnete Seite
352
  field_password: Passwort
353
  field_password_confirmation: Bestätigung
354
  field_path_to_repository: Pfad zum Repository
355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365
  field_port: Port
  field_possible_values: Mögliche Werte
  field_principal: Auftraggeber
  field_priority: Priorität
  field_private_notes: Privater Kommentar
  field_project: Projekt
  field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
  field_regexp: Regulärer Ausdruck
  field_repository_is_default: Haupt-Repository
  field_role: Rolle
  field_root_directory: Wurzelverzeichnis
366
  field_scm_path_encoding: Pfad-Kodierung
367 368 369 370 371 372 373 374 375 376
  field_searchable: Durchsuchbar
  field_sharing: Gemeinsame Verwendung
  field_spent_on: Datum
  field_start_date: Beginn
  field_start_page: Hauptseite
  field_status: Status
  field_subject: Thema
  field_subproject: Unterprojekt von
  field_summary: Zusammenfassung
  field_text: Textfeld
winterheart's avatar
winterheart committed
377
  field_time_entries: Logzeit
378
  field_time_zone: Zeitzone
379 380 381 382 383 384 385
  field_timeout: Auszeit (in Sekunden)
  field_title: Titel
  field_tracker: Tracker
  field_type: Typ
  field_updated_on: Aktualisiert
  field_url: URL
  field_user: Benutzer
386
  field_users_visibility: Benutzer-Sichtbarkeit
387 388 389
  field_value: Wert
  field_version: Version
  field_visible: Sichtbar
390
  field_warn_on_leaving_unsaved: Vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen
winterheart's avatar
winterheart committed
391
  field_watcher: Beobachter
392
  field_default_assigned_to: Standardbearbeiter
winterheart's avatar
winterheart committed
393

394 395 396
  general_csv_decimal_separator: ','
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
  general_csv_separator: ';'
397
  general_pdf_fontname: freesans
398
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
399
  general_first_day_of_week: '1'
400
  general_lang_name: 'German (Deutsch)'
401 402 403 404
  general_text_No: 'Nein'
  general_text_Yes: 'Ja'
  general_text_no: 'nein'
  general_text_yes: 'ja'
405

406 407 408
  label_activity: Aktivität
  label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
  label_add_note: Kommentar hinzufügen
409
  label_add_projects: Projekt hinzufügen
410 411 412 413
  label_added: hinzugefügt
  label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Zugewiesene ist
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Autor ist
414
  label_administration: Administration
415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427
  label_age: Geändert vor
  label_ago: vor
  label_all: alle
  label_all_time: gesamter Zeitraum
  label_all_words: Alle Wörter
  label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
  label_any: alle
  label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt
  label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt
  label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
  label_applied_status: Zugewiesener Status
  label_ascending: Aufsteigend
428
  label_ask: Nachfragen
429
  label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesene Tickets
430 431 432 433 434 435 436 437 438
  label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
  label_attachment: Datei
  label_attachment_delete: Anhang löschen
  label_attachment_new: Neue Datei
  label_attachment_plural: Dateien
  label_attribute: Attribut
  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"
  label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"
  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"
439
  label_attribute_of_issue: "%{name} des Tickets"
440 441 442
  label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"
  label_attribute_of_user: "%{name} des Benutzers"
  label_attribute_plural: Attribute
443 444 445
  label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
  label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
  label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
446 447 448 449 450 451 452 453 454
  label_authentication: Authentifizierung
  label_between: zwischen
  label_blocked_by: Blockiert durch
  label_blocks: Blockiert
  label_board: Forum
  label_board_locked: Gesperrt
  label_board_new: Neues Forum
  label_board_plural: Foren
  label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
455
  label_boolean: Boolean
456 457 458 459 460 461 462
  label_branch: Zweig
  label_browse: Codebrowser
  label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten
  label_calendar: Kalender
  label_change_plural: Änderungen
  label_change_properties: Eigenschaften ändern
463
  label_change_status: Statuswechsel
464 465 466
  label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
  label_changes_details: Details aller Änderungen
  label_changeset_plural: Changesets
467
  label_checkboxes: Checkboxen
468
  label_check_for_updates: Auf Updates prüfen
469 470
  label_child_revision: Nachfolger
  label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
winterheart's avatar
winterheart committed
471
  label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
472 473 474 475 476 477
  label_closed_issues: geschlossen
  label_closed_issues_plural: geschlossen
  label_comment: Kommentar
  label_comment_add: Kommentar hinzufügen
  label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
  label_comment_delete: Kommentar löschen
478 479 480 481 482
  label_comment_plural: Kommentare
  label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
  label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
  label_completed_versions: Abgeschlossene Versionen
  label_confirmation: Bestätigung
483 484
  label_contains: enthält
  label_copied: kopiert
485 486
  label_copied_from: Kopiert von
  label_copied_to: Kopiert nach
487
  label_copy_attachments: Anhänge kopieren
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
  label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
  label_copy_source: Quelle
  label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren
  label_copy_target: Ziel
  label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
  label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten
  label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie
  label_cross_project_system: Mit allen Projekten
  label_cross_project_tree: Mit Projektbaum
  label_current_status: Gegenwärtiger Status
498
  label_current_version: Gegenwärtige Version
499 500 501
  label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
  label_custom_field_new: Neues Feld
  label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
502
  label_custom_field_select_type: Bitte wählen Sie den Objekttyp, zu dem das benutzerdefinierte Feld hinzugefügt werden soll
503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514
  label_date: Datum
  label_date_from: Von
  label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
  label_date_range: Zeitraum
  label_date_to: Bis
  label_day_plural: Tage
  label_default: Standard
  label_default_columns: Standard-Spalten
  label_deleted: gelöscht
  label_descending: Absteigend
  label_details: Details
  label_diff: diff
winterheart's avatar
winterheart committed
515
  label_diff_inline: einspaltig
516
  label_diff_side_by_side: nebeneinander
517 518 519 520 521 522 523 524 525
  label_disabled: gesperrt
  label_display: Anzeige
  label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
  label_document: Dokument
  label_document_added: Dokument hinzugefügt
  label_document_new: Neues Dokument
  label_document_plural: Dokumente
  label_downloads_abbr: D/L
526
  label_drop_down_list: Dropdown-Liste
527
  label_duplicated_by: Dupliziert durch
528
  label_duplicates: Duplikat von
529
  label_edit_attachments: Angehängte Dateien bearbeiten
530 531 532 533 534 535 536 537 538 539
  label_enumeration_new: Neuer Wert
  label_enumerations: Aufzählungen
  label_environment: Umgebung
  label_equals: ist
  label_example: Beispiel
  label_export_options: "%{export_format} Export-Eigenschaften"
  label_export_to: "Auch abrufbar als:"
  label_f_hour: "%{value} Stunde"
  label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
  label_feed_plural: Feeds
540
  label_feeds_access_key: Atom-Zugriffsschlüssel
541 542 543 544 545 546 547
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
  label_fields_permissions: Feldberechtigungen
  label_file_added: Datei hinzugefügt
  label_file_plural: Dateien
  label_filter_add: Filter hinzufügen
  label_filter_plural: Filter
  label_float: Fließkommazahl
548
  label_follows: Nachfolger von
549
  label_gantt: Gantt-Diagramm
550
  label_gantt_progress_line: Fortschrittslinie
551 552 553 554 555
  label_general: Allgemein
  label_generate_key: Generieren
  label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group: Gruppe
556
  label_group_anonymous: Anonyme Benutzer
557
  label_group_new: Neue Gruppe
558
  label_group_non_member: Nichtmitglieder
559 560
  label_group_plural: Gruppen
  label_help: Hilfe
561
  label_hidden: Versteckt
562 563
  label_history: Historie
  label_home: Hauptseite
564
  label_in: in
565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577
  label_in_less_than: in weniger als
  label_in_more_than: in mehr als
  label_in_the_next_days: in den nächsten
  label_in_the_past_days: in den letzten
  label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
  label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
  label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
  label_information: Information
  label_information_plural: Informationen
  label_integer: Zahl
  label_internal: Intern
  label_issue: Ticket
  label_issue_added: Ticket hinzugefügt
578
  label_issue_assigned_to_updated: Bearbeiter aktualisiert
579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595
  label_issue_category: Ticket-Kategorie
  label_issue_category_new: Neue Kategorie
  label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
  label_issue_new: Neues Ticket
  label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt
  label_issue_plural: Tickets
  label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert
  label_issue_status: Ticket-Status
  label_issue_status_new: Neuer Status
  label_issue_status_plural: Ticket-Status
  label_issue_status_updated: Status aktualisiert
  label_issue_tracking: Tickets
  label_issue_updated: Ticket aktualisiert
  label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
  label_issue_watchers: Beobachter
  label_issues_by: "Tickets pro %{value}"
  label_issues_visibility_all: Alle Tickets
596
  label_issues_visibility_own: Tickets die folgender Benutzer erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
597 598 599 600 601 602 603 604 605 606
  label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
  label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
  label_language_based: Sprachabhängig
  label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
  label_last_login: Letzte Anmeldung
  label_last_month: voriger Monat
  label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
  label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen
  label_last_week: vorige Woche
607
  label_latest_compatible_version: Letzte kompatible Version
608 609 610 611 612
  label_latest_revision: Aktuellste Revision
  label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
  label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: vor weniger als
613
  label_link: Link
614
  label_link_copied_issue: Kopierte Tickets verlinken
615
  label_link_values_to: Werte mit URL verknüpfen
616 617 618 619 620 621
  label_list: Liste
  label_loading: Lade...
  label_logged_as: Angemeldet als
  label_login: Anmelden
  label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
  label_logout: Abmelden
622
  label_only: nur
623
  label_max_size: Maximale Größe
624
  label_me: ich
625 626 627
  label_member: Mitglied
  label_member_new: Neues Mitglied
  label_member_plural: Mitglieder
628 629
  label_message_last: Letzter Forenbeitrag
  label_message_new: Neues Thema
630
  label_message_plural: Forenbeiträge
631
  label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
632 633
  label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
  label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
634
  label_missing_feeds_access_key: Der Atom-Zugriffsschlüssel fehlt.
635
  label_modified: geändert
636
  label_module_plural: Module
637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655
  label_month: Monat
  label_months_from: Monate ab
  label_more_than_ago: vor mehr als
  label_my_account: Mein Konto
  label_my_page: Meine Seite
  label_my_projects: Meine Projekte
  label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
  label_new: Neu
  label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
  label_news: News
  label_news_added: News hinzugefügt
  label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt
  label_news_latest: Letzte News
  label_news_new: News hinzufügen
  label_news_plural: News
  label_news_view_all: Alle News anzeigen
  label_next: Weiter
  label_no_change_option: (Keine Änderung)
  label_no_data: Nichts anzuzeigen
656
  label_no_preview: Keine Vorschau verfügbar
657 658 659 660 661 662 663
  label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt
  label_nobody: Niemand
  label_none: kein
  label_not_contains: enthält nicht
  label_not_equals: ist nicht
  label_open_issues: offen
  label_open_issues_plural: offen
664
  label_optional_description: Beschreibung (optional)
665 666 667 668 669
  label_options: Optionen
  label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen
  label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
  label_overview: Übersicht
  label_parent_revision: Vorgänger
670 671
  label_password_lost: Passwort vergessen
  label_password_required: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein
672 673 674 675 676 677 678 679 680
  label_permissions: Berechtigungen
  label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
  label_please_login: Anmelden
  label_plugins: Plugins
  label_precedes: Vorgänger von
  label_preferences: Präferenzen
  label_preview: Vorschau
  label_previous: Zurück
  label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
winterheart's avatar
winterheart committed
681
  label_profile: Profil
682 683
  label_project: Projekt
  label_project_all: Alle Projekte
winterheart's avatar
winterheart committed
684
  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
685 686 687 688 689
  label_project_latest: Neueste Projekte
  label_project_new: Neues Projekt
  label_project_plural: Projekte
  label_public_projects: Öffentliche Projekte
  label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
690
  label_query_new: Neue Abfrage
691
  label_query_plural: Benutzerdefinierte Abfragen
692
  label_radio_buttons: Radio-Buttons
693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707
  label_read: Lesen...
  label_readonly: Nur-Lese-Zugriff
  label_register: Registrieren
  label_registered_on: Angemeldet am
  label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
  label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
  label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
  label_related_issues: Zugehörige Tickets
  label_relates_to: Beziehung mit
  label_relation_delete: Beziehung löschen
  label_relation_new: Neue Beziehung
  label_renamed: umbenannt
  label_reply_plural: Antworten
  label_report: Bericht
  label_report_plural: Berichte
708
  label_reported_issues: Erstellte Tickets
709
  label_repository: Repository
710
  label_repository_new: Neues Repository
711
  label_repository_plural: Repositories
712 713 714 715 716 717 718 719 720
  label_required: Erforderlich
  label_result_plural: Resultate
  label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
  label_revision: Revision
  label_revision_id: Revision %{value}
  label_revision_plural: Revisionen
  label_roadmap: Roadmap
  label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
  label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
721
  label_roadmap_overdue: "seit %{value} verspätet"
722 723
  label_role: Rolle
  label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
724
  label_role_anonymous: Anonym
725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753
  label_role_new: Neue Rolle
  label_role_non_member: Nichtmitglied
  label_role_plural: Rollen
  label_scm: Versionskontrollsystem
  label_search: Suche
  label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen
  label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
  label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer
  label_send_test_email: Test-E-Mail senden
  label_session_expiration: Ende einer Sitzung
  label_settings: Konfiguration
  label_show_closed_projects: Geschlossene Projekte anzeigen
  label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
  label_sort: Sortierung
  label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"
  label_sort_higher: Eins höher
  label_sort_highest: An den Anfang
  label_sort_lower: Eins tiefer
  label_sort_lowest: Ans Ende
  label_spent_time: Aufgewendete Zeit
  label_statistics: Statistiken
  label_status_transitions: Statusänderungen
  label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
  label_string: Text
  label_subproject_new: Neues Unterprojekt
  label_subproject_plural: Unterprojekte
  label_subtask_plural: Unteraufgaben
  label_tag: Markierung
  label_text: Langer Text
754
  label_theme: Design-Stil
755 756 757 758 759 760 761 762
  label_this_month: aktueller Monat
  label_this_week: aktuelle Woche
  label_this_year: aktuelles Jahr
  label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
  label_time_tracking: Zeiterfassung
  label_today: heute
  label_topic_plural: Themen
  label_total: Gesamtzahl
763
  label_total_time: Gesamtzeit
764 765 766
  label_tracker: Tracker
  label_tracker_new: Neuer Tracker
  label_tracker_plural: Tracker
767
  label_unknown_plugin: Unbekanntes Plugin
768 769 770 771 772 773 774 775 776
  label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
  label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
  label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
  label_used_by: Benutzt von
  label_user: Benutzer
  label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
  label_user_anonymous: Anonym
  label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
  label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
777
  label_user_mail_option_none: Keine Ereignisse
778
  label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite
779
  label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten"
780 781
  label_user_new: Neuer Benutzer
  label_user_plural: Benutzer
782
  label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"
783 784
  label_users_visibility_all: Alle aktiven Benutzer
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Mitglieder von sichtbaren Projekten
785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795
  label_version: Version
  label_version_new: Neue Version
  label_version_plural: Versionen
  label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
  label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
  label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
  label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
  label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
  label_view_diff: Unterschiede anzeigen
  label_view_revisions: Revisionen anzeigen
796 797 798
  label_visibility_private: nur für mich
  label_visibility_public: für jeden Benutzer
  label_visibility_roles: nur für diese Rollen
799 800 801
  label_watched_issues: Beobachtete Tickets
  label_week: Woche
  label_wiki: Wiki
802 803
  label_wiki_content_added: Wiki-Seite hinzugefügt
  label_wiki_content_updated: Wiki-Seite aktualisiert
804 805 806 807
  label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
  label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
  label_wiki_page: Wiki-Seite
  label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
808
  label_wiki_page_new: Neue Wiki-Seite
809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831
  label_workflow: Workflow
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 geschlossen
    one:   1 geschlossen
    other: "%{count} geschlossen"
  label_x_comments:
    zero: keine Kommentare
    one: 1 Kommentar
    other: "%{count} Kommentare"
  label_x_issues:
    zero:  0 Tickets
    one:   1 Ticket
    other: "%{count} Tickets"
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 offen
    one:   1 offen
    other: "%{count} offen"
  label_x_projects:
    zero:  keine Projekte
    one:   1 Projekt
    other: "%{count} Projekte"
  label_year: Jahr
  label_yesterday: gestern
832

833 834 835
  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
  mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
836
  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Passwort zu ändern:'
837 838 839 840 841
  mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
  mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
842
  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Passwort"
843 844 845 846
  mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
  mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
847
  mail_subject_security_notification: "Sicherheitshinweis"
848 849 850
  mail_body_security_notification_change: "%{field} wurde geändert."
  mail_body_security_notification_change_to: "%{field} wurde geändert zu %{value}."
  mail_body_security_notification_add: "%{field} %{value} wurde hinzugefügt."
851 852 853
  mail_body_security_notification_remove: "%{field} %{value} wurde entfernt."
  mail_body_security_notification_notify_enabled: "E-Mail-Adresse %{value} erhält nun Benachrichtigungen."
  mail_body_security_notification_notify_disabled: "E-Mail-Adresse %{value} erhält keine Benachrichtigungen mehr."
854

855 856
  notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
  notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
857 858
  notice_account_invalid_credentials: Benutzer oder Passwort ist ungültig.
  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Passwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
859 860
  notice_account_locked: Ihr Konto ist gesperrt.
  notice_account_not_activated_yet: Sie haben Ihr Konto noch nicht aktiviert. Wenn Sie die Aktivierungsmail erneut erhalten wollen, <a href="%{url}">klicken Sie bitte hier</a>.
861
  notice_account_password_updated: Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.
862
  notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
863
  notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. Eine E-Mail mit weiteren Instruktionen zur Kontoaktivierung wurde an %{email} gesendet.
864 865
  notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
  notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
866
  notice_account_wrong_password: Falsches Passwort.
867
  notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
868
  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Passwort zu ändern.
869 870 871 872 873
  notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
874
  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} von %{total} ausgewählten Zeiteinträgen konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}"
875 876 877 878 879
  notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
  notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
  notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
  notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
  notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
880
  notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde während Ihrer Bearbeitung von einem anderen Nutzer überarbeitet.
881
  notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
882
  notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem Aktuellen unterscheiden
883 884
  notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
  notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
885
  notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht verfügbar.
886 887 888 889 890 891 892
  notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
  notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
  notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
  notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
  notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
  notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
  notice_user_successful_create: Benutzer %{id} angelegt.
893

894 895 896 897 898 899
  permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
  permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
  permission_add_issues: Tickets hinzufügen
  permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
  permission_add_project: Projekt erstellen
  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
900
  permission_add_documents: Dokumente hinzufügen
901
  permission_browse_repository: Repository ansehen
902 903
  permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
  permission_comment_news: News kommentieren
904
  permission_commit_access: Commit-Zugriff
905 906 907 908 909 910
  permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
  permission_delete_issues: Tickets löschen
  permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
  permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
  permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
911
  permission_delete_documents: Dokumente löschen
912 913 914 915 916 917 918 919 920
  permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
  permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
  permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
  permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
  permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
  permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
  permission_edit_project: Projekt bearbeiten
  permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
  permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
921
  permission_edit_documents: Dokumente bearbeiten
922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932
  permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
  permission_log_time: Aufwände buchen
  permission_manage_boards: Foren verwalten
  permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
  permission_manage_files: Dateien verwalten
  permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
  permission_manage_members: Mitglieder verwalten
  permission_manage_news: News verwalten
  permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
  permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
  permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
933
  permission_manage_repository: Repository verwalten
934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956
  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
  permission_manage_versions: Versionen verwalten
  permission_manage_wiki: Wiki verwalten
  permission_move_issues: Tickets verschieben
  permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
  permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
  permission_save_queries: Filter speichern
  permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
  permission_set_issues_private: Tickets privat oder öffentlich markieren
  permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren
  permission_set_own_issues_private: Eigene Tickets privat oder öffentlich markieren
  permission_view_calendar: Kalender ansehen
  permission_view_changesets: Changesets ansehen
  permission_view_documents: Dokumente ansehen
  permission_view_files: Dateien ansehen
  permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
  permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
  permission_view_issues: Tickets anzeigen
  permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
  permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen
  permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
  permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
  permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
winterheart's avatar
winterheart committed
957

958 959 960 961 962
  project_module_boards: Foren
  project_module_calendar: Kalender
  project_module_documents: Dokumente
  project_module_files: Dateien
  project_module_gantt: Gantt
963
  project_module_issue_tracking: Tickets
964
  project_module_news: News
965
  project_module_repository: Repository
966 967 968 969 970
  project_module_time_tracking: Zeiterfassung
  project_module_wiki: Wiki
  project_status_active: aktiv
  project_status_archived: archiviert
  project_status_closed: geschlossen
971

972
  setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
973 974
  setting_app_subtitle: Applikationsuntertitel
  setting_app_title: Applikationstitel
975 976
  setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
  setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
977
  setting_autologin: Automatische Anmeldung läuft ab nach
978 979
  setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
  setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
980
  setting_commit_cross_project_ref: Erlauben Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
981 982
  setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
983
  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeiterfassung via Commit-Nachricht
984 985 986 987 988 989 990 991 992
  setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
  setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
  setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
  setting_date_format: Datumsformat
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Aktuelles Datum als Beginn für neue Tickets verwenden
  setting_default_language: Standardsprache
  setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen
  setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
  setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
993
  setting_default_projects_tracker_ids: Standardmäßig aktivierte Tracker für neue Projekte
994 995 996
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
  setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
  setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
997
  setting_emails_header: E-Mail-Kopfzeile
998 999 1000
  setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
  setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
  setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
1001 1002
  setting_force_default_language_for_anonymous: Standardsprache für anonyme Benutzer erzwingen
  setting_force_default_language_for_loggedin: Standardsprache für angemeldete Benutzer erzwingen
1003
  setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden
1004 1005 1006 1007
  setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
  setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
  setting_host_name: Hostname
  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
1008
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld % erledigt
1009 1010 1011 1012
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
  setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
  setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
  setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
1013
  setting_jsonp_enabled: JSONP Unterstützung aktivieren
1014
  setting_link_copied_issue: Tickets beim Kopieren verlinken
1015 1016 1017
  setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
  setting_mail_from: E-Mail-Absender
  setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
1018
  setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel für eingehende E-Mails
1019
  setting_sys_api_key: API-Schlüssel für Webservice zur Repository-Verwaltung
1020
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
1021
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Anhänge nach Namen ausschließen
1022 1023 1024
  setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
  setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage
  setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
1025
  setting_password_min_length: Mindestlänge des Passworts
1026
  setting_password_max_age: Erzwinge Passwortwechsel nach
1027
  setting_lost_password: Erlaube Passwort-Zurücksetzen per E-Mail
1028 1029 1030
  setting_per_page_options: Objekte pro Seite
  setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
  setting_protocol: Protokoll
1031
  setting_repositories_encodings: Kodierung von Anhängen und Repositories
1032 1033
  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
  setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
1034
  setting_self_registration: Registrierung ermöglichen
1035
  setting_show_custom_fields_on_registration: Benutzerdefinierte Felder bei der Registrierung abfragen
1036 1037 1038 1039
  setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
  setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung
  setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität
  setting_start_of_week: Wochenanfang
1040
  setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Repositories benutzen
1041 1042 1043 1044
  setting_text_formatting: Textformatierung
  setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen
  setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)
  setting_time_format: Zeitformat
1045
  setting_timespan_format: Format für Zeitspannen
1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054
  setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen
  setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
  setting_welcome_text: Willkommenstext
  setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren

  status_active: aktiv
  status_locked: gesperrt
  status_registered: nicht aktivierte

1055
  text_account_destroy_confirmation: "Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden."
1056 1057 1058 1059 1060
  text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
  text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
  text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."
  text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
  text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
1061
  text_convert_available: ImageMagick-Konvertierung verfügbar (optional)
1062
  text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
1063
  text_default_administrator_account_changed: Administrator-Passwort geändert
1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073
  text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
  text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
  text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
  text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/configuration.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
  text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
  text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
  text_issue_added: "Ticket %{id} wurde erstellt von %{author}."
  text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
1074
  text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeordnet. Was möchten Sie tun?"
1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081
  text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Meine Änderungen übernehmen und alle anderen Änderungen verwerfen
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Meine Änderungen verwerfen und %{link} neu anzeigen
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Meine Änderungen trotzdem übernehmen (vorherige Notizen bleiben erhalten aber manche können überschrieben werden)
  text_issue_updated: "Ticket %{id} wurde aktualisiert von %{author}."
  text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dies wird auch %{count} Unteraufgabe/n löschen.
1082
  text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Nachrichten
1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090
  text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
  text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
  text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
  text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
  text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."
  text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
  text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
1091
  text_mercurial_repository_note: Lokales Repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
1092
  text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
1093
  text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie diese abändern."
1094 1095 1096
  text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
  text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
  text_project_closed: Dieses Projekt ist geschlossen und kann nicht bearbeitet werden.
1097
  text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt löschen wollen?
1098
  text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt, muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
1099 1100 1101
  text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
  text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
  text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
1102
  text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Nachrichten des Repositories fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Repository-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
1103 1104
  text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
  text_scm_command: Kommando
1105
  text_scm_command_not_available: SCM-Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
1106 1107 1108 1109 1110
  text_scm_command_version: Version
  text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
  text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
  text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
  text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
1111
  text_session_expiration_settings: "Achtung: Änderungen können aktuelle Sitzungen beenden, Ihre eingeschlossen!"
1112
  text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset %{value}."
1113
  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte (%{value}) werden ebenfalls gelöscht."
1114
  text_subversion_repository_note: 'Beispiele: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
1115 1116
  text_time_entries_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Zeitaufwände löschen möchten?
  text_time_logged_by_changeset: Angewendet in Changeset %{value}.
1117 1118
  text_tip_issue_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
  text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
1119
  text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
1120
  text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
1121 1122
  text_turning_multiple_off: Wenn Sie die Mehrfachauswahl deaktivieren, werden Felder mit Mehrfachauswahl bereinigt.
    Dadurch wird sichergestellt, dass lediglich ein Wert pro Feld ausgewählt ist.
1123 1124
  text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
  text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
1125
  text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
1126 1127 1128
  text_warn_on_leaving_unsaved: Die aktuellen Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.
  text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
  text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
1129
  text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat %{descendants} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
winterheart's avatar
winterheart committed
1130 1131
  text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
  text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
1132
  text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
1133 1134
  text_zoom_in: Ansicht vergrößern
  text_zoom_out: Ansicht verkleinern
1135

1136 1137 1138
  version_status_closed: abgeschlossen
  version_status_locked: gesperrt
  version_status_open: offen
1139

1140
  warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
1141 1142 1143 1144
  label_search_attachments_yes: Namen und Beschreibungen von Anhängen durchsuchen
  label_search_attachments_no: Keine Anhänge suchen
  label_search_attachments_only: Nur Anhänge suchen
  label_search_open_issues_only: Nur offene Tickets
1145
  field_address: E-Mail
1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153
  setting_max_additional_emails: Maximale Anzahl zusätzlicher E-Mailadressen
  label_email_address_plural: E-Mails
  label_email_address_add: E-Mailadresse hinzufügen
  label_enable_notifications: Benachrichtigungen aktivieren
  label_disable_notifications: Benachrichtigungen deaktivieren
  setting_search_results_per_page: Suchergebnisse pro Seite
  label_blank_value: leer
  permission_copy_issues: Tickets kopieren
1154 1155
  error_password_expired: Ihr Passwort ist abgelaufen oder der Administrator verlangt eine Passwortänderung.
  field_time_entries_visibility: Zeiten-Sichtbarkeit
1156
  field_remote_ip: IP-Adresse
1157 1158 1159 1160 1161 1162
  label_parent_task_attributes: Eigenschaften übergeordneter Aufgaben
  label_parent_task_attributes_derived: Abgeleitet von Unteraufgaben
  label_parent_task_attributes_independent: Unabhängig von Unteraufgaben
  label_time_entries_visibility_all: Alle Zeitaufwände
  label_time_entries_visibility_own: Nur eigene Aufwände
  label_member_management: Mitglieder verwalten
1163 1164
  label_member_management_all_roles: Alle Rollen
  label_member_management_selected_roles_only: Nur diese Rollen
1165
  label_total_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
jplang's avatar
jplang committed
1166 1167
  notice_import_finished: "%{count} Einträge wurden importiert"
  notice_import_finished_with_errors: "%{count} von %{total} Einträgen konnten nicht importiert werden"
1168
  error_invalid_file_encoding: Die Datei ist keine gültige %{encoding} kodierte Datei
1169
  error_invalid_csv_file_or_settings: Die Datei ist keine CSV-Datei oder entspricht nicht den Einstellungen unten
1170 1171 1172 1173 1174
  error_can_not_read_import_file: Beim Einlesen der Datei ist ein Fehler aufgetreten
  permission_import_issues: Tickets importieren
  label_import_issues: Tickets importieren
  label_select_file_to_import: Bitte wählen Sie eine Datei für den Import aus
  label_fields_separator: Trennzeichen
1175 1176
  label_fields_wrapper: Textqualifizierer
  label_encoding: Kodierung
1177 1178 1179 1180
  label_comma_char: Komma
  label_semi_colon_char: Semikolon
  label_quote_char: Anführungszeichen
  label_double_quote_char: Doppelte Anführungszeichen
1181 1182 1183
  label_fields_mapping: Zuordnung der Felder
  label_file_content_preview: Inhaltsvorschau
  label_create_missing_values: Ergänze fehlende Werte
1184
  button_import: Importieren
1185
  field_total_estimated_hours: Summe des geschätzten Aufwands
1186
  label_api: API
1187 1188 1189
  label_total_plural: Summe
  label_assigned_issues: Zugewiesene Tickets
  label_field_format_enumeration: Eigenschaft/Wert-Paare
1190
  label_f_hour_short: '%{value} h'
1191
  field_default_version: Standard-Version
1192 1193 1194
  error_attachment_extension_not_allowed: Der Dateityp %{extension} des Anhangs ist nicht zugelassen
  setting_attachment_extensions_allowed: Zugelassene Dateitypen
  setting_attachment_extensions_denied: Nicht zugelassene Dateitypen
1195 1196
  label_any_open_issues: irgendein offenes Ticket
  label_no_open_issues: kein offenes Ticket
1197
  label_default_values_for_new_users: Standardwerte für neue Benutzer
1198 1199 1200
  error_ldap_bind_credentials: Ungültiges LDAP Konto/Passwort
  mail_body_settings_updated: ! 'Die folgenden Einstellungen wurden geändert:'
  label_relations: Beziehungen
1201
  button_filter: Filter
1202
  mail_body_password_updated: Ihr Passwort wurde geändert.
1203 1204
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Für dieses Projekt wurden keine Tracker aktiviert.
  label_tracker_all: Alle Tracker
1205
  label_new_project_issue_tab_enabled: Tab "Neues Ticket" anzeigen
1206 1207
  setting_new_item_menu_tab: Menü zum Anlegen neuer Objekte
  label_new_object_tab_enabled: Dropdown-Menü "+" anzeigen
1208
  label_table_of_contents: Inhaltsverzeichnis
1209 1210
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
    for which you can create an issue
jplang's avatar
jplang committed
1211 1212 1213 1214
  field_textarea_font: Font used for text areas
  label_font_default: Default font
  label_font_monospace: Monospaced font
  label_font_proportional: Proportional font
1215
  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
1216
  setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Enable regular expressions
1217 1218
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
    be reassigned to an issue that is about to be deleted
1219
  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
1220
  label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
1221 1222
  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
1223 1224
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
    of values from one or more fields on the selected objects
1225 1226
  field_updated_by: Updated by
  field_last_updated_by: Last updated by
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1227
  field_full_width_layout: Full width layout
1228
  label_last_notes: Last notes
1229
  field_digest: Checksum