nl.yml 58.4 KB
Newer Older
1
nl:
2
  direction: ltr
3 4 5 6 7
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
jplang's avatar
jplang committed
8 9 10
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%d %B, %Y"
11

jplang's avatar
jplang committed
12 13
    day_names: [zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag]
    abbr_day_names: [zo, ma, di, wo, do, vr, za]
14

15
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
jplang's avatar
jplang committed
16 17
    month_names: [~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december]
    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
18
    # Used in date_select and datime_select.
19 20 21 22
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
23 24 25 26

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
27
      time: "%H:%M"
jplang's avatar
jplang committed
28 29
      short: "%e %b %H:%M"
      long: "%d %B, %Y %H:%M"
30 31
    am: "am"
    pm: "pm"
32

33 34
  datetime:
    distance_in_words:
35
      half_a_minute: "halve minuut"
36
      less_than_x_seconds:
37
        one:   "minder dan een seconde"
jplang's avatar
jplang committed
38
        other: "minder dan %{count} seconden"
39
      x_seconds:
40
        one:   "1 seconde"
41
        other: "%{count} seconden"
42
      less_than_x_minutes:
43
        one:   "minder dan een minuut"
44
        other: "minder dan %{count} minuten"
45
      x_minutes:
46
        one:   "1 minuut"
47
        other: "%{count} minuten"
48
      about_x_hours:
49
        one:   "ongeveer 1 uur"
50
        other: "ongeveer %{count} uren"
51
      x_hours:
52
        one:   "1 uur"
53
        other: "%{count} uren"
54
      x_days:
55
        one:   "1 dag"
56
        other: "%{count} dagen"
57
      about_x_months:
58
        one:   "ongeveer 1 maand"
59
        other: "ongeveer %{count} maanden"
60
      x_months:
61
        one:   "1 maand"
62
        other: "%{count} maanden"
63
      about_x_years:
64
        one:   "ongeveer 1 jaar"
jplang's avatar
jplang committed
65
        other: "ongeveer %{count} jaar"
66
      over_x_years:
jplang's avatar
jplang committed
67 68
        one:   "meer dan 1 jaar"
        other: "meer dan %{count} jaar"
jplang's avatar
jplang committed
69
      almost_x_years:
jplang's avatar
jplang committed
70 71
        one:   "bijna 1 jaar"
        other: "bijna %{count} jaar"
72

winterheart's avatar
winterheart committed
73 74 75 76 77
  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3
78 79
    human:
      format:
80
        precision: 3
81
        delimiter: ""
82
      storage_units:
83
        format: "%n %u"
84
        units:
85 86 87
          kb: KB
          tb: TB
          gb: GB
88
          byte:
89 90 91
            one: Byte
            other: Bytes
          mb: MB
92

93 94 95
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
96
      sentence_connector: "en"
97
      skip_last_comma: false
98

99 100
  activerecord:
    errors:
101 102
      template:
        header:
jplang's avatar
jplang committed
103 104
          one:    "Door een fout kon dit %{model} niet worden opgeslagen"
          other:  "Door %{count} fouten kon dit %{model} niet worden opgeslagen"
105 106 107 108 109 110 111 112
      messages:
        inclusion: "staat niet in de lijst"
        exclusion: "is gereserveerd"
        invalid: "is ongeldig"
        confirmation: "komt niet overeen met bevestiging"
        accepted: "moet geaccepteerd worden"
        empty: "mag niet leeg zijn"
        blank: "mag niet blanco zijn"
113 114
        too_long: "is te lang (maximaal %{count} tekens)"
        too_short: "is te kort (minimaal %{count} tekens)"
115 116 117 118
        wrong_length: "heeft een onjuiste lengte"
        taken: "is al in gebruik"
        not_a_number: "is geen getal"
        not_a_date: "is geen valide datum"
119 120 121 122 123
        greater_than: "moet groter zijn dan %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "moet groter zijn of gelijk zijn aan %{count}"
        equal_to: "moet gelijk zijn aan %{count}"
        less_than: "moet minder zijn dan %{count}"
        less_than_or_equal_to: "moet minder dan of gelijk zijn aan %{count}"
124 125
        odd: "moet oneven zijn"
        even: "moet even zijn"
126 127 128
        greater_than_start_date: "moet na de startdatum liggen"
        not_same_project: "hoort niet bij hetzelfde project"
        circular_dependency: "Deze relatie zou een circulaire afhankelijkheid tot gevolg hebben"
129
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Een issue kan niet gelinked worden met een subtask"
130
        earlier_than_minimum_start_date: "kan niet eerder zijn dan %{date} wegens voorafgaande issues"
131
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
132
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
133

134
  actionview_instancetag_blank_option: Selecteren
135

136 137 138 139 140
  button_activate: Activeren
  button_add: Toevoegen
  button_annotate: Annoteren
  button_apply: Toepassen
  button_archive: Archiveren
141
  button_back: Terug
142 143 144 145 146 147 148 149 150
  button_cancel: Annuleren
  button_change: Wijzigen
  button_change_password: Wachtwoord wijzigen
  button_check_all: Alles selecteren
  button_clear: Leegmaken
  button_configure: Configureren
  button_copy: Kopiëren
  button_create: Aanmaken
  button_delete: Verwijderen
151
  button_download: Download
152
  button_edit: Bewerken
153
  button_list: Lijst
154 155
  button_lock: Vergrendelen
  button_log_time: Tijd registreren
156 157
  button_login: Inloggen
  button_move: Verplaatsen
158
  button_quote: Citeren
159
  button_rename: Hernoemen
160 161 162 163 164
  button_reply: Antwoorden
  button_reset: Herstellen
  button_rollback: Terugdraaien naar deze versie
  button_save: Opslaan
  button_sort: Sorteren
165
  button_submit: Toevoegen
166 167 168 169 170 171 172 173
  button_test: Testen
  button_unarchive: Dearchiveren
  button_uncheck_all: Deselecteren
  button_unlock: Ontgrendelen
  button_unwatch: Niet meer volgen
  button_update: Bijwerken
  button_view: Weergeven
  button_watch: Volgen
174 175 176 177
  default_activity_design: Ontwerp
  default_activity_development: Ontwikkeling
  default_doc_category_tech: Technische documentatie
  default_doc_category_user: Gebruikersdocumentatie
178
  default_issue_status_in_progress: In uitvoering
179 180 181 182 183 184 185 186 187
  default_issue_status_closed: Gesloten
  default_issue_status_feedback: Terugkoppeling
  default_issue_status_new: Nieuw
  default_issue_status_rejected: Afgewezen
  default_issue_status_resolved: Opgelost
  default_priority_high: Hoog
  default_priority_immediate: Onmiddellijk
  default_priority_low: Laag
  default_priority_normal: Normaal
188
  default_priority_urgent: Dringend
189
  default_role_developer: Ontwikkelaar
190 191 192 193 194
  default_role_manager: Manager
  default_role_reporter: Rapporteur
  default_tracker_bug: Bug
  default_tracker_feature: Feature
  default_tracker_support: Support
195
  enumeration_activities: Activiteiten (tijdregistratie)
196 197
  enumeration_doc_categories: Documentcategorieën
  enumeration_issue_priorities: Issueprioriteiten
198 199
  error_can_t_load_default_data: "De standaardconfiguratie kan niet worden geladen: %{value}"
  error_issue_not_found_in_project: 'Deze issue kan niet gevonden worden of behoort niet toe aan dit project.'
200
  error_scm_annotate: "Er kan geen commentaar toegevoegd worden."
201 202
  error_scm_command_failed: "Er is een fout opgetreden tijdens het verbinding maken met de repository: %{value}"
  error_scm_not_found: "Dit item of deze revisie bestaat niet in de repository."
203 204 205
  field_account: Account
  field_activity: Activiteit
  field_admin: Beheerder
206
  field_assignable: Issues kunnen aan deze rol toegewezen worden
207
  field_assigned_to: Toegewezen aan
208 209 210 211
  field_attr_firstname: Voornaamattribuut
  field_attr_lastname: Achternaamattribuut
  field_attr_login: Loginattribuut
  field_attr_mail: E-mailattribuut
212 213 214 215 216 217 218
  field_auth_source: Authenticatiemethode
  field_author: Auteur
  field_base_dn: Base DN
  field_category: Categorie
  field_column_names: Kolommen
  field_comments: Commentaar
  field_comments_sorting: Commentaar weergeven
219
  field_created_on: Aangemaakt op
220 221 222
  field_default_value: Standaardwaarde
  field_delay: Vertraging
  field_description: Beschrijving
223
  field_done_ratio: "% voltooid"
224
  field_downloads: Downloads
225
  field_due_date: Verwachte einddatum
226 227 228 229 230 231 232 233
  field_effective_date: Datum
  field_estimated_hours: Geschatte tijd
  field_field_format: Formaat
  field_filename: Bestand
  field_filesize: Grootte
  field_firstname: Voornaam
  field_fixed_version: Versie
  field_hide_mail: Verberg mijn e-mailadres
234
  field_homepage: Homepagina
235 236 237 238 239
  field_host: Host
  field_hours: Uren
  field_identifier: Identificatiecode
  field_is_closed: Issue gesloten
  field_is_default: Standaard
240
  field_is_filter: Als filter gebruiken
241 242
  field_is_for_all: Voor alle projecten
  field_is_in_roadmap: Issues weergegeven in roadmap
243
  field_is_public: Openbaar
244 245
  field_is_required: Verplicht
  field_issue: Issue
246
  field_issue_to: Gerelateerd issue
247 248 249
  field_language: Taal
  field_last_login_on: Laatste bezoek
  field_lastname: Achternaam
250
  field_login: Gebruikersnaam
251
  field_mail: E-mail
252
  field_mail_notification: E-mailnotificaties
253 254 255 256 257 258 259 260 261
  field_max_length: Maximale lengte
  field_min_length: Minimale lengte
  field_name: Naam
  field_new_password: Nieuw wachtwoord
  field_notes: Notities
  field_onthefly: On-the-fly aanmaken van een gebruiker
  field_parent: Subproject van
  field_parent_title: Bovenliggende pagina
  field_password: Wachtwoord
262
  field_password_confirmation: Bevestig wachtwoord
263
  field_port: Poort
264 265 266
  field_possible_values: Mogelijke waarden
  field_priority: Prioriteit
  field_project: Project
267
  field_redirect_existing_links: Bestaande links doorverwijzen
268 269 270 271
  field_regexp: Reguliere expressie
  field_role: Rol
  field_searchable: Doorzoekbaar
  field_spent_on: Datum
272
  field_start_date: Startdatum
273 274 275 276 277 278 279 280 281
  field_start_page: Startpagina
  field_status: Status
  field_subject: Onderwerp
  field_subproject: Subproject
  field_summary: Samenvatting
  field_time_zone: Tijdzone
  field_title: Titel
  field_tracker: Tracker
  field_type: Type
282
  field_updated_on: Laatst gewijzigd op
283 284 285 286
  field_url: URL
  field_user: Gebruiker
  field_value: Waarde
  field_version: Versie
287
  general_csv_decimal_separator: ','
288
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
289
  general_csv_separator: ';'
290
  general_pdf_fontname: freesans
291
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
292
  general_first_day_of_week: '7'
293
  general_lang_name: 'Dutch (Nederlands)'
294 295 296 297 298 299
  general_text_No: 'Nee'
  general_text_Yes: 'Ja'
  general_text_no: 'nee'
  general_text_yes: 'ja'
  label_activity: Activiteit
  label_add_another_file: Ander bestand toevoegen
300
  label_add_note: Notitie toevoegen
301
  label_added: toegevoegd
302
  label_added_time_by: "Toegevoegd door %{author} %{age} geleden"
303 304 305 306 307
  label_administration: Administratie
  label_age: Leeftijd
  label_ago: dagen geleden
  label_all: alle
  label_all_words: Alle woorden
308
  label_and_its_subprojects: "%{value} en de subprojecten."
309 310 311 312
  label_applied_status: Toegekende status
  label_assigned_to_me_issues: Aan mij toegewezen issues
  label_associated_revisions: Geassociëerde revisies
  label_attachment: Bestand
313
  label_attachment_delete: Bestand verwijderen
314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326
  label_attachment_new: Nieuw bestand
  label_attachment_plural: Bestanden
  label_attribute: Attribuut
  label_attribute_plural: Attributen
  label_auth_source: Authenticatiemodus
  label_auth_source_new: Nieuwe authenticatiemodus
  label_auth_source_plural: Authenticatiemodi
  label_authentication: Authenticatie
  label_blocked_by: geblokkeerd door
  label_blocks: blokkeert
  label_board: Forum
  label_board_new: Nieuw forum
  label_board_plural: Forums
327 328 329
  label_boolean: Booleaanse waarde
  label_browse: Bladeren
  label_bulk_edit_selected_issues: Geselecteerde issues in bulk bewerken
330 331 332
  label_calendar: Kalender
  label_change_plural: Wijzigingen
  label_change_properties: Eigenschappen wijzigen
333 334
  label_change_status: Status wijzigen
  label_change_view_all: Alle wijzigingen weergeven
335 336 337 338 339 340 341 342
  label_changes_details: Details van alle wijzigingen
  label_changeset_plural: Changesets
  label_chronological_order: In chronologische volgorde
  label_closed_issues: gesloten
  label_closed_issues_plural: gesloten
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 open
    one:   1 open
343
    other: "%{count} open"
344
  label_x_closed_issues_abbr:
345 346 347
    zero:  0 gesloten
    one:   1 gesloten
    other: "%{count} gesloten"
348
  label_comment: Commentaar
349
  label_comment_add: Commentaar toevoegen
350
  label_comment_added: Commentaar toegevoegd
351 352
  label_comment_delete: Commentaar verwijderen
  label_comment_plural: Commentaren
353
  label_x_comments:
354 355 356
    zero: geen commentaar
    one: 1x commentaar
    other: "%{count}x commentaar"
357 358 359 360 361 362 363 364
  label_commits_per_author: Commits per auteur
  label_commits_per_month: Commits per maand
  label_confirmation: Bevestiging
  label_contains: bevat
  label_copied: gekopieerd
  label_copy_workflow_from: Kopieer workflow van
  label_current_status: Huidige status
  label_current_version: Huidige versie
365 366 367
  label_custom_field: Vrij veld
  label_custom_field_new: Nieuw vrij veld
  label_custom_field_plural: Vrije velden
368 369 370 371 372 373
  label_date: Datum
  label_date_from: Van
  label_date_range: Datumbereik
  label_date_to: Tot
  label_day_plural: dagen
  label_default: Standaard
374
  label_default_columns: Standaardkolommen.
375 376 377 378 379
  label_deleted: verwijderd
  label_details: Details
  label_diff_inline: inline
  label_diff_side_by_side: naast elkaar
  label_disabled: uitgeschakeld
380
  label_display_per_page: "Per pagina: %{value}"
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393
  label_document: Document
  label_document_added: Document toegevoegd
  label_document_new: Nieuw document
  label_document_plural: Documenten
  label_downloads_abbr: D/L
  label_duplicated_by: gedupliceerd door
  label_duplicates: dupliceert
  label_enumeration_new: Nieuwe waarde
  label_enumerations: Enumeraties
  label_environment: Omgeving
  label_equals: is gelijk
  label_example: Voorbeeld
  label_export_to: Exporteer naar
394 395
  label_f_hour: "%{value} uur"
  label_f_hour_plural: "%{value} uren"
396
  label_feed_plural: Feeds
397
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-toegangssleutel %{value} geleden gemaakt"
398
  label_file_added: Bestand toegevoegd
399
  label_file_plural: Bestanden
400
  label_filter_add: Filter toevoegen
401
  label_filter_plural: Filters
402
  label_float: Decimaal getal
403 404 405
  label_follows: volgt op
  label_gantt: Gantt
  label_general: Algemeen
406
  label_generate_key: Een sleutel genereren
407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417
  label_help: Help
  label_history: Geschiedenis
  label_home: Home
  label_in: in
  label_in_less_than: in minder dan
  label_in_more_than: in meer dan
  label_incoming_emails: Inkomende e-mail
  label_index_by_date: Indexeer op datum
  label_index_by_title: Indexeer op titel
  label_information: Informatie
  label_information_plural: Informatie
418
  label_integer: Getal
419
  label_internal: Intern
420 421
  label_issue: Issue
  label_issue_added: Issue toegevoegd
422
  label_issue_category: Issuecategorie
423 424
  label_issue_category_new: Nieuwe categorie
  label_issue_category_plural: Issuecategorieën
425 426
  label_issue_new: Nieuw issue
  label_issue_plural: Issues
427
  label_issue_status: Issuestatus
428
  label_issue_status_new: Nieuwe status
429 430
  label_issue_status_plural: Issuestatussen
  label_issue_tracking: Issue tracking
431
  label_issue_updated: Issue bijgewerkt
432 433
  label_issue_view_all: Alle issues bekijken
  label_issue_watchers: Volgers
434
  label_issues_by: "Issues door %{value}"
435 436
  label_jump_to_a_project: Ga naar een project...
  label_language_based: Taal gebaseerd
437
  label_last_changes: "laatste %{count} wijzigingen"
438 439
  label_last_login: Laatste bezoek
  label_last_month: laatste maand
440
  label_last_n_days: "%{count} dagen geleden"
441 442 443 444 445 446
  label_last_week: vorige week
  label_latest_revision: Meest recente revisie
  label_latest_revision_plural: Meest recente revisies
  label_ldap_authentication: LDAP authenticatie
  label_less_than_ago: minder dan x dagen geleden
  label_list: Lijst
447
  label_loading: Bezig met laden...
448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469
  label_logged_as: Ingelogd als
  label_login: Inloggen
  label_logout: Uitloggen
  label_max_size: Maximumgrootte
  label_me: mij
  label_member: Lid
  label_member_new: Nieuw lid
  label_member_plural: Leden
  label_message_last: Laatste bericht
  label_message_new: Nieuw bericht
  label_message_plural: Berichten
  label_message_posted: Bericht toegevoegd
  label_min_max_length: Min-max lengte
  label_modified: gewijzigd
  label_module_plural: Modules
  label_month: Maand
  label_months_from: maanden vanaf
  label_more_than_ago: meer dan x dagen geleden
  label_my_account: Mijn account
  label_my_page: Mijn pagina
  label_my_projects: Mijn projecten
  label_new: Nieuw
470
  label_new_statuses_allowed: Nieuw toegestane statussen
471 472 473
  label_news: Nieuws
  label_news_added: Nieuws toegevoegd
  label_news_latest: Laatste nieuws
474
  label_news_new: Nieuws toevoegen
475
  label_news_plural: Nieuws
476
  label_news_view_all: Alle nieuws weergeven
477 478
  label_next: Volgende
  label_no_change_option: (Geen wijziging)
479
  label_no_data: Er zijn geen gegevens om weer te geven
480 481 482 483 484 485 486 487 488 489
  label_nobody: niemand
  label_none: geen
  label_not_contains: bevat niet
  label_not_equals: is niet gelijk
  label_open_issues: open
  label_open_issues_plural: open
  label_optional_description: Optionele beschrijving
  label_options: Opties
  label_overall_activity: Activiteit
  label_overview: Overzicht
490
  label_password_lost: Wachtwoord vergeten
491 492
  label_permissions: Permissies
  label_permissions_report: Permissierapport
493
  label_please_login: Gelieve in te loggen
494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504
  label_plugins: Plugins
  label_precedes: gaat vooraf aan
  label_preferences: Voorkeuren
  label_preview: Voorbeeldweergave
  label_previous: Vorige
  label_project: Project
  label_project_all: Alle projecten
  label_project_latest: Nieuwste projecten
  label_project_new: Nieuw project
  label_project_plural: Projecten
  label_x_projects:
505
    zero:  geen projecten
506
    one:   1 project
507
    other: "%{count} projecten"
508
  label_public_projects: Publieke projecten
jplang's avatar
jplang committed
509 510 511
  label_query: Eigen zoekopdracht
  label_query_new: Nieuwe zoekopdracht
  label_query_plural: Eigen zoekopdrachten
512 513
  label_read: Lees meer...
  label_register: Registreren
514
  label_registered_on: Geregistreerd op
515 516 517
  label_registration_activation_by_email: accountactivering per e-mail
  label_registration_automatic_activation: automatische accountactivering
  label_registration_manual_activation: handmatige accountactivering
518 519
  label_related_issues: Gerelateerde issues
  label_relates_to: gerelateerd aan
520
  label_relation_delete: Relatie verwijderen
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533
  label_relation_new: Nieuwe relatie
  label_renamed: hernoemd
  label_reply_plural: Antwoorden
  label_report: Rapport
  label_report_plural: Rapporten
  label_reported_issues: Gemelde issues
  label_repository: Repository
  label_repository_plural: Repositories
  label_result_plural: Resultaten
  label_reverse_chronological_order: In omgekeerde chronologische volgorde
  label_revision: Revisie
  label_revision_plural: Revisies
  label_roadmap: Roadmap
534
  label_roadmap_due_in: "Voldaan in %{value}"
535
  label_roadmap_no_issues: Geen issues voor deze versie
536
  label_roadmap_overdue: "%{value} over tijd"
537 538 539 540 541 542 543 544
  label_role: Rol
  label_role_and_permissions: Rollen en permissies
  label_role_new: Nieuwe rol
  label_role_plural: Rollen
  label_scm: SCM
  label_search: Zoeken
  label_search_titles_only: Enkel titels doorzoeken
  label_send_information: Stuur accountinformatie naar de gebruiker
545
  label_send_test_email: Stuur een e-mail om te testen
546
  label_settings: Instellingen
547
  label_show_completed_versions: Afgeronde versies weergeven
548
  label_sort_by: "Sorteer op %{value}"
549 550 551
  label_sort_higher: Verplaats naar boven
  label_sort_highest: Verplaats naar begin
  label_sort_lower: Verplaats naar beneden
552
  label_sort_lowest: Verplaats naar einde
553 554
  label_spent_time: Gespendeerde tijd
  label_statistics: Statistieken
555
  label_stay_logged_in: Ingelogd blijven
556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569
  label_string: Tekst
  label_subproject_plural: Subprojecten
  label_text: Lange tekst
  label_theme: Thema
  label_this_month: deze maand
  label_this_week: deze week
  label_this_year: dit jaar
  label_time_tracking: Tijdregistratie bijhouden
  label_today: vandaag
  label_topic_plural: Onderwerpen
  label_total: Totaal
  label_tracker: Tracker
  label_tracker_new: Nieuwe tracker
  label_tracker_plural: Trackers
570 571
  label_updated_time: "%{value} geleden bijgewerkt"
  label_updated_time_by: "%{age} geleden bijgewerkt door %{author}"
572 573
  label_used_by: Gebruikt door
  label_user: Gebruiker
574
  label_user_activity: "%{value}'s activiteit"
jplang's avatar
jplang committed
575
  label_user_mail_no_self_notified: Ik wil niet op de hoogte gehouden worden van mijn eigen wijzigingen
576
  label_user_mail_option_all: "Bij elke gebeurtenis in al mijn projecten..."
577
  label_user_mail_option_selected: "Enkel bij iedere gebeurtenis op het geselecteerde project..."
578 579 580 581 582
  label_user_new: Nieuwe gebruiker
  label_user_plural: Gebruikers
  label_version: Versie
  label_version_new: Nieuwe versie
  label_version_plural: Versies
583 584 585
  label_view_diff: Verschillen weergeven
  label_view_revisions: Revisies weergeven
  label_watched_issues: Gevolgde issues
586 587
  label_week: Week
  label_wiki: Wiki
588 589
  label_wiki_edit: Wiki-aanpassing
  label_wiki_edit_plural: Wiki-aanpassingen
590 591 592 593 594
  label_wiki_page: Wikipagina
  label_wiki_page_plural: Wikipagina's
  label_workflow: Workflow
  label_year: Jaar
  label_yesterday: gisteren
595
  mail_body_account_activation_request: "Een nieuwe gebruiker (%{value}) heeft zich geregistreerd. Zijn account wacht op uw akkoord:"
596
  mail_body_account_information: Uw account gegevens
597
  mail_body_account_information_external: "U kunt uw account (%{value}) gebruiken om in te loggen."
598 599
  mail_body_lost_password: 'Gebruik volgende link om uw wachtwoord te wijzigen:'
  mail_body_register: 'Gebruik volgende link om uw account te activeren:'
600
  mail_body_reminder: "%{count} issue(s) die aan u toegewezen zijn en voldaan moeten zijn in de komende %{days} dagen:"
601
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} account activeringsverzoek"
602
  mail_subject_lost_password: "uw %{value} wachtwoord"
603
  mail_subject_register: "uw %{value} accountactivering"
604
  mail_subject_reminder: "%{count} issue(s) die voldaan moeten zijn in de komende %{days} dagen."
605
  notice_account_activated: Uw account is geactiveerd. U kunt nu inloggen.
606
  notice_account_invalid_credentials: Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord
607
  notice_account_lost_email_sent: Er is een e-mail naar u verzonden met instructies over de keuze van een nieuw wachtwoord.
608
  notice_account_password_updated: Wachtwoord is met succes gewijzigd
609
  notice_account_pending: Uw account is aangemaakt, maar wacht nog op goedkeuring van een beheerder.
610
  notice_account_unknown_email: Onbekende gebruiker.
611 612 613 614 615
  notice_account_updated: Account is succesvol gewijzigd
  notice_account_wrong_password: Ongeldig wachtwoord
  notice_can_t_change_password: Deze account gebruikt een externe authenticatiebron. Het is niet mogelijk om het wachtwoord te veranderen.
  notice_default_data_loaded: Standaardconfiguratie succesvol geladen.
  notice_email_error: "Er is een fout opgetreden bij het versturen van (%{value})"
616 617
  notice_email_sent: "Een e-mail werd verstuurd naar %{value}"
  notice_failed_to_save_issues: "Fout bij bewaren van %{count} issue(s) (%{total} geselecteerd): %{ids}."
618 619 620 621 622
  notice_feeds_access_key_reseted: Uw Atom-toegangssleutel werd opnieuw ingesteld.
  notice_file_not_found: De pagina, die u probeerde te benaderen, bestaat niet of is verwijderd.
  notice_locking_conflict: De gegevens werden reeds eerder gewijzigd door een andere gebruiker.
  notice_no_issue_selected: "Er is geen issue geselecteerd. Selecteer het issue dat u wil bewerken."
  notice_not_authorized: U heeft niet de juiste machtigingen om deze pagina te raadplegen.
623 624 625
  notice_successful_connection: Verbinding succesvol.
  notice_successful_create: Succesvol aangemaakt.
  notice_successful_delete: Succesvol verwijderd.
626 627 628 629 630 631
  notice_successful_update: Succesvol gewijzigd.
  notice_unable_delete_version: Het is niet mogelijk om deze versie te verwijderen.
  permission_add_issue_notes: Notities toevoegen
  permission_add_issue_watchers: Volgers toevoegen
  permission_add_issues: Issues toevoegen
  permission_add_messages: Berichten toevoegen
632
  permission_browse_repository: Repository doorbladeren
633 634
  permission_comment_news: Commentaar toevoegen bij nieuws
  permission_commit_access: Commit-rechten
635 636 637
  permission_delete_issues: Issues verwijderen
  permission_delete_messages: Berichten verwijderen
  permission_delete_own_messages: Eigen berichten verwijderen
638
  permission_delete_wiki_pages: Wikipagina's verwijderen
639 640 641 642 643 644
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Bijlagen verwijderen
  permission_edit_issue_notes: Notities bewerken
  permission_edit_issues: Issues bewerken
  permission_edit_messages: Berichten bewerken
  permission_edit_own_issue_notes: Eigen notities bewerken
  permission_edit_own_messages: Eigen berichten bewerken
645
  permission_edit_own_time_entries: Eigen tijdregistraties bewerken
646
  permission_edit_project: Project bewerken
647 648 649
  permission_edit_time_entries: Tijdregistraties bewerken
  permission_edit_wiki_pages: Wikipagina's bewerken
  permission_log_time: Tijdregistraties boeken
650
  permission_manage_boards: Forums beheren
651
  permission_manage_categories: Issuecategorieën beheren
652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667
  permission_manage_files: Bestanden beheren
  permission_manage_issue_relations: Issuerelaties beheren
  permission_manage_members: Leden beheren
  permission_manage_news: Nieuws beheren
  permission_manage_public_queries: Publieke queries beheren
  permission_manage_repository: Repository beheren
  permission_manage_versions: Versiebeheer
  permission_manage_wiki: Wikibeheer
  permission_protect_wiki_pages: Wikipagina's beschermen
  permission_rename_wiki_pages: Wikipagina's hernoemen
  permission_save_queries: Queries opslaan
  permission_select_project_modules: Project modules selecteren
  permission_view_calendar: Kalender bekijken
  permission_view_changesets: Changesets bekijken
  permission_view_documents: Documenten bekijken
  permission_view_files: Bestanden bekijken
668 669
  permission_view_gantt: Gantt-grafiek bekijken
  permission_view_issue_watchers: Lijst met volgers bekijken
670
  permission_view_messages: Berichten bekijken
671
  permission_view_time_entries: Tijdregistraties bekijken
672 673 674 675 676 677 678 679
  permission_view_wiki_edits: Wikihistorie bekijken
  permission_view_wiki_pages: Wikipagina's bekijken
  project_module_boards: Forums
  project_module_documents: Documenten
  project_module_files: Bestanden
  project_module_issue_tracking: Issue tracking
  project_module_news: Nieuws
  project_module_repository: Repository
680
  project_module_time_tracking: Tijdregistratie
681
  project_module_wiki: Wiki
682
  setting_activity_days_default: Aantal weergegeven dagen bij het tabblad "Activiteit"
683
  setting_app_title: Applicatietitel
684 685
  setting_attachment_max_size: Max. grootte bijlage
  setting_autofetch_changesets: Commits automatisch ophalen
686 687
  setting_autologin: Automatisch inloggen
  setting_bcc_recipients: Blind carbon copy ontvangers (bcc)
688
  setting_commit_fix_keywords: Vaste trefwoorden
689
  setting_commit_ref_keywords: Refererende trefwoorden
690
  setting_cross_project_issue_relations: Issuerelaties tussen projecten toelaten
691
  setting_date_format: Datumformaat
692 693 694 695 696
  setting_default_language: Standaardtaal
  setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard openbaar
  setting_diff_max_lines_displayed: Max aantal weergegeven diff regels
  setting_display_subprojects_issues: Standaardissues van subproject weergeven
  setting_emails_footer: Voettekst voor e-mails
697 698 699 700
  setting_enabled_scm: SCM ingeschakeld
  setting_feeds_limit: Feedinhoudlimiet
  setting_gravatar_enabled: Gebruik Gravatar gebruikersiconen
  setting_host_name: Hostnaam
701
  setting_issue_list_default_columns: Zichtbare standaardkolommen in lijst met issues
702
  setting_issues_export_limit: Max aantal te exporteren issues
703
  setting_login_required: Authenticatie vereist
704 705 706
  setting_mail_from: E-mailadres afzender
  setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende e-mail.
  setting_mail_handler_api_key: API-sleutel
jplang's avatar
jplang committed
707
  setting_per_page_options: Aantal objecten per pagina (opties)
708 709 710
  setting_plain_text_mail: platte tekst (geen HTML)
  setting_protocol: Protocol
  setting_self_registration: Zelfregistratie toegestaan
711
  setting_sequential_project_identifiers: Sequentiële projectidentiteiten genereren
712 713
  setting_sys_api_enabled: Gebruik WS voor repository beheer
  setting_text_formatting: Tekstformaat
714 715
  setting_time_format: Tijdformaat
  setting_user_format: Weergaveformaat gebruikers
716 717 718
  setting_welcome_text: Welkomsttekst
  setting_wiki_compression: Wikigeschiedenis comprimeren
  status_active: actief
winterheart's avatar
winterheart committed
719
  status_locked: vergrendeld
720 721
  status_registered: geregistreerd
  text_are_you_sure: Weet u het zeker?
722
  text_assign_time_entries_to_project: Gerapporteerde uren aan dit project toevoegen
723 724
  text_caracters_maximum: "%{count} van maximum aantal tekens."
  text_caracters_minimum: "Moet minstens %{count} karakters lang zijn."
725 726
  text_comma_separated: Meerdere waarden toegestaan (kommagescheiden).
  text_default_administrator_account_changed: Standaard beheerderaccount gewijzigd
727 728 729 730 731
  text_destroy_time_entries: Gerapporteerde uren verwijderen
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} uren werden gerapporteerd op de issue(s) die u wilt verwijderen. Wat wilt u doen?"
  text_diff_truncated: '... Deze diff werd ingekort omdat het de maximale weer te geven karakters overschrijdt.'
  text_email_delivery_not_configured: "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Mededelingen zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/configuration.yml en herstart de applicatie om e-mailbezorging te activeren."
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Volgende waarde toewijzen:'
732
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objecten zijn toegewezen aan deze waarde."
733
  text_file_repository_writable: Bestandsrepository schrijfbaar
734
  text_issue_added: "Issue %{id} is gerapporteerd (door %{author})."
735 736 737
  text_issue_category_destroy_assignments: Toewijzingen aan deze categorie verwijderen
  text_issue_category_destroy_question: "Er zijn issues (%{count}) aan deze categorie toegewezen. Wat wilt u doen?"
  text_issue_category_reassign_to: Issues opnieuw aan deze categorie toewijzen
738
  text_issue_updated: "Issue %{id} is gewijzigd (door %{author})."
739
  text_issues_destroy_confirmation: 'Weet u zeker dat u deze issue(s) wilt verwijderen?'
740
  text_issues_ref_in_commit_messages: Opzoeken en aanpassen van issues in commitberichten
741
  text_length_between: "Lengte tussen %{min} en %{max} tekens."
742 743 744 745
  text_load_default_configuration: Standaardconfiguratie laden
  text_min_max_length_info: 0 betekent geen beperking
  text_no_configuration_data: "Rollen, trackers, issuestatussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaardconfiguratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen."
  text_plugin_assets_writable: Plugin assets map schrijfbaar
746
  text_project_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u dit project en alle gerelateerde gegevens wilt verwijderen?
747
  text_project_identifier_info: 'Alleen kleine letters (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
748 749
  text_reassign_time_entries: 'Gerapporteerde uren opnieuw toewijzen:'
  text_regexp_info: bv. ^[A-Z0-9]+$
750
  text_repository_usernames_mapping: "Koppel de Redmine-gebruikers aan gebruikers in de repository log.\nGebruikers met dezelfde Redmine en repository gebruikersnaam of e-mail worden automatisch gekoppeld."
751
  text_rmagick_available: RMagick beschikbaar (optioneel)
752
  text_select_mail_notifications: Selecteer acties waarvoor mededelingen via e-mail moeten worden verstuurd.
753
  text_select_project_modules: 'Selecteer de modules die u wilt gebruiken voor dit project:'
754 755
  text_status_changed_by_changeset: "Toegepast in changeset %{value}."
  text_subprojects_destroy_warning: "De subprojecten: %{value} zullen ook verwijderd worden."
756 757 758
  text_tip_issue_begin_day: issue begint op deze dag
  text_tip_issue_begin_end_day: issue begint en eindigt op deze dag
  text_tip_issue_end_day: issue eindigt op deze dag
759
  text_tracker_no_workflow: Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
760 761
  text_unallowed_characters: Ongeldige tekens
  text_user_mail_option: "Bij niet-geselecteerde projecten zal u enkel mededelingen ontvangen voor issues die u volgt of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
762
  text_user_wrote: "%{value} schreef:"
763
  text_wiki_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u deze wiki en de inhoud wenst te verwijderen?
764
  text_workflow_edit: Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
765
  warning_attachments_not_saved: "%{count} bestand(en) konden niet opgeslagen worden."
766
  button_create_and_continue: Aanmaken en verdergaan
767
  text_custom_field_possible_values_info: 'Per lijn een waarde'
768
  label_display: Weergave
769
  field_editable: Bewerkbaar
770
  setting_repository_log_display_limit: Max aantal revisies zichbaar
771 772
  setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekstbestanden inline zichtbaar
  field_watcher: Volger
773
  setting_openid: Sta OpenID login en registratie toe
jplang's avatar
jplang committed
774
  field_identity_url: OpenID URL
775
  label_login_with_open_id_option: of login met uw OpenID
776
  field_content: Content
777 778 779
  label_descending: Aflopend
  label_sort: Sorteer
  label_ascending: Oplopend
780
  label_date_from_to: Van %{start} tot %{end}
781 782
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
783
  text_wiki_page_destroy_question: Deze pagina heeft %{descendants} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wat wilt u doen?
jplang's avatar
jplang committed
784 785 786
  text_wiki_page_reassign_children: Alle subpagina's toewijzen aan deze hoofdpagina
  text_wiki_page_nullify_children: Behoud subpagina's als hoofdpagina's
  text_wiki_page_destroy_children: Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's
787
  setting_password_min_length: Minimum wachtwoordlengte
788
  field_group_by: Groepeer resultaten per
789 790 791 792 793 794
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikipagina is bijgewerkt"
  label_wiki_content_added: Wikipagina toegevoegd
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikipagina is toegevoegd"
  mail_body_wiki_content_added: De '%{id}' wikipagina is toegevoegd door %{author}.
  label_wiki_content_updated: Wikipagina bijgewerkt
  mail_body_wiki_content_updated: De '%{id}' wikipagina is bijgewerkt door %{author}.
795 796
  permission_add_project: Maak project
  setting_new_project_user_role_id: Rol van gebruiker die een project maakt
797
  label_view_all_revisions: Alle revisies bekijken
798 799
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
800 801
  error_no_tracker_in_project: Geen tracker is geassocieerd met dit project. Check de projectinstellingen.
  error_no_default_issue_status: Geen standaard issuestatus ingesteld. Check de configuratie (Ga naar "Administratie -> Issuestatussen").
802 803 804
  text_journal_changed: "%{label} gewijzigd van %{old} naar %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} gewijzigd naar %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} verwijderd (%{old})"
805 806 807
  label_group_plural: Groepen
  label_group: Groep
  label_group_new: Nieuwe groep
808
  label_time_entry_plural: Tijdregistraties
809
  text_journal_added: "%{label} %{value} toegevoegd"
810
  field_active: Actief
811 812
  enumeration_system_activity: Systeemactiviteit
  permission_delete_issue_watchers: Volgers verwijderen
813 814
  version_status_closed: gesloten
  version_status_locked: vergrendeld
815
  version_status_open: open
winterheart's avatar
winterheart committed
816
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Een issue toegewezen aan een gesloten versie kan niet heropend worden
817
  label_user_anonymous: Anoniem
818
  button_move_and_follow: Verplaatsen en volgen
819 820 821
  setting_default_projects_modules: Standaard geactiveerde modules voor nieuwe projecten
  setting_gravatar_default: Standaard Gravatar plaatje
  field_sharing: Delen
822
  label_version_sharing_hierarchy: Met projecthiërarchie
823 824
  label_version_sharing_system: Met alle projecten
  label_version_sharing_descendants: Met subprojecten
825
  label_version_sharing_tree: Met projectboom
826 827 828
  label_version_sharing_none: Niet gedeeld
  error_can_not_archive_project: Dit project kan niet worden gearchiveerd
  button_duplicate: Dupliceer
829
  button_copy_and_follow: Kopiëren en volgen
830
  label_copy_source: Bron
831 832 833
  setting_issue_done_ratio: Bereken voltooiingspercentage voor issue met
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Gebruik de issuestatus
  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue-voltooiingspercentage niet gewijzigd.
834
  error_workflow_copy_target: Selecteer tracker(s) en rol(len)
835
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Gebruik het issue-veld
836 837
  label_copy_same_as_target: Zelfde als doel
  label_copy_target: Doel
838 839 840
  notice_issue_done_ratios_updated: Issue-voltooiingspercentage aangepast.
  error_workflow_copy_source: Selecteer een brontracker of rol
  label_update_issue_done_ratios: Update issue-voltooiingspercentage
841
  setting_start_of_week: Week begint op
842 843
  permission_view_issues: Issues bekijken
  label_display_used_statuses_only: Alleen statussen weergeven die gebruikt worden door deze tracker
844
  label_revision_id: Revisie %{value}
845 846 847 848
  label_api_access_key: API-toegangssleutel
  label_api_access_key_created_on: "API-toegangssleutel %{value} geleden gemaakt"
  label_feeds_access_key: Atom-toegangssleutel
  notice_api_access_key_reseted: Uw API-toegangssleutel werd opnieuw ingesteld.
winterheart's avatar
winterheart committed
849
  setting_rest_api_enabled: Activeer REST web service
850 851 852
  label_missing_api_access_key: Geen API-toegangssleutel
  label_missing_feeds_access_key: Geen Atom-toegangssleutel
  button_show: Weergeven
853
  text_line_separated: Meerdere waarden toegestaan (elke regel is een waarde).
854 855
  setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailverwerking afbreken na een van deze regels
  permission_add_subprojects: Subprojecten aanmaken
856
  label_subproject_new: Nieuw subproject
857
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
858 859 860 861
    U staat op het punt om enkele van (of al) uw permissies te verwijderen, zodus het is mogelijk dat
    u dit project hierna niet meer kan wijzigen. Wilt u doorgaan?
  label_close_versions: Afgeronde versies sluiten
  label_board_sticky: Vastgeplakt (sticky)
862
  label_board_locked: Vergrendeld
863 864 865 866
  permission_export_wiki_pages: Wikipagina's exporteren
  setting_cache_formatted_text: Opgemaakte tekst cachen
  permission_manage_project_activities: Projectactiviteiten beheren
  error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issuestatus is niet gelukt
867
  label_profile: Profiel
868 869
  permission_manage_subtasks: Subtaken beheren
  field_parent_issue: Hoofdissue
870
  label_subtask_plural: Subtaken
871 872
  label_project_copy_notifications: E-mailnotificaties voor de projectkopie sturen
  error_can_not_delete_custom_field: Custom field verwijderen is niet mogelijk
873
  error_unable_to_connect: Geen connectie (%{value})
874
  error_can_not_remove_role: Deze rol is in gebruik en kan niet worden verwijderd.
875
  error_can_not_delete_tracker: Deze tracker bevat nog issues en kan niet verwijderd worden.
876
  field_principal: Hoofd
877 878 879 880 881 882
  notice_failed_to_save_members: "Het is niet gelukt om lid/leden op te slaan: %{errors}."
  text_zoom_out: Uitzoomen
  text_zoom_in: Inzoomen
  notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen van tijdregistratie is niet mogelijk.
  label_overall_spent_time: Totaal gespendeerde tijd
  field_time_entries: Tijdregistratie
883
  project_module_gantt: Gantt
winterheart's avatar
winterheart committed
884
  project_module_calendar: Kalender
885 886 887 888 889 890 891
  button_edit_associated_wikipage: "Bijbehorende wikipagina bewerken: %{page_title}"
  field_text: Tekstveld
  setting_default_notification_option: Standaardinstelling voor mededelingen
  label_user_mail_option_only_my_events: Alleen voor activiteiten die ik volg of waarbij ik betrokken ben
  label_user_mail_option_none: Bij geen enkele activiteit
  field_member_of_group: Groep van toegewezen persoon
  field_assigned_to_role: Rol van toegewezen persoon
jplang's avatar
jplang committed
892 893 894
  notice_not_authorized_archived_project: Het project dat u wilt bezoeken is gearchiveerd.
  label_principal_search: "Zoek naar gebruiker of groep:"
  label_user_search: "Zoek naar gebruiker:"
895 896
  field_visible: Zichtbaarheid
  setting_commit_logtime_activity_id: Standaardactiviteit voor tijdregistratie
jplang's avatar
jplang committed
897
  text_time_logged_by_changeset: Toegepast in changeset %{value}.
898 899 900 901 902
  setting_commit_logtime_enabled: Tijdregistratie activeren
  notice_gantt_chart_truncated: De Gantt-grafiek is ingekort omdat het meer objecten bevat dan kan worden weergegeven, (%{max})
  setting_gantt_items_limit: Max. aantal objecten op Gantt-grafiek
  field_warn_on_leaving_unsaved: Waarschuw me wanneer ik een pagina verlaat waarvan de tekst niet is opgeslagen
  text_warn_on_leaving_unsaved: De huidige pagina bevat tekst die niet is opgeslagen en zal verloren gaan als u deze pagina nu verlaat.
jplang's avatar
jplang committed
903
  label_my_queries: Mijn aangepaste zoekopdrachten
904 905 906 907 908
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} gewijzigd"
  label_news_comment_added: Commentaar aan een nieuwsitem toegevoegd
  button_expand_all: Uitklappen
  button_collapse_all: Inklappen
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de toegewezen persoon is
909
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de auteur is
910
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Alle geselecteerde tijdregistraties wijzigen?
911
  text_time_entries_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u de geselecteerde tijdregistratie(s) wilt verwijderen ?
912 913 914 915
  label_role_anonymous: Anoniem
  label_role_non_member: Geen lid
  label_issue_note_added: Notitie toegevoegd
  label_issue_status_updated: Status gewijzigd
916
  label_issue_priority_updated: Prioriteit gewijzigd
917 918
  label_issues_visibility_own: Issues aangemaakt door of toegewezen aan de gebruiker
  field_issues_visibility: Issueweergave
919
  label_issues_visibility_all: Alle issues
920
  permission_set_own_issues_private: Eigen issues openbaar of privé maken
921
  field_is_private: Privé
922
  permission_set_issues_private: Issues openbaar of privé maken
923
  label_issues_visibility_public: Alle niet privé-issues
924 925 926
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dit zal ook %{count} subtaken verwijderen.
  field_commit_logs_encoding: Codering van commitberichten
  field_scm_path_encoding: Padcodering
927
  text_scm_path_encoding_note: "Standaard: UTF-8"
928 929
  field_path_to_repository: Pad naar versieoverzicht
  field_root_directory: Hoofdmap
930 931
  field_cvs_module: Module
  field_cvsroot: CVSROOT
932
  text_mercurial_repository_note: "Lokale versieoverzicht (Voorbeeld: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
933 934
  text_scm_command: Commando
  text_scm_command_version: Versie
935 936 937
  label_git_report_last_commit: Laatste toevoegen voor bestanden en mappen rapporteren
  text_scm_config: U kan de SCM-commando's instellen in config/configuration.yml. U moet de applicatie herstarten na de wijzigingen.
  text_scm_command_not_available: SCM-commando is niet beschikbaar. Controleer de instellingen in het administratiepaneel.
938
  notice_issue_successful_create: Issue %{id} aangemaakt.
939
  label_between: tussen
940
  setting_issue_group_assignment: Groepstoewijzingen toelaten
941
  label_diff: diff
942
  text_git_repository_note: "Lokaal versieoverzicht is leeg (Voorbeeld: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
943
  description_query_sort_criteria_direction: Sortering
944 945 946 947
  description_project_scope: Zoekbereik
  description_filter: Filteren
  description_user_mail_notification: Instellingen voor e-mailnotificaties
  description_message_content: Berichtinhoud
948
  description_available_columns: Beschikbare kolommen
949
  description_issue_category_reassign: Issuecategorie kiezen
950 951 952
  description_search: Zoekveld
  description_notes: Notities
  description_choose_project: Projecten
953 954
  description_query_sort_criteria_attribute: Attribuut sorteren
  description_wiki_subpages_reassign: Nieuwe hoofdpagina kiezen
955 956 957 958
  description_selected_columns: Geselecteerde kolommen
  label_parent_revision: Hoofd
  label_child_revision: Sub
  error_scm_annotate_big_text_file: De vermelding kan niet worden geannoteerd, omdat het groter is dan de maximale toegewezen grootte.
959 960 961
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Huidige datum als startdatum gebruiken voor nieuwe issues.
  button_edit_section: Deze sectie wijzigen
  setting_repositories_encodings: Coderingen voor bijlagen en opgeslagen bestanden
962 963 964
  description_all_columns: Alle kolommen
  button_export: Exporteren
  label_export_options: "%{export_format} export opties"
965 966
  error_attachment_too_big: Dit bestand kan niet worden geüpload omdat het de maximaal toegestane grootte overschrijdt (%{max_size})
  notice_failed_to_save_time_entries: "Opslaan mislukt voor %{count} tijdregistratie(s) van %{total} geselecteerde: %{ids}."
967
  label_x_issues:
968 969 970
    zero:  0 issues
    one:   1 issue
    other: "%{count} issues"
971 972
  label_repository_new: Nieuwe repository
  field_repository_is_default: Hoofdrepository
973
  label_copy_attachments: Kopieer bijlage(n)
974
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
975 976 977 978 979 980 981 982 983 984
  label_completed_versions: Afgeronde versies
  field_multiple: Meerdere waarden
  setting_commit_cross_project_ref: Toestaan om issues van alle projecten te refereren en op te lossen
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Mijn notities toevoegen en andere wijzigingen annuleren
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Mijn wijzigingen alsnog toevoegen (voorgaande notities worden opgeslagen,
    maar sommige notities kunnen overschreden worden)
  notice_issue_update_conflict: Dit issue is reeds aangepast door een andere gebruiker terwijl u bezig was met wijzigingen
    aan te brengen
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Mijn wijzigingen annuleren en pagina opnieuw weergeven: %{link}"
  permission_manage_related_issues: Gerelateerde issues beheren
985
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
986
  label_search_for_watchers: Klik om volgers toe te voegen
987
  notice_account_deleted: Uw account is permanent verwijderd
988 989
  setting_unsubscribe: Gebruikers toestaan hun eigen account te verwijderen
  button_delete_my_account: Mijn account verwijderen
jplang's avatar
jplang committed
990
  text_account_destroy_confirmation: |-
991
    Weet u zeker dat u door wilt gaan?
992 993 994
    Uw account wordt permanent verwijderd zonder enige mogelijkheid deze te heractiveren.
  error_session_expired: Uw sessie is verlopen. Gelieve opnieuw in te loggen.
  text_session_expiration_settings: "Opgelet: door het wijzigen van deze instelling zullen de huidige sessies verlopen, inclusief die van u."
995
  setting_session_lifetime: Maximale sessieduur
996
  setting_session_timeout: Sessie-inactiviteit timeout
997
  label_session_expiration: Sessie verlopen
998
  permission_close_project: Project sluiten/heropenen
999 1000
  label_show_closed_projects: Gesloten projecten weergeven
  button_close: Sluiten
1001
  button_reopen: Heropenen
1002 1003 1004
  project_status_active: actief
  project_status_closed: gesloten
  project_status_archived: gearchiveerd
1005
  text_project_closed: Dit project is gesloten en kan alleen gelezen worden
1006
  notice_user_successful_create: Gebruiker %{id} aangemaakt.
1007
  field_core_fields: Standaardvelden
1008
  field_timeout: Timeout (in seconden)
1009
  setting_thumbnails_enabled: Miniaturen voor bijlagen weergeven
1010
  setting_thumbnails_size: Grootte miniaturen (in pixels)
1011 1012
  label_status_transitions: Statustransitie
  label_fields_permissions: Permissievelden
1013 1014
  label_readonly: Alleen-lezen
  label_required: Verplicht
1015
  text_repository_identifier_info: 'Alleen kleine letter (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
1016
  field_board_parent: Hoofdforum
1017 1018 1019
  label_attribute_of_project: Project %{name}
  label_attribute_of_author: Auteur(s) %{name}
  label_attribute_of_assigned_to: Toegewezen %{name}
1020 1021
  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} van versie"
  label_copy_subtasks: Subtaken kopiëren
1022 1023
  label_copied_to: gekopieerd naar
  label_copied_from: gekopieerd van
1024 1025 1026 1027 1028
  label_any_issues_in_project: alle issues in project
  label_any_issues_not_in_project: alle issues niet in project
  field_private_notes: Privénotities
  permission_view_private_notes: Privénotities bekijken
  permission_set_notes_private: Notities privé maken
1029
  label_no_issues_in_project: geen issues in project
1030
  label_any: alle
1031
  label_last_n_weeks: afgelopen %{count} weken
1032
  setting_cross_project_subtasks: Subtaken in andere projecten toelaten
jplang's avatar
jplang committed
1033
  label_cross_project_descendants: Met subprojecten
1034 1035
  label_cross_project_tree: Met projectboom
  label_cross_project_hierarchy: Met projecthiërarchie
jplang's avatar
jplang committed
1036
  label_cross_project_system: Met alle projecten
1037 1038 1039 1040
  button_hide: Verberg
  setting_non_working_week_days: Niet-werkdagen
  label_in_the_next_days: in de volgende
  label_in_the_past_days: in de afgelopen
1041 1042 1043 1044 1045 1046
  label_attribute_of_user: Gebruikers %{name}
  text_turning_multiple_off: "Bij het uitschakelen van meerdere waarden zal er maar één waarde bewaard blijven."
  label_attribute_of_issue: Issues %{name}
  permission_add_documents: Documenten toevoegen
  permission_edit_documents: Documenten bewerken
  permission_delete_documents: Documenten verwijderen
1047
  label_gantt_progress_line: Voortgangslijn
1048 1049
  setting_jsonp_enabled: JSONP support inschakelen
  field_inherit_members: Bovenliggende leden erven
1050
  field_closed_on: Gesloten
1051 1052
  field_generate_password: Wachtwoord genereren
  setting_default_projects_tracker_ids: Standaardtrackers voor nieuwe projecten
1053
  label_total_time: Totaal
1054 1055 1056 1057 1058
  setting_emails_header: E-mailhoofding
  notice_account_not_activated_yet: U heeft uw account nog niet geactiveerd. <a href="%{url}">Klik op deze link</a>
    om een nieuwe activeringsemail te versturen.
  notice_account_locked: Uw account is vergrendeld.
  notice_account_register_done: "Account aanmaken is gelukt. Een e-mail met instructies om uw account te activeren is verstuurd naar: %{email}."
1059 1060 1061 1062
  label_hidden: Verborgen
  label_visibility_private: voor mij alleen
  label_visibility_roles: alleen voor deze rollen
  label_visibility_public: voor elke gebruiker
1063
  field_must_change_passwd: Wachtwoord wijzigen bij eerstvolgende login
1064
  notice_new_password_must_be_different: Het nieuwe wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als het huidige wachtwoord
1065 1066
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Bijlagen uitsluiten op basis van naam
  text_convert_available: ImageMagick comversie beschikbaar (optioneel)
jplang's avatar
jplang committed
1067
  label_link: Link
1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137
  label_only: enkel
  label_drop_down_list: keuzelijst
  label_checkboxes: keuzevakjes
  label_link_values_to: Waarden koppelen aan URL
  setting_force_default_language_for_anonymous: Standaardtaal voor anonieme gebruikers
  setting_force_default_language_for_loggedin: Standaardtaal voor ingelogde gebruikers
  label_custom_field_select_type: Selecteer het objecttype waaraan u het vrij veld wilt vasthangen
  label_issue_assigned_to_updated: Toegewezen persoon gewijzigd
  label_check_for_updates: Controleren of er updates beschikbaar zijn
  label_latest_compatible_version: Laatste compatibele versie
  label_unknown_plugin: Onbekende plugin
  label_radio_buttons: selectieknoppen
  label_group_anonymous: Anonieme gebruikers
  label_group_non_member: Geen lid gebruikers
  label_add_projects: Projecten toevoegen
  field_default_status: Standaardstatus
  text_subversion_repository_note: 'Voorbeelden: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelschema]://'
  field_users_visibility: Gebruikersweergave
  label_users_visibility_all: Alle actieve gebruikers
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Gebruikers van zichtbare projecten
  label_edit_attachments: Bijlagen bewerken
  setting_link_copied_issue: Koppelen met issue bij kopiëren
  label_link_copied_issue: Koppelen met issuekopie
  label_ask: Vraag iedere keer
  label_search_attachments_yes: Zoeken in bestandsnamen en beschrijvingen van bijlagen
  label_search_attachments_no: Niet zoeken in bijlagen
  label_search_attachments_only: Enkel zoeken in bijlagen
  label_search_open_issues_only: Enkel openstaande issues
  field_address: Adres
  setting_max_additional_emails: Maximum aantal bijkomende e-mailadressen
  label_email_address_plural: E-mails
  label_email_address_add: Nieuw e-mailadres
  label_enable_notifications: Notificaties inschakelen
  label_disable_notifications: Notificaties uitschakelen
  setting_search_results_per_page: Zoekresultaten per pagina
  label_blank_value: leeg
  permission_copy_issues: Issues kopiëren
  error_password_expired: Uw wachtwoord is verlopen of moet gewijzigd worden op vraag van een beheerder.
  field_time_entries_visibility: Tijdregistratieweergave
  setting_password_max_age: Wachtwoord wijzigen verplicht na
  label_parent_task_attributes: Attributen van bovenliggende taken
  label_parent_task_attributes_derived: Berekend vanuit subtaken
  label_parent_task_attributes_independent: Onafhankelijk van subtaken
  label_time_entries_visibility_all: Alle tijdregistraties
  label_time_entries_visibility_own: Tijdregistraties aangemaakt door gebruiker
  label_member_management: Ledenbeheer
  label_member_management_all_roles: Alle rollen
  label_member_management_selected_roles_only: Enkel deze rollen
  label_password_required: Bevestig uw wachtwoord om verder te gaan
  label_total_spent_time: Totaal gespendeerde tijd
  notice_import_finished: "%{count} items werden geïmporteerd"