tr.yml 58.2 KB
Newer Older
1
# Turkish translations for Ruby on Rails
2
# by Ozgun Ataman (ozataman@gmail.com)
3
# by Burak Yigit Kaya (ben@byk.im)
4
# by Mert Salih Kaplan (mail@mertskaplan.com)
5 6

tr:
7
  direction: ltr
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y, %A"
      only_day: "%e"

    day_names: [Pazar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi]
    abbr_day_names: [Pzr, Pzt, Sal, Çrş, Prş, Cum, Cts]
    month_names: [~, Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık]
    abbr_month_names: [~, Oca, Şub, Mar, Nis, May, Haz, Tem, Ağu, Eyl, Eki, Kas, Ara]
19 20 21 22
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
23

24 25 26 27 28 29 30 31 32
  time:
    formats:
      default: "%a %d.%b.%y %H:%M"
      short: "%e %B, %H:%M"
      long: "%e %B %Y, %A, %H:%M"
      time: "%H:%M"

    am: "öğleden önce"
    pm: "öğleden sonra"
33

34 35 36 37 38 39
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'yarım dakika'
      less_than_x_seconds:
        zero: '1 saniyeden az'
        one: '1 saniyeden az'
40
        other: '%{count} saniyeden az'
41 42
      x_seconds:
        one: '1 saniye'
43
        other: '%{count} saniye'
44 45 46
      less_than_x_minutes:
        zero: '1 dakikadan az'
        one: '1 dakikadan az'
47
        other: '%{count} dakikadan az'
48 49
      x_minutes:
        one: '1 dakika'
50
        other: '%{count} dakika'
51
      about_x_hours:
52 53
        one: 'yaklaşık 1 saat'
        other: 'yaklaşık %{count} saat'
54
      x_hours:
55 56
        one:   "1 saat"
        other: "%{count} saat"
57 58
      x_days:
        one: '1 gün'
59
        other: '%{count} gün'
60
      about_x_months:
61 62
        one: 'yaklaşık 1 ay'
        other: 'yaklaşık %{count} ay'
63 64
      x_months:
        one: '1 ay'
65
        other: '%{count} ay'
66
      about_x_years:
67 68
        one: 'yaklaşık 1 yıl'
        other: 'yaklaşık %{count} yıl'
69 70
      over_x_years:
        one: '1 yıldan fazla'
71
        other: '%{count} yıldan fazla'
jplang's avatar
jplang committed
72
      almost_x_years:
73 74 75
        one:   "neredeyse 1 Yıl"
        other: "neredeyse %{count} yıl"

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: 'TRY'
        format: '%n%u'
        separator: ','
        delimiter: '.'
        precision: 2
    percentage:
      format:
        delimiter: '.'
    precision:
      format:
        delimiter: '.'
    human:
      format:
        delimiter: '.'
97
        precision: 3
98 99 100 101 102
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
103
            other: "Byte"
104 105 106 107
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
108 109 110 111 112

  support:
    array:
      sentence_connector: "ve"
      skip_last_comma: true
113

114 115 116 117
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
118 119
          one:    "%{model} girişi kaydedilemedi: 1 hata."
          other:  "%{model} girişi kadedilemedi: %{count} hata."
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
        body: "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltiniz:"

      messages:
        inclusion: "kabul edilen bir kelime değil"
        exclusion: "kullanılamaz"
        invalid: "geçersiz"
        confirmation: "teyidi uyuşmamakta"
        accepted: "kabul edilmeli"
        empty: "doldurulmalı"
        blank: "doldurulmalı"
130 131 132
        too_long: "çok uzun (en fazla %{count} karakter)"
        too_short: "çok kısa (en az %{count} karakter)"
        wrong_length: "yanlış uzunlukta (tam olarak %{count} karakter olmalı)"
133 134
        taken: "hali hazırda kullanılmakta"
        not_a_number: "geçerli bir sayı değil"
135 136 137 138 139
        greater_than: "%{count} sayısından büyük olmalı"
        greater_than_or_equal_to: "%{count} sayısına eşit veya büyük olmalı"
        equal_to: "tam olarak %{count} olmalı"
        less_than: "%{count} sayısından küçük olmalı"
        less_than_or_equal_to: "%{count} sayısına eşit veya küçük olmalı"
140 141 142 143 144
        odd: "tek olmalı"
        even: "çift olmalı"
        greater_than_start_date: "başlangıç tarihinden büyük olmalı"
        not_same_project: "aynı projeye ait değil"
        circular_dependency: "Bu ilişki döngüsel bağımlılık meydana getirecektir"
145
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Bir iş, alt işlerinden birine bağlanamaz"
146
        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
147
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
148
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
149
      models:
150

151
  actionview_instancetag_blank_option: Lütfen Seçin
152

153 154 155 156
  general_text_No: 'Hayır'
  general_text_Yes: 'Evet'
  general_text_no: 'hayır'
  general_text_yes: 'evet'
157
  general_lang_name: 'Turkish (Türkçe)'
158
  general_csv_separator: ','
159
  general_csv_encoding: ISO-8859-9
160
  general_pdf_fontname: freesans
161
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
162
  general_first_day_of_week: '1'
163

164
  notice_account_updated: Hesap başarıyla güncelleştirildi.
165
  notice_account_invalid_credentials: Geçersiz kullanıcı ya da parola
166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
  notice_account_password_updated: Parola başarıyla güncellendi.
  notice_account_wrong_password: Yanlış parola
  notice_account_register_done: Hesap başarıyla oluşturuldu. Hesabınızı etkinleştirmek için, size gönderilen e-postadaki bağlantıya tıklayın.
  notice_account_unknown_email: Tanınmayan kullanıcı.
  notice_can_t_change_password: Bu hesap harici bir denetim kaynağı kullanıyor. Parolayı değiştirmek mümkün değil.
  notice_account_lost_email_sent: Yeni parola seçme talimatlarını içeren e-postanız gönderildi.
  notice_account_activated: Hesabınız etkinleştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz.
  notice_successful_create: Başarıyla oluşturuldu.
  notice_successful_update: Başarıyla güncellendi.
  notice_successful_delete: Başarıyla silindi.
  notice_successful_connection: Bağlantı başarılı.
  notice_file_not_found: Erişmek istediğiniz sayfa mevcut değil ya da kaldırılmış.
  notice_locking_conflict: Veri başka bir kullanıcı tarafından güncellendi.
  notice_not_authorized: Bu sayfaya erişme yetkiniz yok.
180 181
  notice_email_sent: "E-posta gönderildi %{value}"
  notice_email_error: "E-posta gönderilirken bir hata oluştu (%{value})"
182
  notice_feeds_access_key_reseted: Atom erişim anahtarınız sıfırlandı.
183
  notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %{count} issue(s) on %{total} selected: %{ids}."
184
  notice_no_issue_selected: "Seçili  yok! Lütfen, düzenlemek istediğiniz işleri işaretleyin."
185 186
  notice_account_pending: "Hesabınız oluşturuldu ve yönetici onayı bekliyor."
  notice_default_data_loaded: Varasayılan konfigürasyon başarılıyla yüklendi.
187

188
  error_can_t_load_default_data: "Varsayılan konfigürasyon yüklenemedi: %{value}"
189
  error_scm_not_found: "Depoda, giriş ya da değişiklik yok."
190
  error_scm_command_failed: "Depoya erişmeye çalışırken bir hata meydana geldi: %{value}"
191
  error_scm_annotate: "Giriş mevcut değil veya izah edilemedi."
192 193
  error_issue_not_found_in_project: 'İş bilgisi bulunamadı veya bu projeye ait değil'

194
  mail_subject_lost_password: "Parolanız %{value}"
195
  mail_body_lost_password: 'Parolanızı değiştirmek için, aşağıdaki bağlantıya tıklayın:'
196
  mail_subject_register: "%{value} hesap aktivasyonu"
197
  mail_body_register: 'Hesabınızı etkinleştirmek için, aşağıdaki bağlantıya tıklayın:'
198
  mail_body_account_information_external: "Hesabınızı %{value} giriş yapmak için kullanabilirsiniz."
199
  mail_body_account_information: Hesap bilgileriniz
200 201
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} hesabı etkinleştirme isteği"
  mail_body_account_activation_request: "Yeni bir kullanıcı (%{value}) kaydedildi. Hesap onaylanmayı bekliyor:"
202 203


204
  field_name: İsim
205
  field_description: Yorum
206 207 208 209 210 211 212 213
  field_summary: Özet
  field_is_required: Gerekli
  field_firstname: Ad
  field_lastname: Soyad
  field_mail: E-Posta
  field_filename: Dosya
  field_filesize: Boyut
  field_downloads: İndirilenler
214
  field_author: Oluşturan
215 216
  field_created_on: Oluşturulma
  field_updated_on: Güncellenme
217 218
  field_field_format: Biçim
  field_is_for_all: Tüm projeler için
219
  field_possible_values: Kullanılabilir değerler
220 221 222 223 224 225 226
  field_regexp: Düzenli ifadeler
  field_min_length: En az uzunluk
  field_max_length: En çok uzunluk
  field_value: Değer
  field_category: Kategori
  field_title: Başlık
  field_project: Proje
227
  field_issue: İş
228 229
  field_status: Durum
  field_notes: Notlar
230
  field_is_closed: İş kapatıldı
231
  field_is_default: Varsayılan Değer
232
  field_tracker: İş tipi
233 234 235 236
  field_subject: Konu
  field_due_date: Bitiş Tarihi
  field_assigned_to: Atanan
  field_priority: Öncelik
237
  field_fixed_version: Hedef Sürüm
238 239 240 241 242
  field_user: Kullanıcı
  field_role: Rol
  field_homepage: Anasayfa
  field_is_public: Genel
  field_parent: 'Üst proje: '
243
  field_is_in_roadmap: Yol haritasında gösterilen işler
244 245 246 247 248 249 250 251
  field_login: Giriş
  field_mail_notification: E-posta uyarıları
  field_admin: Yönetici
  field_last_login_on: Son Bağlantı
  field_language: Dil
  field_effective_date: Tarih
  field_password: Parola
  field_new_password: Yeni Parola
252
  field_password_confirmation: Parola Doğrulama
253
  field_version: Sürüm
254 255 256 257 258 259 260 261 262 263
  field_type: Tip
  field_host: Host
  field_port: Port
  field_account: Hesap
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: Giriş Niteliği
  field_attr_firstname: Ad Niteliği
  field_attr_lastname: Soyad Niteliği
  field_attr_mail: E-Posta Niteliği
  field_onthefly: Anında kullanıcı oluşturma
264 265
  field_start_date: Başlangıç Tarihi
  field_done_ratio: Tamamlanma yüzdesi
266 267
  field_auth_source: Kimlik Denetim Modu
  field_hide_mail: E-posta adresimi gizle
268
  field_comments: Yorumlar
269 270 271
  field_url: URL
  field_start_page: Başlangıç Sayfası
  field_subproject: Alt Proje
272
  field_hours: Saat
273
  field_activity: Faaliyet
274 275
  field_spent_on: Tarih
  field_identifier: Tanımlayıcı
276
  field_is_filter: süzgeç olarak kullanılmış
277
  field_issue_to: İlişkili iş
278
  field_delay: Gecikme
279 280
  field_assignable: Bu role atanabilecek işler
  field_redirect_existing_links: Mevcut bağlantıları yönlendir
281 282 283 284 285
  field_estimated_hours: Kalan zaman
  field_column_names: Sütunlar
  field_time_zone: Saat dilimi
  field_searchable: Aranabilir
  field_default_value: Varsayılan değer
286 287
  field_comments_sorting: Yorumları göster

288 289 290 291 292
  setting_app_title: Uygulama Bağlığı
  setting_welcome_text: Hoşgeldin Mesajı
  setting_default_language: Varsayılan Dil
  setting_login_required: Kimlik denetimi gerekli mi
  setting_self_registration: Otomatik kayıt
293 294
  setting_attachment_max_size: Maksimum ek boyutu
  setting_issues_export_limit: İşlerin dışa aktarılma sınırı
295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308
  setting_mail_from: Gönderici e-posta adresi
  setting_bcc_recipients: Alıcıları birbirinden gizle (bcc)
  setting_host_name: Host adı
  setting_text_formatting: Metin biçimi
  setting_wiki_compression: Wiki geçmişini sıkıştır
  setting_feeds_limit: Haber yayını içerik limiti
  setting_default_projects_public: Yeni projeler varsayılan olarak herkese açık
  setting_autofetch_changesets: Otomatik gönderi al
  setting_sys_api_enabled: Depo yönetimi için WS'yi etkinleştir
  setting_commit_ref_keywords: Başvuru Kelimeleri
  setting_commit_fix_keywords: Sabitleme kelimeleri
  setting_autologin: Otomatik Giriş
  setting_date_format: Tarih Formati
  setting_time_format: Zaman Formatı
309 310
  setting_cross_project_issue_relations: Çapraz-Proje iş ilişkilendirmesine izin ver
  setting_issue_list_default_columns: İş listesinde gösterilen varsayılan sütunlar
311 312
  setting_emails_footer: E-posta dip not
  setting_protocol: Protokol
313 314
  setting_per_page_options: Sayfada başına öğe sayısı
  setting_user_format: Kullanıcı gösterim biçimi
315
  setting_activity_days_default: Proje faaliyetlerinde gösterilen gün sayısı
316 317 318
  setting_display_subprojects_issues: Varsayılan olarak ana projenin iş listesinde alt proje işlerini göster

  project_module_issue_tracking: İş Takibi
319 320 321 322 323 324 325
  project_module_time_tracking: Zaman Takibi
  project_module_news: Haberler
  project_module_documents: Belgeler
  project_module_files: Dosyalar
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Depo
  project_module_boards: Tartışma Alanı
326

327 328 329 330 331 332 333
  label_user: Kullanıcı
  label_user_plural: Kullanıcılar
  label_user_new: Yeni Kullanıcı
  label_project: Proje
  label_project_new: Yeni proje
  label_project_plural: Projeler
  label_x_projects:
334 335 336
    zero:  hiç proje yok
    one:   1 proje
    other: "%{count} proje"
337 338
  label_project_all: Tüm Projeler
  label_project_latest: En son projeler
339 340 341 342 343 344 345
  label_issue: İş
  label_issue_new: Yeni İş
  label_issue_plural: İşler
  label_issue_view_all: Tüm işleri izle
  label_issues_by: "%{value} tarafından gönderilmiş işler"
  label_issue_added: İş eklendi
  label_issue_updated: İş güncellendi
346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356
  label_document: Belge
  label_document_new: Yeni belge
  label_document_plural: Belgeler
  label_document_added: Belge eklendi
  label_role: Rol
  label_role_plural: Roller
  label_role_new: Yeni rol
  label_role_and_permissions: Roller ve izinler
  label_member: Üye
  label_member_new: Yeni üye
  label_member_plural: Üyeler
357 358 359
  label_tracker: İş tipi
  label_tracker_plural: İş tipleri
  label_tracker_new: Yeni iş tipi
360
  label_workflow: İş akışı
361
  label_issue_status: İş durumu
362
  label_issue_status_plural: İş durumları
363
  label_issue_status_new: Yeni durum
364 365
  label_issue_category: İş kategorisi
  label_issue_category_plural: İş kategorileri
366 367 368 369 370 371 372 373 374 375
  label_issue_category_new: Yeni kategori
  label_custom_field: Özel alan
  label_custom_field_plural: Özel alanlar
  label_custom_field_new: Yeni özel alan
  label_enumerations: Numaralandırmalar
  label_enumeration_new: Yeni değer
  label_information: Bilgi
  label_information_plural: Bilgi
  label_please_login: Lütfen giriş yapın
  label_register: Kayıt
376
  label_password_lost: Parolamı unuttum
377 378 379 380 381
  label_home: Anasayfa
  label_my_page: Kişisel Sayfam
  label_my_account: Hesabım
  label_my_projects: Projelerim
  label_administration: Yönetim
382
  label_login: Giriş
383 384
  label_logout: Çıkış
  label_help: Yardım
385 386
  label_reported_issues: Rapor edilmiş işler
  label_assigned_to_me_issues: Bana atanmış işler
387
  label_last_login: Son bağlantı
388
  label_registered_on: Kayıt tarihi
389 390
  label_activity: Faaliyet
  label_overall_activity: Tüm faaliyetler
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402
  label_new: Yeni
  label_logged_as: "Kullanıcı :"
  label_environment: Çevre
  label_authentication: Kimlik Denetimi
  label_auth_source: Kimlik Denetim Modu
  label_auth_source_new: Yeni Denetim Modu
  label_auth_source_plural: Denetim Modları
  label_subproject_plural: Alt Projeler
  label_min_max_length: Min - Maks uzunluk
  label_list: Liste
  label_date: Tarih
  label_integer: Tam sayı
403 404
  label_float: Ondalıklı sayı
  label_boolean: "Evet/Hayır"
405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426
  label_string: Metin
  label_text: Uzun Metin
  label_attribute: Nitelik
  label_attribute_plural: Nitelikler
  label_no_data: Gösterilecek veri yok
  label_change_status: Değişim Durumu
  label_history: Geçmiş
  label_attachment: Dosya
  label_attachment_new: Yeni Dosya
  label_attachment_delete: Dosyayı Sil
  label_attachment_plural: Dosyalar
  label_file_added: Eklenen Dosyalar
  label_report: Rapor
  label_report_plural: Raporlar
  label_news: Haber
  label_news_new: Haber ekle
  label_news_plural: Haber
  label_news_latest: Son Haberler
  label_news_view_all: Tüm haberleri oku
  label_news_added: Haber eklendi
  label_settings: Ayarlar
  label_overview: Genel
427 428 429
  label_version: Sürüm
  label_version_new: Yeni sürüm
  label_version_plural: Sürümler
430
  label_confirmation: Doğrulamama
431 432
  label_export_to: "Diğer uygun kaynaklar:"
  label_read: "Oku..."
433 434 435 436 437 438
  label_public_projects: Genel Projeler
  label_open_issues: açık
  label_open_issues_plural: açık
  label_closed_issues: kapalı
  label_closed_issues_plural: kapalı
  label_x_open_issues_abbr:
439 440 441
    zero:  hiç açık yok
    one:   1 açık
    other: "%{count} açık"
442
  label_x_closed_issues_abbr:
443 444 445
    zero:  hiç kapalı yok
    one:   1 kapalı
    other: "%{count} kapalı"
446 447 448 449 450 451 452 453 454 455
  label_total: Toplam
  label_permissions: İzinler
  label_current_status: Mevcut Durum
  label_new_statuses_allowed: Yeni durumlara izin verildi
  label_all: Hepsi
  label_none: Hiçbiri
  label_nobody: Hiçkimse
  label_next: Sonraki
  label_previous: Önceki
  label_used_by: 'Kullanan: '
456 457
  label_details: Ayrıntılar
  label_add_note: Not ekle
458
  label_calendar: Takvim
459 460
  label_months_from: ay öncesinden itibaren
  label_gantt: İş-Zaman Çizelgesi
461
  label_internal: Dahili
462
  label_last_changes: "Son %{count} değişiklik"
463
  label_change_view_all: Tüm Değişiklikleri göster
464 465
  label_comment: Yorum
  label_comment_plural: Yorumlar
466
  label_x_comments:
467 468 469 470 471 472
    zero: hiç yorum yok
    one: 1 yorum
    other: "%{count} yorum"
  label_comment_add: Yorum Ekle
  label_comment_added: Yorum Eklendi
  label_comment_delete: Yorumları sil
473 474 475
  label_query: Özel Sorgu
  label_query_plural: Özel Sorgular
  label_query_new: Yeni Sorgu
476 477
  label_filter_add: Süzgeç ekle
  label_filter_plural: Süzgeçler
478 479 480 481 482 483 484 485 486
  label_equals: Eşit
  label_not_equals: Eşit değil
  label_in_less_than: küçüktür
  label_in_more_than: büyüktür
  label_in: içinde
  label_today: bugün
  label_yesterday: Dün
  label_this_week: Bu hafta
  label_last_week: Geçen hafta
487
  label_last_n_days: "Son %{count} gün"
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499
  label_this_month: Bu ay
  label_last_month: Geçen ay
  label_this_year: Bu yıl
  label_date_range: Tarih aralığı
  label_less_than_ago: günler öncesinden az
  label_more_than_ago: günler öncesinden fazla
  label_ago: gün önce
  label_contains: içeriyor
  label_not_contains: içermiyor
  label_day_plural: Günler
  label_repository: Depo
  label_repository_plural: Depolar
500 501 502 503
  label_browse: Gözat
  label_revision: Değişiklik
  label_revision_plural: Değişiklikler
  label_associated_revisions: Birleştirilmiş değişiklikler
504 505 506
  label_added: eklendi
  label_modified: güncellendi
  label_deleted: silindi
507 508 509
  label_latest_revision: En son değişiklik
  label_latest_revision_plural: En son değişiklikler
  label_view_revisions: Değişiklikleri izle
510 511 512 513 514 515
  label_max_size: En büyük boyut
  label_sort_highest: Üste taşı
  label_sort_higher: Yukarı taşı
  label_sort_lower: Aşağı taşı
  label_sort_lowest: Dibe taşı
  label_roadmap: Yol Haritası
516
  label_roadmap_due_in: "%{value} içinde bitmeli"
517
  label_roadmap_overdue: "%{value} geç"
518
  label_roadmap_no_issues: Bu sürüm için iş yok
519 520 521 522 523 524 525 526 527 528
  label_search: Ara
  label_result_plural: Sonuçlar
  label_all_words: Tüm Kelimeler
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki düzenleme
  label_wiki_edit_plural: Wiki düzenlemeleri
  label_wiki_page: Wiki sayfası
  label_wiki_page_plural: Wiki sayfaları
  label_index_by_title: Başlığa göre diz
  label_index_by_date: Tarihe göre diz
529
  label_current_version: Güncel sürüm
530 531 532
  label_preview: Önizleme
  label_feed_plural: Beslemeler
  label_changes_details: Bütün değişikliklerin detayları
533
  label_issue_tracking: İş Takibi
534
  label_spent_time: Harcanan zaman
535 536
  label_f_hour: "%{value} saat"
  label_f_hour_plural: "%{value} saat"
537 538 539
  label_time_tracking: Zaman Takibi
  label_change_plural: Değişiklikler
  label_statistics: İstatistikler
540 541
  label_commits_per_month: Aylık commit
  label_commits_per_author: Oluşturan başına commit
542 543 544 545 546 547
  label_view_diff: Farkları izle
  label_diff_inline: satır içi
  label_diff_side_by_side: Yan yana
  label_options: Tercihler
  label_copy_workflow_from: İşakışı kopyala
  label_permissions_report: İzin raporu
548 549 550
  label_watched_issues: İzlenmiş işler
  label_related_issues: İlişkili işler
  label_applied_status: uygulanmış işler
551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561
  label_loading: Yükleniyor...
  label_relation_new: Yeni ilişki
  label_relation_delete: İlişkiyi sil
  label_relates_to: ilişkili
  label_duplicates: yinelenmiş
  label_blocks: Engeller
  label_blocked_by: Engelleyen
  label_precedes: önce gelir
  label_follows: sonra gelir
  label_stay_logged_in: Sürekli bağlı kal
  label_disabled: Devredışı
562
  label_show_completed_versions: Tamamlanmış sürümleri göster
563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578
  label_me: Ben
  label_board: Tartışma Alanı
  label_board_new: Yeni alan
  label_board_plural: Tartışma alanları
  label_topic_plural: Konular
  label_message_plural: Mesajlar
  label_message_last: Son mesaj
  label_message_new: Yeni mesaj
  label_message_posted: Mesaj eklendi
  label_reply_plural: Cevaplar
  label_send_information: Hesap bilgisini kullanıcıya gönder
  label_year: Yıl
  label_month: Ay
  label_week: Hafta
  label_date_from: Başlangıç
  label_date_to: Bitiş
579
  label_language_based: Kullanıcı dili bazlı
580
  label_sort_by: "%{value} göre sırala"
581
  label_send_test_email: Test e-postası gönder
582
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom erişim anahtarı %{value} önce oluşturuldu"
583
  label_module_plural: Modüller
584 585
  label_added_time_by: "%{author} tarafından %{age} önce eklendi"
  label_updated_time: "%{value} önce güncellendi"
586 587 588 589 590
  label_jump_to_a_project: Projeye git...
  label_file_plural: Dosyalar
  label_changeset_plural: Değişiklik Listeleri
  label_default_columns: Varsayılan Sütunlar
  label_no_change_option: (Değişiklik yok)
591
  label_bulk_edit_selected_issues: Seçili işleri toplu olarak düzenle
592 593 594 595
  label_theme: Tema
  label_default: Varsayılan
  label_search_titles_only: Sadece başlıkları ara
  label_user_mail_option_all: "Tüm projelerimdeki herhangi bir olay için"
596
  label_user_mail_option_selected: "Sadece seçili projelerdeki herhangi bir olay için"
597 598 599 600
  label_user_mail_no_self_notified: "Kendi yaptığım değişikliklerden haberdar olmak istemiyorum"
  label_registration_activation_by_email: e-posta ile hesap etkinleştirme
  label_registration_manual_activation: Elle hesap etkinleştirme
  label_registration_automatic_activation: Otomatik hesap etkinleştirme
601
  label_display_per_page: "Sayfa başına: %{value}"
602 603 604
  label_age: Yaş
  label_change_properties: Özellikleri değiştir
  label_general: Genel
605
  label_scm: KY
606 607 608 609 610 611 612 613
  label_plugins: Eklentiler
  label_ldap_authentication: LDAP Denetimi
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: İsteğe bağlı açıklama
  label_add_another_file: Bir dosya daha ekle
  label_preferences: Tercihler
  label_chronological_order: Tarih sırasına göre
  label_reverse_chronological_order: Ters tarih sırasına göre
614

615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637
  button_login: Giriş
  button_submit: Gönder
  button_save: Kaydet
  button_check_all: Hepsini işaretle
  button_uncheck_all: Tüm işaretleri kaldır
  button_delete: Sil
  button_create: Oluştur
  button_test: Sına
  button_edit: Düzenle
  button_add: Ekle
  button_change: Değiştir
  button_apply: Uygula
  button_clear: Temizle
  button_lock: Kilitle
  button_unlock: Kilidi aç
  button_download: İndir
  button_list: Listele
  button_view: Bak
  button_move: Taşı
  button_back: Geri
  button_cancel: İptal
  button_activate: Etkinleştir
  button_sort: Sırala
638 639
  button_log_time: Zaman kaydı
  button_rollback: Bu sürüme geri al
640 641 642 643 644 645 646 647 648
  button_watch: İzle
  button_unwatch: İzlemeyi iptal et
  button_reply: Cevapla
  button_archive: Arşivle
  button_unarchive: Arşivlemeyi kaldır
  button_reset: Sıfırla
  button_rename: Yeniden adlandır
  button_change_password: Parolayı değiştir
  button_copy: Kopyala
649
  button_annotate: Değişiklik geçmişine göre göster
650 651
  button_update: Güncelle
  button_configure: Yapılandır
652

653 654 655
  status_active: faal
  status_registered: kayıtlı
  status_locked: kilitli
656

657
  text_select_mail_notifications: Gönderilecek e-posta uyarısına göre hareketi seçin.
658
  text_regexp_info: örn. ^[A-Z0-9]+$
659 660
  text_min_max_length_info: 0 sınırlama yok demektir
  text_project_destroy_confirmation: Bu projeyi ve bağlantılı verileri silmek istediğinizden emin misiniz?
661
  text_subprojects_destroy_warning: "Ayrıca %{value} alt proje silinecek."
662
  text_workflow_edit: İşakışını düzenlemek için bir rol ve iş tipi seçin
663
  text_are_you_sure: Emin misiniz ?
664 665 666
  text_tip_issue_begin_day: Bugün başlayan görevler
  text_tip_issue_end_day: Bugün sona eren görevler
  text_tip_issue_begin_end_day: Bugün başlayan ve sona eren görevler
667 668 669
  text_caracters_maximum: "En çok %{count} karakter."
  text_caracters_minimum: "En az %{count} karakter uzunluğunda olmalı."
  text_length_between: "%{min} ve %{max} karakterleri arasındaki uzunluk."
670
  text_tracker_no_workflow: Bu iş tipi için işakışı tanımlanmamış
671
  text_unallowed_characters: Yasaklı karakterler
672 673 674 675
  text_comma_separated: Çoklu değer girilebilir(Virgül ile ayrılmış).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Teslim mesajlarındaki işleri çözme ve başvuruda bulunma
  text_issue_added: "İş %{id}, %{author} tarafından rapor edildi."
  text_issue_updated: "İş %{id}, %{author} tarafından güncellendi."
676
  text_wiki_destroy_confirmation: bu wikiyi ve tüm içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?
677
  text_issue_category_destroy_question: "Bazı işler (%{count}) bu kategoriye atandı. Ne yapmak istersiniz?"
678
  text_issue_category_destroy_assignments: Kategori atamalarını kaldır
679
  text_issue_category_reassign_to: İşleri bu kategoriye tekrar ata
680
  text_user_mail_option: "Seçili olmayan projeler için, sadece dahil olduğunuz (oluşturan veya atanan) ya da izlediğiniz öğeler hakkında uyarılar alacaksınız."
681
  text_no_configuration_data: "Roller,  tipleri,  durumları ve işakışı henüz yapılandırılmadı.\nVarsayılan yapılandırılmanın yüklenmesi şiddetle tavsiye edilir. Bir kez yüklendiğinde yapılandırmayı değiştirebileceksiniz."
682
  text_load_default_configuration: Varsayılan yapılandırmayı yükle
683
  text_status_changed_by_changeset: "Değişiklik listesi %{value} içinde uygulandı."
684
  text_issues_destroy_confirmation: 'Seçili işleri silmek istediğinizden emin misiniz ?'
685 686 687 688
  text_select_project_modules: 'Bu proje için etkinleştirmek istediğiniz modülleri seçin:'
  text_default_administrator_account_changed: Varsayılan yönetici hesabı değişti
  text_file_repository_writable: Dosya deposu yazılabilir
  text_rmagick_available: RMagick Kullanılabilir (isteğe bağlı)
689 690 691 692 693
  text_destroy_time_entries_question: Silmek üzere olduğunuz işler üzerine %{hours} saat raporlandı.Ne yapmak istersiniz ?
  text_destroy_time_entries: Raporlanmış süreleri sil
  text_assign_time_entries_to_project: Raporlanmış süreleri projeye ata
  text_reassign_time_entries: 'Raporlanmış süreleri bu işe tekrar ata:'

694
  default_role_manager: Yönetici
695
  default_role_developer: Geliştirici
696 697
  default_role_reporter: Raporlayıcı
  default_tracker_bug: Hata
698
  default_tracker_feature: Özellik
699 700
  default_tracker_support: Destek
  default_issue_status_new: Yeni
701
  default_issue_status_in_progress: Yapılıyor
702 703
  default_issue_status_resolved: Çözüldü
  default_issue_status_feedback: Geribildirim
704
  default_issue_status_closed: "Kapatıldı"
705 706 707 708 709 710 711 712 713
  default_issue_status_rejected: Reddedildi
  default_doc_category_user: Kullanıcı Dökümantasyonu
  default_doc_category_tech: Teknik Dökümantasyon
  default_priority_low: Düşük
  default_priority_normal: Normal
  default_priority_high: Yüksek
  default_priority_urgent: Acil
  default_priority_immediate: Derhal
  default_activity_design: Tasarım
714 715 716
  default_activity_development: Geliştirme

  enumeration_issue_priorities: İş önceliği
717 718
  enumeration_doc_categories: Belge Kategorileri
  enumeration_activities: Faaliyetler (zaman takibi)
719 720 721 722 723 724
  button_quote: Alıntı
  setting_enabled_scm: KKY Açık
  label_incoming_emails: "Gelen e-postalar"
  label_generate_key: "Anahtar oluştur"
  setting_sequential_project_identifiers: "Sıralı proje tanımlayıcıları oluştur"
  field_parent_title: Üst sayfa
725
  text_email_delivery_not_configured: "E-posta gönderme yapılandırılmadı ve bildirimler devre dışı.\nconfig/configuration.yml içinden SMTP sunucusunu yapılandırın ve uygulamayı yeniden başlatın."
726 727 728 729 730 731 732 733 734 735
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Hepsini şuna çevir:'
  label_issue_watchers: Takipçiler
  mail_body_reminder: "Size atanmış olan %{count}  %{days} gün içerisinde bitirilmeli:"
  label_duplicated_by: yineleyen
  text_enumeration_destroy_question: "Bu nesneye %{count} değer bağlanmış."
  text_user_wrote: "%{value} demiş ki:"
  setting_mail_handler_api_enabled: Gelen e-postalar için WS'yi aç
  label_and_its_subprojects: "%{value} ve alt projeleri"
  mail_subject_reminder: "%{count}  bir kaç güne bitecek"
  setting_mail_handler_api_key: API anahtarı
736
  general_csv_decimal_separator: '.'
737 738 739 740
  notice_unable_delete_version: Sürüm silinemiyor
  label_renamed: yeniden adlandırılmış
  label_copied: kopyalanmış
  setting_plain_text_mail: sadece düz metin (HTML yok)
741
  permission_view_files: Dosyaları gösterme
742 743 744 745 746
  permission_edit_issues: İşleri düzenleme
  permission_edit_own_time_entries: Kendi zaman girişlerini düzenleme
  permission_manage_public_queries: Herkese açık sorguları yönetme
  permission_add_issues: İş ekleme
  permission_log_time: Harcanan zamanı kaydetme
747 748
  permission_view_changesets: Değişimleri gösterme(SVN, vs.)
  permission_view_time_entries: Harcanan zamanı gösterme
749 750 751 752 753 754 755 756 757
  permission_manage_versions: Sürümleri yönetme
  permission_manage_wiki: Wiki'yi yönetme
  permission_manage_categories: İş kategorilerini yönetme
  permission_protect_wiki_pages: Wiki sayfalarını korumaya alma
  permission_comment_news: Haberlere yorum yapma
  permission_delete_messages: Mesaj silme
  permission_select_project_modules: Proje modüllerini seçme
  permission_edit_wiki_pages: Wiki sayfalarını düzenleme
  permission_add_issue_watchers: Takipçi ekleme
758
  permission_view_gantt: İş-Zaman çizelgesi gösterme
759 760 761 762
  permission_manage_issue_relations: İşlerin biribiriyle bağlantılarını yönetme
  permission_delete_wiki_pages: Wiki sayfalarını silme
  permission_manage_boards: Panoları yönetme
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Ekleri silme
763
  permission_view_wiki_edits: Wiki geçmişini gösterme
764
  permission_add_messages: Mesaj gönderme
765
  permission_view_messages: Mesajları gösterme
766 767 768
  permission_manage_files: Dosyaları yönetme
  permission_edit_issue_notes: Notları düzenleme
  permission_manage_news: Haberleri yönetme
769
  permission_view_calendar: Takvimleri gösterme
770 771 772
  permission_manage_members: Üyeleri yönetme
  permission_edit_messages: Mesajları düzenleme
  permission_delete_issues: İşleri silme
773
  permission_view_issue_watchers: Takipçi listesini gösterme
774 775 776
  permission_manage_repository: Depo yönetimi
  permission_commit_access: Gönderme erişimi
  permission_browse_repository: Depoya gözatma
777
  permission_view_documents: Belgeleri gösterme
778 779 780
  permission_edit_project: Projeyi düzenleme
  permission_add_issue_notes: Not ekleme
  permission_save_queries: Sorgu kaydetme
781
  permission_view_wiki_pages: Wiki gösterme
782 783 784 785 786
  permission_rename_wiki_pages: Wiki sayfasının adını değiştirme
  permission_edit_time_entries: Zaman kayıtlarını düzenleme
  permission_edit_own_issue_notes: Kendi notlarını düzenleme
  setting_gravatar_enabled: Kullanıcı resimleri için Gravatar kullan
  label_example: Örnek
787
  text_repository_usernames_mapping: "Redmine kullanıcı adlarını depo değişiklik kayıtlarındaki kullanıcı adlarıyla eşleştirin veya eşleştirmeleri güncelleyin.\nRedmine kullanıcı adları ile depo kullanıcı adları aynı olan kullanıcılar otomatik olarak eşlendirilecektir."
788 789
  permission_edit_own_messages: Kendi mesajlarını düzenleme
  permission_delete_own_messages: Kendi mesajlarını silme
790
  label_user_activity: "%{value} kullanıcısının faaliyetleri"
791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803
  label_updated_time_by: "%{author} tarafından %{age} önce güncellendi"
  text_diff_truncated: '... Bu fark tam olarak gösterilemiyor çünkü gösterim için ayarlanmış üst sınırı aşıyor.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Gösterilebilecek maksimumu fark satırı
  text_plugin_assets_writable: Eklenti yardımcı dosya dizini yazılabilir
  warning_attachments_not_saved: "%{count} adet dosya kaydedilemedi."
  button_create_and_continue: Oluştur ve devam et
  text_custom_field_possible_values_info: 'Her değer için bir satır'
  label_display: Göster
  field_editable: Düzenlenebilir
  setting_repository_log_display_limit: Dosya kaydında gösterilecek maksimum değişim sayısı
  setting_file_max_size_displayed: Dahili olarak gösterilecek metin dosyaları için maksimum satır sayısı
  field_watcher: Takipçi
  setting_openid: Kayıt ve giriş için OpenID'ye izin ver
jplang's avatar
jplang committed
804
  field_identity_url: OpenID URL
805 806 807 808 809 810
  label_login_with_open_id_option: veya OpenID kullanın
  field_content: İçerik
  label_descending: Azalan
  label_sort: Sırala
  label_ascending: Artan
  label_date_from_to: "%{start} - %{end} arası"
811 812
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
813 814 815 816 817 818
  text_wiki_page_destroy_question: Bu sayfanın %{descendants} adet alt sayfası var. Ne yapmak istersiniz?
  text_wiki_page_reassign_children: Alt sayfaları bu sayfanın altına bağla
  text_wiki_page_nullify_children: Alt sayfaları ana sayfa olarak sakla
  text_wiki_page_destroy_children: Alt sayfaları ve onların alt sayfalarını tamamen sil
  setting_password_min_length: Minimum parola uzunluğu
  field_group_by: Sonuçları grupla
819
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki sayfası güncellendi"
820
  label_wiki_content_added: Wiki sayfası eklendi
821 822
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki sayfası eklendi"
  mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' wiki sayfası, %{author} tarafından eklendi."
823
  label_wiki_content_updated: Wiki sayfası güncellendi
824
  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki sayfası, %{author} tarafından güncellendi."
825 826
  permission_add_project: Proje oluştur
  setting_new_project_user_role_id: Yönetici olmayan ancak proje yaratabilen kullanıcıya verilen rol
827
  label_view_all_revisions: Tüm değişiklikleri göster
828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840
  label_tag: Etiket
  label_branch: Kol
  error_no_tracker_in_project: Bu projeye bağlanmış bir iş tipi yok. Lütfen proje ayarlarını kontrol edin.
  error_no_default_issue_status: Varsayılan iş durumu tanımlanmamış. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin ("Yönetim -> İş durumları" sayfasına gidin).
  label_group_plural: Gruplar
  label_group: Grup
  label_group_new: Yeni grup
  label_time_entry_plural: Harcanan zaman
  text_journal_changed: "%{label}: %{old} -> %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} %{value} yapıldı"
  text_journal_deleted: "%{label} silindi (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} eklendi"
  field_active: Etkin
841
  enumeration_system_activity: Sistem Faaliyetleri
842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871
  permission_delete_issue_watchers: İzleyicileri sil
  version_status_closed: kapalı
  version_status_locked: kilitli
  version_status_open: açık
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Kapatılmış bir sürüme ait işler tekrar açılamaz
  label_user_anonymous: Anonim
  button_move_and_follow: Yerini değiştir ve takip et
  setting_default_projects_modules: Yeni projeler için varsayılan modüller
  setting_gravatar_default: Varsayılan Gravatar resmi
  field_sharing: Paylaşım
  label_version_sharing_hierarchy: Proje hiyerarşisi ile
  label_version_sharing_system: Tüm projeler ile
  label_version_sharing_descendants: Alt projeler ile
  label_version_sharing_tree: Proje ağacı ile
  label_version_sharing_none: Paylaşılmamış
  error_can_not_archive_project: Bu proje arşivlenemez
  button_duplicate: Yinele
  button_copy_and_follow: Kopyala ve takip et
  label_copy_source: Kaynak
  setting_issue_done_ratio: İş tamamlanma oranını şununla hesapla
  setting_issue_done_ratio_issue_status: İş durumunu kullan
  error_issue_done_ratios_not_updated: İş tamamlanma oranları güncellenmedi.
  error_workflow_copy_target: Lütfen hedef iş tipi ve rolleri seçin
  setting_issue_done_ratio_issue_field: İşteki alanı kullan
  label_copy_same_as_target: Hedef ile aynı
  label_copy_target: Hedef
  notice_issue_done_ratios_updated: İş tamamlanma oranları güncellendi.
  error_workflow_copy_source: Lütfen kaynak iş tipi ve rolleri seçin
  label_update_issue_done_ratios: İş tamamlanma oranlarını güncelle
  setting_start_of_week: Takvimleri şundan başlat
872
  permission_view_issues: İşleri Göster
873 874 875 876
  label_display_used_statuses_only: Sadece bu iş tipi tarafından kullanılan durumları göster
  label_revision_id: Değişiklik %{value}
  label_api_access_key: API erişim anahtarı
  label_api_access_key_created_on: API erişim anahtarı %{value} önce oluşturuldu
877
  label_feeds_access_key: Atom erişim anahtarı
878 879 880
  notice_api_access_key_reseted: API erişim anahtarınız sıfırlandı.
  setting_rest_api_enabled: REST web servisini etkinleştir
  label_missing_api_access_key: Bir API erişim anahtarı eksik
881
  label_missing_feeds_access_key: Bir Atom erişim anahtarı eksik
882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892
  button_show: Göster
  text_line_separated: Çoklu değer girilebilir (her satıra bir değer).
  setting_mail_handler_body_delimiters: Şu satırların birinden sonra e-postayı sonlandır
  permission_add_subprojects: Alt proje yaratma
  label_subproject_new: Yeni alt proje
  text_own_membership_delete_confirmation: "Projeyi daha sonra düzenleyememenize sebep olacak bazı yetkilerinizi kaldırmak üzeresiniz.\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
  label_close_versions: Tamamlanmış sürümleri kapat
  label_board_sticky: Yapışkan
  label_board_locked: Kilitli
  permission_export_wiki_pages: Wiki sayfalarını dışarı aktar
  setting_cache_formatted_text: Biçimlendirilmiş metni önbelleğe al
893
  permission_manage_project_activities: Proje faaliyetlerini yönetme
894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912
  error_unable_delete_issue_status: İş durumu silinemiyor
  label_profile: Profil
  permission_manage_subtasks: Alt işleri yönetme
  field_parent_issue: Üst iş
  label_subtask_plural: Alt işler
  label_project_copy_notifications: Proje kopyalaması esnasında bilgilendirme e-postaları gönder
  error_can_not_delete_custom_field: Özel alan silinemiyor
  error_unable_to_connect: Bağlanılamıyor (%{value})
  error_can_not_remove_role: Bu rol kullanımda olduğundan silinemez.
  error_can_not_delete_tracker: Bu iş tipi içerisinde iş barındırdığından silinemiyor.
  field_principal: Temel
  notice_failed_to_save_members: "Üyeler kaydedilemiyor: %{errors}."
  text_zoom_out: Uzaklaş
  text_zoom_in: Yakınlaş
  notice_unable_delete_time_entry: Zaman kayıt girdisi silinemiyor.
  label_overall_spent_time: Toplam harcanan zaman
  field_time_entries: Zaman Kayıtları
  project_module_gantt: İş-Zaman Çizelgesi
  project_module_calendar: Takvim
913
  button_edit_associated_wikipage: "İlişkilendirilmiş Wiki sayfasını düzenle: %{page_title}"
914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924
  field_text: Metin alanı
  setting_default_notification_option: Varsayılan bildirim seçeneği
  label_user_mail_option_only_my_events: Sadece takip ettiğim ya da içinde olduğum şeyler için
  label_user_mail_option_none: Hiç bir şey için
  field_member_of_group: Atananın grubu
  field_assigned_to_role: Atananın rolü
  notice_not_authorized_archived_project: Erişmeye çalıştığınız proje arşive kaldırılmış.
  label_principal_search: "Kullanıcı ya da grup ara:"
  label_user_search: "Kullanıcı ara:"
  field_visible: Görünür
  setting_emails_header: "E-Posta başlığı"
925
  setting_commit_logtime_activity_id: Kaydedilen zaman için faaliyet
926
  text_time_logged_by_changeset: Değişiklik uygulandı %{value}.
927
  setting_commit_logtime_enabled: Zaman kaydını etkinleştir
928
  notice_gantt_chart_truncated: Görüntülenebilir öğelerin sayısını aştığı için tablo kısaltıldı (%{max})
929 930 931 932 933 934 935 936
  setting_gantt_items_limit: İş-Zaman çizelgesinde gösterilecek en fazla öğe sayısı
  field_warn_on_leaving_unsaved: Kaydedilmemiş metin bulunan bir sayfadan çıkarken beni uyar
  text_warn_on_leaving_unsaved: Bu sayfada terkettiğiniz takdirde kaybolacak kaydedilmemiş metinler var.
  label_my_queries: Özel sorgularım
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} güncellendi"
  label_news_comment_added: Bir habere yorum eklendi
  button_expand_all: Tümünü genişlet
  button_collapse_all: Tümünü daralt
937
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Kullanıcı atanan olduğu zaman tanınacak ek yetkiler
938
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Kullanıcı oluşturan olduğu zaman tanınacak ek yetkiler
939 940 941 942 943 944 945
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Seçilen zaman kayıtlarını toplu olarak düzenle
  text_time_entries_destroy_confirmation: Seçilen zaman kaydını/kayıtlarını silmek istediğinize emin misiniz?
  label_role_anonymous: Anonim
  label_role_non_member: Üye Değil
  label_issue_note_added: Not eklendi
  label_issue_status_updated: Durum güncellendi
  label_issue_priority_updated: Öncelik güncellendi
946
  label_issues_visibility_own: Kullanıcı tarafından oluşturulmuş ya da kullanıcıya atanmış sorunlar
947 948
  field_issues_visibility: İşlerin görünürlüğü
  label_issues_visibility_all: Tüm işler
949
  permission_set_own_issues_private: Kendi işlerini özel ya da genel olarak işaretle
950 951 952
  field_is_private: Özel
  permission_set_issues_private: İşleri özel ya da genel olarak işaretleme
  label_issues_visibility_public: Özel olmayan tüm işler
953 954
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} alt görev de silinecek."
  field_commit_logs_encoding: Değişiklik mesajı kodlaması(encoding)
955 956
  field_scm_path_encoding: Yol kodlaması(encoding)
  text_scm_path_encoding_note: "Varsayılan: UTF-8"
957
  field_path_to_repository: Depo yolu
958 959
  field_root_directory: Ana dizin
  field_cvs_module: Modül
960
  field_cvsroot: CVSROOT
961
  text_mercurial_repository_note: Yerel depo (ör. /hgrepo, c:\hgrepo)
962 963
  text_scm_command: Komut
  text_scm_command_version: Sürüm
964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993
  label_git_report_last_commit: Son gönderilen dosya ve dizinleri raporla
  notice_issue_successful_create: İş %{id} oluşturuldu.
  label_between: arasında
  setting_issue_group_assignment: Gruplara iş atanmasına izin ver
  label_diff: farklar
  text_git_repository_note: Depo yalın halde (bare) ve yerel sistemde bulunuyor. (örn. /gitrepo, c:\gitrepo)
  description_query_sort_criteria_direction: Sıralama yönü
  description_project_scope: Arama kapsamı
  description_filter: Süzgeç
  description_user_mail_notification: E-posta bildirim ayarları
  description_message_content: Mesaj içeriği
  description_available_columns: Kullanılabilir Sütunlar
  description_issue_category_reassign: İş kategorisini seçin
  description_search: Arama alanı
  description_notes: Notlar
  description_choose_project: Projeler
  description_query_sort_criteria_attribute: Sıralama ölçütü
  description_wiki_subpages_reassign: Yeni üst sayfa seç
  description_selected_columns: Seçilmiş Sütunlar
  label_parent_revision: Üst
  label_child_revision: Alt
  error_scm_annotate_big_text_file: Girdi maksimum metin dosyası boyutundan büyük olduğu için ek açıklama girilemiyor.
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Geçerli tarihi yeni işler için başlangıç tarihi olarak kullan
  button_edit_section: Bölümü düzenle
  setting_repositories_encodings: Eklerin ve depoların kodlamaları
  description_all_columns: Tüm sütunlar
  button_export: Dışarı aktar
  label_export_options: "%{export_format} dışa aktarım seçenekleri"
  error_attachment_too_big: İzin verilen maksimum dosya boyutunu (%{max_size}) aştığı için dosya yüklenemedi.
  notice_failed_to_save_time_entries: "Seçilen %{total} adet zaman girdisinden %{count} tanesi kaydedilemedi: %{ids}."
994 995 996 997
  label_x_issues:
    zero:  0 İş
    one:   1 İş
    other: "%{count} İşler"
998 999 1000
  label_repository_new: Yeni depo
  field_repository_is_default: Ana depo
  label_copy_attachments: Ekleri kopyala
1001
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015
  label_completed_versions: Tamamlanmış sürümler
  text_project_identifier_info: Yalnızca küçük harfler (a-z), sayılar, tire ve alt tire kullanılabilir.<br />Kaydedilen tanımlayıcı daha sonra değiştirilemez.
  field_multiple: Çoklu değer
  setting_commit_cross_project_ref: Diğer bütün projelerdeki iş kayıtlarının kaynak gösterilmesine ve kayıtların kapatılabilmesine izin ver
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Notlarımı ekle ve diğer değişikliklerimi iptal et
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Değişikliklerimi yine de uygula (önceki notlar saklanacak ancak bazı değişikliklerin üzerine yazılabilir)
  notice_issue_update_conflict: Düzenleme yaparken başka bir kullanıcı tarafından sorun güncellendi.
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Tüm değişiklikleri iptal et ve yeniden görüntüle %{link}
  permission_manage_related_issues: Benzer sorunları yönet
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP süzgeçi
  label_search_for_watchers: Takipçi eklemek için ara
  notice_account_deleted: Hesabınız kalıcı olarak silinmiştir.
  setting_unsubscribe: Kullanıcıların kendi hesaplarını silebilmesine izin ver
  button_delete_my_account: Hesabımı sil
jplang's avatar
jplang committed
1016
  text_account_destroy_confirmation: |-
1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?
    Hesabınız tekrar açılmamak üzere kalıcı olarak silinecektir.
  error_session_expired: Oturum zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın.
  text_session_expiration_settings: "Uyarı: Bu ayarları değiştirmek (sizinki de dahil) tüm oturumları sonlandırabilir."
  setting_session_lifetime: Maksimum oturum süresi
  setting_session_timeout: Maksimum hareketsizlik zaman aşımı
  label_session_expiration: Oturum süre sonu
  permission_close_project: Projeyi kapat/yeniden aç
  label_show_closed_projects: Kapatılmış projeleri göster
  button_close: Kapat
  button_reopen: Yeniden aç
  project_status_active: etkin
  project_status_closed: kapalı
  project_status_archived: arşivlenmiş
  text_project_closed: Proje kapatıldı ve artık değiştirilemez.
  notice_user_successful_create: Kullanıcı %{id} yaratıldı.
  field_core_fields: Standart alanlar
  field_timeout: Zaman aşımı (saniye olarak)
  setting_thumbnails_enabled: Küçük resmi görüntüle
  setting_thumbnails_size: Küçük resim boyutu (pixel olarak)
  label_status_transitions: Durum değiştirme
  label_fields_permissions: Alan izinleri
  label_readonly: Salt okunur
  label_required: Zorunlu
  text_repository_identifier_info: Yalnızca küçük harfler (a-z), sayılar, tire ve alt tire kullanılabilir.<br />Kaydedilen tanımlayıcı daha sonra değiştirilemez.
  field_board_parent: Üst forum
  label_attribute_of_project: Proje %{name}
1044
  label_attribute_of_author: Oluşturan %{name}
1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055
  label_attribute_of_assigned_to: Atanan %{name}
  label_attribute_of_fixed_version: Hedef sürüm %{name}
  label_copy_subtasks: Alt görevi kopyala
  label_copied_to: Kopyalama hedefi
  label_copied_from: Kopyalanacak kaynak
  label_any_issues_in_project: projedeki herhangi bir sorun
  label_any_issues_not_in_project: projede olmayan herhangi bir sorun
  field_private_notes: Özel notlar
  permission_view_private_notes: Özel notları görüntüle
  permission_set_notes_private: Notları özel olarak işaretle
  label_no_issues_in_project: projede hiçbir sorun yok
1056
  label_any: Hepsi
1057 1058
  label_last_n_weeks: son %{count} hafta
  setting_cross_project_subtasks: Projeler arası alt işlere izin ver
jplang's avatar
jplang committed
1059 1060 1061 1062
  label_cross_project_descendants: Alt projeler ile
  label_cross_project_tree: Proje ağacı ile
  label_cross_project_hierarchy: Proje hiyerarşisi ile
  label_cross_project_system: Tüm projeler ile
1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078
  button_hide: Gizle
  setting_non_working_week_days: Tatil günleri
  label_in_the_next_days: gelecekte
  label_in_the_past_days: geçmişte
  label_attribute_of_user: Kullanıcı %{name}
  text_turning_multiple_off: Çoklu değer seçimini devre dışı bırakırsanız, çoklu değer içeren alanlar, her alan için yalnızca tek değer girilecek şekilde düzenlenecektir.
  label_attribute_of_issue: Sorun %{name}
  permission_add_documents: Belgeleri ekle
  permission_edit_documents: Belgeleri düzenle
  permission_delete_documents: Belgeleri sil
  label_gantt_progress_line: İlerleme çizgisi
  setting_jsonp_enabled: JSONP desteğini etkinleştir
  field_inherit_members: Devralan kullanıcılar
  field_closed_on: Kapanış tarihi
  field_generate_password: Parola oluştur
  setting_default_projects_tracker_ids: Yeni projeler için varsayılan iş tipi
1079
  label_total_time: Toplam
1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092
  text_scm_config: config/configuration.yml içinden SCM  komutlarını yapılandırabilirsiniz. Lütfen yapılandırmadan sonra uygulamayı tekrar başlatın.
  text_scm_command_not_available: SCM komutu kullanılamıyor. Lütfen yönetim panelinden ayarları kontrol edin.
  notice_account_not_activated_yet: Hesabınız henüz etkinleştirilmedi. Yeni bir hesap etkinleştirme e-postası istiyorsanız, lütfen <a href="%{url}">buraya tıklayınız</a>..
  notice_account_locked: Hesabınız kilitlendi.
  label_hidden: Gizle
  label_visibility_private: yalnız benim için
  label_visibility_roles: yalnız bu roller için
  label_visibility_public: herhangi bir kullanıcı için
  field_must_change_passwd: Bir sonraki girişinizde şifrenizi değiştirmeniz gerekir.
  notice_new_password_must_be_different: Yeni parola geçerli paroladan
    farklı olmalı
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Dosya adı belirtilen ekleri hariç tut
  text_convert_available: ImageMagick dönüştürmesi kullanılabilir (isteğe bağlı)
1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110
  label_link: Bağlantı
  label_only: sadece
  label_drop_down_list: seçme listesi
  label_checkboxes: kutucuk
  label_link_values_to: Değerleri URLye bağla
  setting_force_default_language_for_anonymous: Anonim kullanıcılar için zorunlu dil
    seç
  setting_force_default_language_for_loggedin: Giriş yapmış kullanıcılar için zorunlu dil
    seç
  label_custom_field_select_type: Özel alanın bağlı olacağı obje tipini
    seçin
  label_issue_assigned_to_updated: Atanan güncellendi
  label_check_for_updates: Güncellemeleri kontrol et
  label_latest_compatible_version: Son uyumlul sürüm
  label_unknown_plugin: Bilinmeyen eklenti
  label_radio_buttons: radyo butonları
  label_group_anonymous: Anonim kullanıcı
  label_group_non_member: Üye olmayan kullanıcılar
1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124
  label_add_projects: Proje ekle
  field_default_status: Öntanımlı durum
  text_subversion_repository_note: 'Örnek: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tünelmetodu]://'
  field_users_visibility: Kullanıcı görünürlüğü
  label_users_visibility_all: Tüm aktif kullanıcılar
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Görünür projelerin kullanıcıları
  label_edit_attachments: Ekli dosyaları düzenle
  setting_link_copied_issue: Kopyalamada işleri ilişkilendir
  label_link_copied_issue: Kopyalanmış iş ile ilişkilendir
  label_ask: Sor
  label_search_attachments_yes: Ekli dosyalarada ve açıklamalarında arama yap
  label_search_attachments_no: Ekler içinde arama yapma
  label_search_attachments_only: Sadece ekleri ara
  label_search_open_issues_only: Sadece açık işler
1125
  field_address: E-Posta
1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133
  setting_max_additional_emails: Maksimum ek e-posta adresleri
  label_email_address_plural: E-postalar
  label_email_address_add: E-posta adresi ekle
  label_enable_notifications: Bildirimleri aç
  label_disable_notifications: Bildirimleri kapat
  setting_search_results_per_page: Sayfa başına arama sonucu sayısı
  label_blank_value: boş
  permission_copy_issues: İşleri kopyala
1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146
  error_password_expired: Parolanızın süresi dolmuş veya yönetici parolanızı değiştirmenizi
    talep etmiş.
  field_time_entries_visibility: Zaman kaydı görünürlüğü
  setting_password_max_age: Bu kadar zaman sonra şifre dğiştirmeye zorla
  label_parent_task_attributes: Üst iş özellikleri
  label_parent_task_attributes_derived: Alt işlerden hesalanır
  label_parent_task_attributes_independent: Alt işlerden bağımsız
  label_time_entries_visibility_all: Tüm zaman kayıtları
  label_time_entries_visibility_own: Kullanıcı tarafında yaratılmış zaman kayıtları
  label_member_management: Üye yönetimi
  label_member_management_all_roles: Tüm roller
  label_member_management_selected_roles_only: Sadece bu roller
  label_password_required: Devam etmek için şifrenizi doğrulayın
1147
  label_total_spent_time: Toplam harcanan zaman
jplang's avatar
jplang committed
1148 1149
  notice_import_finished: "%{count} kayıt içeri aktarıldı"
  notice_import_finished_with_errors: "%{total} kayıttan %{count} tanesi aktarılamadı"
1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166
  error_invalid_file_encoding: Dosyanın karakter kodlaması geçerli bir %{encoding} kodlaması değil.
  error_invalid_csv_file_or_settings: Dosya CSV dosyası değil veya aşağıdaki ayarlara uymuyor
  error_can_not_read_import_file: İçeri aktarılacak dosyayı okurken bir hata oluştu
  permission_import_issues: İşleri içeri aktarma
  label_import_issues: İşleri içeri aktar
  label_select_file_to_import: İçeri aktarılacak dosyayı seçiniz
  label_fields_separator: Alan ayracı
  label_fields_wrapper: Alan kılıfı
  label_encoding: Karakter kodlaması
  label_comma_char: Virgül
  label_semi_colon_char: Noktalı virgül
  label_quote_char: Tek tırnak işareti
  label_double_quote_char: Çift tırnak işareti
  label_fields_mapping: Alan eşleştirme
  label_file_content_preview: Dosya içeriği önizlemesi
  label_create_missing_values: Eşleşlmeyen alanları oluştur
  button_import: İçeri aktar
1167
  field_total_estimated_hours: Toplam tahmini zaman
1168
  label_api: API
1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178
  label_total_plural: Toplamlar
  label_assigned_issues: Atanan işler
  label_field_format_enumeration: Anahtar/Değer listesi
  label_f_hour_short: '%{value} s'
  field_default_version: Ön tanımlı versiyon
  error_attachment_extension_not_allowed: Dosya uzantısına izin verilmiyor; %{extension}
  setting_attachment_extensions_allowed: İzin verilen dosya uzantıları
  setting_attachment_extensions_denied: Yasaklı dosya uzantıları
  label_any_open_issues: herhangi bir açık iş
  label_no_open_issues: hiçbir açık iş
1179
  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
1180
  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
1181 1182
  setting_sys_api_key: API anahtarı
  setting_lost_password: Parolamı unuttum
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193
  mail_subject_security_notification: Security notification
  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
    notifications.
  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
    receives notifications.
  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
  field_remote_ip: IP address
1194
  label_wiki_page_new: New wiki page
1195
  label_relations: Relations
1196
  button_filter: Filter
jplang's avatar
jplang committed
1197 1198
  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
  label_no_preview: No preview available
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1199 1200 1201
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
    for which you can create an issue
  label_tracker_all: All trackers
1202
  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
jplang's avatar
jplang committed
1203 1204
  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
1205 1206
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
    for which you can create an issue
jplang's avatar
jplang committed
1207 1208 1209 1210
  field_textarea_font: Font used for text areas
  label_font_default: Default font
  label_font_monospace: Monospaced font
  label_font_proportional: Proportional font
1211
  setting_timespan_format: Time span format
1212
  label_table_of_contents: Table of contents
1213
  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
1214
  setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
1215 1216
  error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
    project: %{errors}'
1217 1218
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
    be reassigned to an issue that is about to be deleted
1219
  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
1220
  label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
1221 1222
  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
1223 1224
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
    of values from one or more fields on the selected objects
1225 1226
  field_updated_by: Updated by
  field_last_updated_by: Last updated by
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1227
  field_full_width_layout: Full width layout
1228
  label_last_notes: Last notes
1229
  field_digest: Checksum
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1230
  field_default_assigned_to: Default assignee
1231
  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
1232
  permission_view_news: View news
marutosijp's avatar
marutosijp committed
1233 1234
  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
  label_no_preview_download: Download
1235
  setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
jplang's avatar
jplang committed
1236 1237 1238 1239 1240
  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
    same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
  setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
  setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
  setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
1241
  label_x_revisions: "%{count} revisions"
1242 1243
  error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
    deleted.
1244
  button_actions: Actions
1245 1246
  mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
    only once using this link.
maeda's avatar
maeda committed
1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255
  text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
    contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
    the applicable permissions</a>.
  label_login_required_yes: 'Yes'
  label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
  text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
    to all logged-in users.
  text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
    on the network.
maeda's avatar
maeda committed
1256
  label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
1257 1258 1259 1260 1261
  label_ldap: LDAP
  label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
  label_ldaps_verify_peer: LDAPS
  label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
    check to prevent any manipulation during the authentication process.
1262
  label_nothing_to_preview: Nothing to preview
maeda's avatar
maeda committed
1263
  error_token_expired: This password recovery link has expired, please try again.
maeda's avatar
maeda committed
1264 1265
  error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
  setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates
1266
  label_delete_link_to_subtask: İlişkiyi sil
jplang's avatar
jplang committed
1267
  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: You are not allowed to log time
jplang's avatar
jplang committed
1268 1269
    for other users
  permission_log_time_for_other_users: Log spent time for other users
maeda's avatar
maeda committed
1270 1271 1272
  label_tomorrow: tomorrow
  label_next_week: next week
  label_next_month: next month
maeda's avatar
maeda committed
1273
  text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
maeda's avatar
maeda committed
1274
  text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows