diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
index e8528f5d89006629605375191dfdd17f75d996ef..1078ab37339b9a25d5ae4c0fc2ef65560f30a730 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
@@ -137,11 +137,11 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Users:
+            <li>ユーザー:
                 <ul>
-                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
-                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
-                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
+                    <li><strong>user#2</strong> (id 2のユーザーへのリンク)</li>
+                    <li><strong>user:jsmith</strong> (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)</li>
+                    <li><strong>@jsmith</strong> (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)</li>
                 </ul>
             </li>
         </ul>
diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
index da784e6b4a7aa44ef763a80c5ddb85dea9171f35..cb5f07da8070893acf6b31aefa41e337b7c07703 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -128,11 +128,11 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Users:
+            <li>ユーザー:
                 <ul>
-                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
-                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
-                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
+                    <li><strong>user#2</strong> (id 2のユーザーへのリンク)</li>
+                    <li><strong>user:jsmith</strong> (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)</li>
+                    <li><strong>@jsmith</strong> (jsmith というログインIDのユーザーへのリンク)</li>
                 </ul>
             </li>
         </ul>