Fixes typo in locales (#2805).

git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/trunk@2552 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/bg.yml

@@ -613,7 +613,7 @@ bg:
   setting_time_format: Формат на часа
   label_registration_activation_by_email: активиране на профила по email
   mail_subject_account_activation_request: "Заявка за активиране на профил в {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "Има новорегистриран потребител ({{value}}), очакващ вашето одобрение:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Има новорегистриран потребител ({{value}}), очакващ вашето одобрение:"
   label_registration_automatic_activation: автоматично активиране
   label_registration_manual_activation: ръчно активиране
   notice_account_pending: "Профилът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
@@ -623,7 +623,7 @@ bg:
   button_annotate: Анотация
   label_issues_by: "Задачи по {{value}}"
   field_searchable: С възможност за търсене
-  label_display_per_page: "На страница по: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "На страница по: {{value}}"
   setting_per_page_options: Опции за страниране
   label_age: Възраст
   notice_default_data_loaded: Примерната информацията е успешно заредена.
@@ -687,15 +687,15 @@ bg:
   setting_default_projects_public: Новите проекти са публични по подразбиране
   error_scm_annotate: "Обектът не съществува или не може да бъде анотиран."
   label_planning: Планиране
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails

config/locales/ca.yml

@@ -578,7 +578,7 @@ ca:
   label_registration_activation_by_email: activació del compte per correu electrònic
   label_registration_manual_activation: activació del compte manual
   label_registration_automatic_activation: activació del compte automàtica
-  label_display_per_page: "Per pàgina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per pàgina: {{value}}"
   label_age: Edat
   label_change_properties: Canvia les propietats
   label_general: General
@@ -680,8 +680,8 @@ ca:
   text_destroy_time_entries: Suprimeix les hores informades
   text_assign_time_entries_to_project: Assigna les hores informades al projecte
   text_reassign_time_entries: 'Torna a assignar les hores informades a aquest assumpte:'
-  text_user_wrote: "{{value}} va escriure:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} va escriure:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Torna a assignar-los a aquest valor:'
   text_email_delivery_not_configured: "El lliurament per correu electrònic no està configurat i les notificacions estan inhabilitades.\nConfigureu el servidor SMTP a config/email.yml i reinicieu l'aplicació per habilitar-lo."
   

config/locales/cs.yml

@@ -550,8 +550,8 @@ cs:
   label_send_test_email: Poslat testovací email
   label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíč pro RSS byl vytvořen před {{value}}"
   label_module_plural: Moduly
-  label_added_time_by: "'Přidáno uživatelem {{author}} před {{age}}'"
-  label_updated_time: "Aktualizováno před {{value}}'"
+  label_added_time_by: "Přidáno uživatelem {{author}} před {{age}}"
+  label_updated_time: "Aktualizováno před {{value}}"
   label_jump_to_a_project: Zvolit projekt...
   label_file_plural: Soubory
   label_changeset_plural: Changesety
@@ -568,7 +568,7 @@ cs:
   label_registration_activation_by_email: aktivace účtu emailem
   label_registration_manual_activation: manuální aktivace účtu
   label_registration_automatic_activation: automatická aktivace účtu
-  label_display_per_page: "{{value}} na stránku'"
+  label_display_per_page: "{{value}} na stránku"
   label_age: Věk
   label_change_properties: Změnit vlastnosti
   label_general: Obecné
@@ -692,15 +692,15 @@ cs:
   enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
   error_scm_annotate: "Položka neexistuje nebo nemůže být komentována."
   label_planning: Plánování
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails

config/locales/da.yml

@@ -171,7 +171,7 @@ da:
   mail_body_account_information_external: "Du kan bruge din {{value}} konto til at logge ind."
   mail_body_account_information: Din kontoinformation
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} kontoaktivering"
-  mail_body_account_activation_request: "En ny bruger ({{value}}) er registreret. Godkend venligst kontoen:'"
+  mail_body_account_activation_request: "En ny bruger ({{value}}) er registreret. Godkend venligst kontoen:"
   
   gui_validation_error: 1 fejl
   gui_validation_error_plural: "{{count}} fejl"
@@ -587,7 +587,7 @@ da:
   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering på email
   label_registration_manual_activation: manuel kontoaktivering
   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
-  label_display_per_page: "Per side: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per side: {{value}}"
   label_age: Alder
   label_change_properties: Ændre indstillinger
   label_general: Generalt
@@ -718,7 +718,7 @@ da:
   setting_default_projects_public: Nye projekter er offentlige som standard
   error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
   label_planning: Planlægning
-  text_subprojects_destroy_warning: "Dets underprojekter(er): {{value}} vil også blive slettet.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Dets underprojekter(er): {{value}} vil også blive slettet."
   permission_edit_issues: Redigér sager
   setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalt antal forskelle der vises
   permission_edit_own_issue_notes: Redigér egne noter
@@ -764,7 +764,7 @@ da:
   permission_manage_boards: Administrér fora
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Slet filer vedhæftet wiki sider
   permission_view_messages: Se beskeder
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekter er tildelt denne værdi.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekter er tildelt denne værdi."
   permission_manage_files: Administrér filer
   permission_add_messages: Opret beskeder
   permission_edit_issue_notes: Redigér noter
@@ -777,7 +777,7 @@ da:
   setting_gravatar_enabled: Anvend Gravatar bruger ikoner
   label_updated_time_by: "Opdateret af {{author}} for {{age}} siden"
   text_diff_truncated: '... Listen over forskelle er bleve afkortet fordi den overstiger den maksimale størrelse der kan vises.'
-  text_user_wrote: "{{value}} skrev:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} skrev:"
   setting_mail_handler_api_enabled: Aktiver webservice for indkomne emails
   permission_delete_issues: Slet sager
   permission_view_documents: Se dokumenter

config/locales/de.yml

@@ -175,7 +175,7 @@ de:
   mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto {{value}} an anmelden."
   mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
   mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf {{value}} Kontoaktivierung"
-  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
   mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
   
@@ -663,7 +663,7 @@ de:
   label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
   label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
   label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
-  label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}"
   label_age: Geändert vor
   label_change_properties: Eigenschaften ändern
   label_general: Allgemein
@@ -730,7 +730,7 @@ de:
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
   text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
   text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
   text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
   text_journal_changed: "geändert von {{old}} zu {{new}}"
@@ -767,8 +767,8 @@ de:
   text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
   text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
   text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
-  text_user_wrote: "{{value}} schrieb:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
   text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
   text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."

config/locales/en.yml

@@ -146,7 +146,7 @@ en:
   mail_body_account_information_external: "You can use your {{value}} account to log in."
   mail_body_account_information: Your account information
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} account activation request"
-  mail_body_account_activation_request: "A new user ({{value}}) has registered. The account is pending your approval:'"
+  mail_body_account_activation_request: "A new user ({{value}}) has registered. The account is pending your approval:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   
@@ -642,7 +642,7 @@ en:
   label_registration_activation_by_email: account activation by email
   label_registration_manual_activation: manual account activation
   label_registration_automatic_activation: automatic account activation
-  label_display_per_page: "Per page: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per page: {{value}}"
   label_age: Age
   label_change_properties: Change properties
   label_general: General
@@ -711,7 +711,7 @@ en:
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 means no restriction
   text_project_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this project and related data ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Are you sure ?
   text_journal_changed: "changed from {{old}} to {{new}}"
@@ -748,8 +748,8 @@ en:
   text_destroy_time_entries: Delete reported hours
   text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
   text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
   text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."

config/locales/es.yml

@@ -412,7 +412,7 @@ es:
   label_diff_inline: en línea
   label_diff_side_by_side: cara a cara
   label_disabled: deshabilitado
-  label_display_per_page: "Por página: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Por página: {{value}}"
   label_document: Documento
   label_document_added: Documento añadido
   label_document_new: Nuevo documento
@@ -640,7 +640,7 @@ es:
   label_workflow: Flujo de trabajo
   label_year: Año
   label_yesterday: ayer
-  mail_body_account_activation_request: "Se ha inscrito un nuevo usuario ({{value}}). La cuenta está pendiende de aprobación:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Se ha inscrito un nuevo usuario ({{value}}). La cuenta está pendiende de aprobación:"
   mail_body_account_information: Información sobre su cuenta
   mail_body_account_information_external: "Puede usar su cuenta {{value}} para conectarse."
   mail_body_lost_password: 'Para cambiar su contraseña, haga clic en el siguiente enlace:'
@@ -783,7 +783,7 @@ es:
   text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder el máximo tamaño visualizable.'
   text_email_delivery_not_configured: "El envío de correos no está configurado, y las notificaciones se han desactivado. \n Configure el servidor de SMTP en config/email.yml y reinicie la aplicación para activar los cambios."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar al siguiente valor:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos con este valor asignado.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos con este valor asignado."
   text_file_repository_writable: Se puede escribir en el repositorio
   text_issue_added: "Petición {{id}} añadida por {{author}}."
   text_issue_category_destroy_assignments: Dejar las peticiones sin categoría
@@ -808,14 +808,14 @@ es:
   text_select_mail_notifications: Seleccionar los eventos a notificar
   text_select_project_modules: 'Seleccione los módulos a activar para este proyecto:'
   text_status_changed_by_changeset: "Aplicado en los cambios {{value}}"
-  text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: {{value}} también se eliminarán'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: {{value}} también se eliminarán"
   text_tip_task_begin_day: tarea que comienza este día
   text_tip_task_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
   text_tip_task_end_day: tarea que termina este día
   text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tipo de petición
   text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos
   text_user_mail_option: "De los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."
-  text_user_wrote: "{{value}} escribió:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} escribió:"
   text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?
   text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar
   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable

config/locales/fi.yml

@@ -184,7 +184,7 @@ fi:
   mail_body_account_information_external: "Voit nyt käyttää {{value}} tiliäsi kirjautuaksesi järjestelmään."
   mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} tilin aktivointi pyyntö"
-  mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä ({{value}}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä ({{value}}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:"
   
   gui_validation_error: 1 virhe
   gui_validation_error_plural: "{{count}} virhettä"
@@ -573,7 +573,7 @@ fi:
   label_registration_activation_by_email: tilin aktivointi sähköpostitse
   label_registration_manual_activation: tilin aktivointi käsin
   label_registration_automatic_activation: tilin aktivointi automaattisesti
-  label_display_per_page: "Per sivu: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per sivu: {{value}}"
   label_age: Ikä
   label_change_properties: Vaihda asetuksia
   label_general: Yleinen
@@ -730,15 +730,15 @@ fi:
   label_overall_activity: Kokonaishistoria
   error_scm_annotate: "Merkintää ei ole tai siihen ei voi lisätä selityksiä."
   label_planning: Suunnittelu
-  text_subprojects_destroy_warning: "Tämän aliprojekti(t): {{value}} tullaan myös poistamaan.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Tämän aliprojekti(t): {{value}} tullaan myös poistamaan."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} ja aliprojektit"
   mail_body_reminder: "{{count}} sinulle nimettyä tapahtuma(a) erääntyy {{days}} päivä sisään:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} tapahtuma(a) erääntyy lähipäivinä"
-  text_user_wrote: "{{value}} kirjoitti:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} kirjoitti:"
   label_duplicated_by: kopioinut
   setting_enabled_scm: Versionhallinta käytettävissä
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Siirrä täksi arvoksi:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} kohdetta on sijoitettu tälle arvolle.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} kohdetta on sijoitettu tälle arvolle."
   label_incoming_emails: Saapuvat sähköpostiviestit
   label_generate_key: Luo avain
   setting_mail_handler_api_enabled: Ota käyttöön WS saapuville sähköposteille

config/locales/fr.yml

@@ -743,7 +743,7 @@ fr:
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
   text_project_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés."
   text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
   text_are_you_sure: Etes-vous sûr ?
   text_journal_changed: "changé de {{old}} à {{new}}"
@@ -780,8 +780,8 @@ fr:
   text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
   text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
   text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
-  text_user_wrote: "{{value}} a écrit:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à {{count}} objets.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} a écrit:"
+  text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à {{count}} objets."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
   text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/email.yml et redémarrez l'application pour les activer."
   text_repository_usernames_mapping: "Vous pouvez sélectionner ou modifier l'utilisateur Redmine associé à chaque nom d'utilisateur figurant dans l'historique du dépôt.\nLes utilisateurs avec le même identifiant ou la même adresse mail seront automatiquement associés."

config/locales/gl.yml

@@ -391,7 +391,7 @@ gl:
   label_diff_inline: en liña
   label_diff_side_by_side: cara a cara
   label_disabled: deshabilitado
-  label_display_per_page: "Por páxina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Por páxina: {{value}}"
   label_document: Documento
   label_document_added: Documento engadido
   label_document_new: Novo documento
@@ -619,7 +619,7 @@ gl:
   label_workflow: Fluxo de traballo
   label_year: Ano
   label_yesterday: onte
-  mail_body_account_activation_request: "Inscribiuse un novo usuario ({{value}}). A conta está pendente de aprobación:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Inscribiuse un novo usuario ({{value}}). A conta está pendente de aprobación:"
   mail_body_account_information: Información sobre a súa conta
   mail_body_account_information_external: "Pode usar a súa conta {{value}} para conectarse."
   mail_body_lost_password: 'Para cambiar o seu contrasinal, faga clic no seguinte enlace:'
@@ -762,7 +762,7 @@ gl:
   text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder o máximo tamaño visualizable.'
   text_email_delivery_not_configured: "O envío de correos non está configurado, e as notificacións desactiváronse. \n Configure o servidor de SMTP en config/email.yml e reinicie a aplicación para activar os cambios."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar ó seguinte valor:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obxectos con este valor asignado.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obxectos con este valor asignado."
   text_file_repository_writable: Pódese escribir no repositorio
   text_issue_added: "Petición {{id}} engadida por {{author}}."
   text_issue_category_destroy_assignments: Deixar as peticións sen categoría
@@ -787,14 +787,14 @@ gl:
   text_select_mail_notifications: Seleccionar os eventos a notificar
   text_select_project_modules: 'Seleccione os módulos a activar para este proxecto:'
   text_status_changed_by_changeset: "Aplicado nos cambios {{value}}"
-  text_subprojects_destroy_warning: "Os proxectos secundarios: {{value}} tamén se eliminarán'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Os proxectos secundarios: {{value}} tamén se eliminarán"
   text_tip_task_begin_day: tarefa que comeza este día
   text_tip_task_begin_end_day: tarefa que comeza e remata este día
   text_tip_task_end_day: tarefa que remata este día
   text_tracker_no_workflow: Non hai ningún fluxo de traballo definido para este tipo de petición
   text_unallowed_characters: Caracteres non permitidos
   text_user_mail_option: "Dos proxectos non seleccionados, só recibirá notificacións sobre elementos monitorizados ou elementos nos que estea involucrado (por exemplo, peticións das que vostede sexa autor ou asignadas a vostede)."
-  text_user_wrote: "{{value}} escribiu:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} escribiu:"
   text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quere borrar o wiki e todo o seu contido?
   text_workflow_edit: Seleccionar un fluxo de traballo para actualizar
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."

config/locales/he.yml

@@ -628,7 +628,7 @@ he:
   setting_time_format: פורמט זמן
   label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
   mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:'"
+  mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
   label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
   label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
   notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
@@ -638,7 +638,7 @@ he:
   button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
   label_issues_by: "נושאים של {{value}}"
   field_searchable: ניתן לחיפוש
-  label_display_per_page: "לכל דף: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "לכל דף: {{value}}"
   setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
   label_age: גיל
   notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
@@ -702,15 +702,15 @@ he:
   setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
   error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
   label_planning: תכנון
-  text_subprojects_destroy_warning: "תת הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "תת הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} וכל תת הפרויקטים שלו"
   mail_body_reminder: "{{count}} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך {{days}} ימים:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיעדים להגשה בימים הקרובים"
-  text_user_wrote: "{{value}} כתב:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} כתב:"
   label_duplicated_by: שוכפל ע"י
   setting_enabled_scm: אפשר SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה."
   label_incoming_emails: דוא"ל נכנס
   label_generate_key: יצר מפתח
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails

config/locales/hu.yml

@@ -180,7 +180,7 @@
   mail_body_account_information_external: "A {{value}} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmineba."
   mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
   mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
-  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
   
   gui_validation_error: 1 hiba
   gui_validation_error_plural: "{{count}} hiba"
@@ -583,10 +583,10 @@
   label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
   label_sort_by: "{{value}} szerint rendezve"
   label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}'"
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}"
   label_module_plural: Modulok
-  label_added_time_by: "'{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}'"
-  label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}'"
+  label_added_time_by: "{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}"
+  label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}"
   label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
   label_file_plural: Fájlok
   label_changeset_plural: Changesets
@@ -603,7 +603,7 @@
   label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
   label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
   label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
-  label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}"
   label_age: Kor
   label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
   label_general: Általános
@@ -665,7 +665,7 @@
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
   text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
   text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy trackert a workflow szerkesztéséhez
   text_are_you_sure: Biztos benne ?
   text_journal_changed: "változás: {{old}} volt, {{new}} lett"
@@ -729,11 +729,11 @@
   enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
   mail_body_reminder: "{{count}} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező {{days}} napban:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} feladat határidős az elkövetkező napokban"
-  text_user_wrote: "{{value}} írta:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} írta:"
   label_duplicated_by: duplikálta
   setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
   label_incoming_emails: Beérkezett levelek
   label_generate_key: Kulcs generálása
   setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez

config/locales/it.yml

@@ -631,7 +631,7 @@ it:
   setting_time_format: Formato ora
   label_registration_activation_by_email: attivazione account via e-mail
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} richiesta attivazione account"
-  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente ({{value}}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente ({{value}}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:"
   label_registration_automatic_activation: attivazione account automatica
   label_registration_manual_activation: attivazione account manuale
   notice_account_pending: "Il tuo account è stato creato ed è in attesa di attivazione da parte dell'amministratore."
@@ -641,7 +641,7 @@ it:
   button_annotate: Annota
   label_issues_by: "Segnalazioni di {{value}}"
   field_searchable: Ricercabile
-  label_display_per_page: "Per pagina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per pagina: {{value}}"
   setting_per_page_options: Opzioni oggetti per pagina
   label_age: Età
   notice_default_data_loaded: Configurazione predefinita caricata con successo.
@@ -705,15 +705,15 @@ it:
   setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici per default
   error_scm_annotate: "L'oggetto non esiste o non può essere annotato."
   label_planning: Pianificazione
-  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: {{value}} verranno eliminati.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: {{value}} verranno eliminati."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} ed i suoi sottoprogetti"
   mail_body_reminder: "{{count}} segnalazioni che ti sono state assegnate scadranno nei prossimi {{days}} giorni:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} segnalazioni in scadenza nei prossimi giorni"
-  text_user_wrote: "{{value}} ha scritto:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} ha scritto:"
   label_duplicated_by: duplicato da
   setting_enabled_scm: SCM abilitato
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Riassegnale a questo valore:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} oggetti hanno un assegnamento su questo valore.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} oggetti hanno un assegnamento su questo valore."
   label_incoming_emails: E-mail in arrivo
   label_generate_key: Genera una chiave
   setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le e-mail in arrivo

config/locales/ja.yml

@@ -655,7 +655,7 @@ ja:
   button_annotate: 注釈
   label_issues_by: "{{value}}別のチケット"
   field_searchable: Searchable
-  label_display_per_page: "1ページに: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "1ページに: {{value}}"
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
   label_age: 年齢
   notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
@@ -719,15 +719,15 @@ ja:
   setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
   error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
   label_planning: 計画
-  text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。"
   label_and_its_subprojects: "{{value}} とサブプロジェクト"
   mail_body_reminder: "{{count}}件の担当チケットの期限が{{days}}日以内に到来します:"
   mail_subject_reminder: "{{count}}件のチケットが期限間近です"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: 使用するSCM
   text_enumeration_category_reassign_to: '次の値に割り当て直す:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}}個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}}個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。"
   label_incoming_emails: 受信メール
   label_generate_key: キーの生成
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWeb Serviceを有効にする

config/locales/ko.yml

@@ -675,7 +675,7 @@ ko:
   setting_time_format: 시간 형식
   label_registration_activation_by_email: 메일로 계정을 활성화하기
   mail_subject_account_activation_request: "레드마인 계정 활성화 요청 ({{value}})"
-  mail_body_account_activation_request: "새 계정({{value}})이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:'"
+  mail_body_account_activation_request: "새 계정({{value}})이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:"
   label_registration_automatic_activation: 자동 계정 활성화
   label_registration_manual_activation: 수동 계정 활성화
   notice_account_pending: "계정이 만들어 졌습니다. 관리자의 승인이 있을 때까지 기다려야 합니다."
@@ -685,7 +685,7 @@ ko:
   button_annotate: 주석달기(annotate)
   label_issues_by: "일감분류 방식 {{value}}"
   field_searchable: 검색가능
-  label_display_per_page: "페이지당: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "페이지당: {{value}}"
   setting_per_page_options: 페이지당 표시할 객체 수
   label_age: 마지막 수정일
   notice_default_data_loaded: 기본 설정을 성공적으로 로드하였습니다.
@@ -749,15 +749,15 @@ ko:
   setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정
   error_scm_annotate: "항목이 없거나 주석을 달 수 없습니다."
   label_planning: 프로젝트계획(Planning)
-  text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다."
   label_and_its_subprojects: "{{value}}와 서브프로젝트들"
   mail_body_reminder: "님에게 할당된  {{count}}개의 일감들을 다음 {{days}}일 안으로 마쳐야 합니다.:"
   mail_subject_reminder: "내일까지 마쳐야할 일감 {{count}}개"
-  text_user_wrote: "{{value}}의 덧글:'"
+  text_user_wrote: "{{value}}의 덧글:"
   label_duplicated_by: 중복된 일감
   setting_enabled_scm: 허용할  SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: '새로운 값을 설정:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다."
   label_incoming_emails: 수신 메일 설정
   label_generate_key: 키 생성
   setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메일에  WS 를 허용

config/locales/lt.yml

@@ -180,12 +180,12 @@ lt:
   
   mail_subject_lost_password: "Jūsų {{value}} slaptažodis"
   mail_body_lost_password: 'Norėdami pakeisti slaptažodį, spauskite nuorodą:'
-  mail_subject_register: "{{value}} paskyros aktyvavymas'"
+  mail_subject_register: "{{value}} paskyros aktyvavymas"
   mail_body_register: 'Norėdami aktyvuoti paskyrą, spauskite nuorodą:'
   mail_body_account_information_external: "Jūs galite naudoti Jūsų {{value}} paskyrą, norėdami prisijungti."
   mail_body_account_information: Informacija apie Jūsų paskyrą
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} paskyros aktyvavimo prašymas"
-  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas ({{value}}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas ({{value}}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} darbas(ai) po kelių dienų"
   mail_body_reminder: "{{count}} darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi po {{days}} dienų(os):"
   
@@ -673,7 +673,7 @@ lt:
   label_registration_activation_by_email: "paskyros aktyvacija per e-paštą"
   label_registration_manual_activation: "rankinė paskyros aktyvacija"
   label_registration_automatic_activation: "automatinė paskyros aktyvacija"
-  label_display_per_page: "{{value}} įrašų puslapyje'"
+  label_display_per_page: "{{value}} įrašų puslapyje"