zh-TW.yml 57.7 KB
Newer Older
1
# Chinese (Taiwan) translations for Ruby on Rails
2
# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
winterheart's avatar
winterheart committed
3
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/ for details.
4
5

"zh-TW":
6
  direction: ltr
7
8
  jquery:
    locale: "zh-TW"
9
10
  date:
    formats:
winterheart's avatar
winterheart committed
11
12
13
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
14
      default: "%Y-%m-%d"
jplang's avatar
jplang committed
15
16
      short: "%b%d日"
      long: "%Y年%b%d日"
winterheart's avatar
winterheart committed
17
18

    day_names: [星期日, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
19
    abbr_day_names: [, , , , , , ]
winterheart's avatar
winterheart committed
20
21

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
22
23
    month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
    abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
winterheart's avatar
winterheart committed
24
    # 使用於 date_select 與 datime_select.
25
26
27
28
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
29

30
31
32
  time:
    formats:
      default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z"
33
      time: "%H:%M"
34
35
      short: "%b%d日 %H:%M"
      long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
winterheart's avatar
winterheart committed
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
    am: "AM"
    pm: "PM"

# 使用於 array.to_sentence.
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: "  "
      last_word_connector: ",  "
      sentence_connector: "且"
      skip_last_comma: false

  number:
    # 使用於 number_with_delimiter()
    # 同時也是 'currency', 'percentage', 'precision', 與 'human' 的預設值
    format:
      # 設定小數點分隔字元,以使用更高的準確度 (例如: 1.0 / 2.0 == 0.5)
      separator: "."
      # 千分位符號 (例如:一百萬是 1,000,000) (均以三個位數來分組)
      delimiter: ","
      # 小數點分隔字元後之精確位數 (數字 1 搭配 2 位精確位數為: 1.00)
      precision: 3

    # 使用於 number_to_currency()
    currency:
      format:
        # 貨幣符號的位置? %u 是貨幣符號, %n 是數值 (預設值: $5.00)
        format: "%u%n"
        unit: "NT$"
        # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2

    # 使用於 number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
74
        # separator:
winterheart's avatar
winterheart committed
75
        delimiter: ""
76
        # precision:
winterheart's avatar
winterheart committed
77
78
79
80
81
82
83

    # 使用於 number_to_precision()
    precision:
      format:
        # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
        # separator:
        delimiter: ""
84
        # precision:
winterheart's avatar
winterheart committed
85
86
87
88
89

    # 使用於 number_to_human_size()
    human:
      format:
        # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
90
        # separator:
winterheart's avatar
winterheart committed
91
        delimiter: ""
92
        precision: 3
winterheart's avatar
winterheart committed
93
94
        # 儲存單位輸出格式.
        # %u 是儲存單位, %n 是數值 (預設值: 2 MB)
edavis10's avatar
edavis10 committed
95
      storage_units:
winterheart's avatar
winterheart committed
96
        format: "%n %u"
edavis10's avatar
edavis10 committed
97
        units:
winterheart's avatar
winterheart committed
98
99
100
101
102
103
104
105
106
          byte:
            one: "位元組 (B)"
            other: "位元組 (B)"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  # 使用於 distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
107
108
109
110
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "半分鐘"
      less_than_x_seconds:
winterheart's avatar
winterheart committed
111
        one: "小於 1 秒"
112
        other: "小於 %{count} 秒"
113
      x_seconds:
winterheart's avatar
winterheart committed
114
        one: "1 秒"
115
        other: "%{count} 秒"
116
      less_than_x_minutes:
winterheart's avatar
winterheart committed
117
        one: "小於 1 分鐘"
118
        other: "小於 %{count} 分鐘"
119
      x_minutes:
winterheart's avatar
winterheart committed
120
        one: "1 分鐘"
121
        other: "%{count} 分鐘"
122
      about_x_hours:
winterheart's avatar
winterheart committed
123
        one: " 1 小時"
124
        other: " %{count} 小時"
125
      x_hours:
126
127
        one:   "1 小時"
        other: "%{count} 小時"
128
      x_days:
winterheart's avatar
winterheart committed
129
        one: "1 天"
130
        other: "%{count} 天"
131
      about_x_months:
winterheart's avatar
winterheart committed
132
        one: " 1 個月"
133
        other: " %{count} 個月"
134
      x_months:
winterheart's avatar
winterheart committed
135
        one: "1 個月"
136
        other: "%{count} 個月"
137
      about_x_years:
winterheart's avatar
winterheart committed
138
        one: " 1 年"
139
        other: " %{count} 年"
140
      over_x_years:
winterheart's avatar
winterheart committed
141
        one: "超過 1 年"
142
        other: "超過 %{count} 年"
jplang's avatar
jplang committed
143
      almost_x_years:
jplang's avatar
jplang committed
144
        one:   "將近 1 年"
145
        other: "將近 %{count} 年"
146
147
148
149
150
151
152
    prompts:
      year:   "年"
      month:  "月"
      day:    "日"
      hour:   "時"
      minute: "分"
      second: "秒"
winterheart's avatar
winterheart committed
153

154
155
156
  activerecord:
    errors:
      template:
157
        header:
158
159
          one:   " 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
          other: " %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
winterheart's avatar
winterheart committed
160
161
162
163
        # The variable :count is also available
        body: "下面所列欄位有問題:"
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
164
165
166
167
168
169
170
171
      messages:
        inclusion: "沒有包含在列表中"
        exclusion: "是被保留的"
        invalid: "是無效的"
        confirmation: "不符合確認值"
        accepted: "必须是可被接受的"
        empty: "不能留空"
        blank: "不能是空白字元"
172
173
174
        too_long: "過長(最長是 %{count} 個字)"
        too_short: "過短(最短是 %{count} 個字)"
        wrong_length: "字數錯誤(必須是 %{count} 個字)"
175
176
        taken: "已經被使用"
        not_a_number: "不是數字"
177
178
179
180
181
        greater_than: "必須大於 %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
        equal_to: "必須等於 %{count}"
        less_than: "必須小於 %{count}"
        less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
182
183
        odd: "必須是奇數"
        even: "必須是偶數"
winterheart's avatar
winterheart committed
184
        # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
185
        greater_than_start_date: "必須在開始日期之後"
186
187
        not_same_project: "不屬於同一個專案"
        circular_dependency: "這個關聯會導致環狀相依"
188
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "議題無法被連結至自己的子任務"
189
        earlier_than_minimum_start_date: "不能早於 %{date} 因為有前置議題"
190
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
191
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
192

winterheart's avatar
winterheart committed
193
194
195
196
197
198
      # You can define own errors for models or model attributes.
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
      #
      # For example,
      #   models:
      #     user:
199
      #       blank: "This is a custom blank message for %{model}: %{attribute}"
winterheart's avatar
winterheart committed
200
201
202
      #       attributes:
      #         login:
      #           blank: "This is a custom blank message for User login"
203
      # Will define custom blank validation message for User model and
winterheart's avatar
winterheart committed
204
205
      # custom blank validation message for login attribute of User model.
      #models:
206

winterheart's avatar
winterheart committed
207
208
209
210
211
    # Translate model names. Used in Model.human_name().
    #models:
      # For example,
      #   user: "Dude"
      # will translate User model name to "Dude"
212

winterheart's avatar
winterheart committed
213
214
215
216
217
218
219
    # Translate model attribute names. Used in Model.human_attribute_name(attribute).
    #attributes:
      # For example,
      #   user:
      #     login: "Handle"
      # will translate User attribute "login" as "Handle"

220
  actionview_instancetag_blank_option: 請選擇
221

222
223
224
225
226
227
228
229
  general_text_No: '否'
  general_text_Yes: '是'
  general_text_no: '否'
  general_text_yes: '是'
  general_lang_name: 'Traditional Chinese (繁體中文)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: Big5
230
  general_pdf_fontname: msungstdlight
231
  general_pdf_monospaced_fontname: msungstdlight
232
  general_first_day_of_week: '7'
233

234
  notice_account_updated: 帳戶更新資訊已儲存
235
  notice_account_invalid_credentials: 帳戶或密碼不正確
236
237
238
239
  notice_account_password_updated: 帳戶新密碼已儲存
  notice_account_wrong_password: 密碼不正確
  notice_account_register_done: 帳號已建立成功。欲啟用您的帳號,請點擊系統確認信函中的啟用連結。
  notice_account_unknown_email: 未知的使用者
240
241
  notice_account_not_activated_yet: 您尚未完成啟用您的帳號。若您要索取新的帳號啟用 Email ,請 <a href="%{url}">點擊此連結</a> 。
  notice_account_locked: 您的帳號已被鎖定。
242
  notice_can_t_change_password: 這個帳號使用外部驗證方式,無法變更其密碼。
243
244
245
246
247
248
249
250
251
  notice_account_lost_email_sent: 包含選擇新密碼指示的電子郵件,已經寄出給您。
  notice_account_activated: 您的帳號已經啟用,可用它登入系統。
  notice_successful_create: 建立成功
  notice_successful_update: 更新成功
  notice_successful_delete: 刪除成功
  notice_successful_connection: 連線成功
  notice_file_not_found: 您想要存取的頁面已經不存在或被搬移至其他位置。
  notice_locking_conflict: 資料已被其他使用者更新。
  notice_not_authorized: 你未被授權存取此頁面。
252
  notice_not_authorized_archived_project: 您欲存取的專案已經被封存。
253
254
  notice_email_sent: "郵件已經成功寄送至以下收件者: %{value}"
  notice_email_error: "寄送郵件的過程中發生錯誤 (%{value})"
255
  notice_feeds_access_key_reseted: 您的 Atom 存取金鑰已被重新設定。
jplang's avatar
jplang committed
256
  notice_api_access_key_reseted: 您的 API 存取金鑰已被重新設定。
257
  notice_failed_to_save_issues: "無法儲存 %{count} 議題到下列所選取的 %{total} 個項目中: %{ids}。"
258
  notice_failed_to_save_time_entries: "無法儲存 %{count} 個工時到下列所選取的 %{total} 個項目中: %{ids}。"
259
  notice_failed_to_save_members: "成員儲存失敗: %{errors}."
260
  notice_no_issue_selected: "未選擇任何議題!請勾選您想要編輯的議題。"
261
262
263
  notice_account_pending: "您的帳號已經建立,正在等待管理員的審核。"
  notice_default_data_loaded: 預設組態已載入成功。
  notice_unable_delete_version: 無法刪除版本。
winterheart's avatar
winterheart committed
264
  notice_unable_delete_time_entry: 無法刪除工時記錄項目。
265
  notice_issue_done_ratios_updated: 議題完成百分比已更新。
266
  notice_gantt_chart_truncated: "由於項目數量超過可顯示數量的最大值 (%{max}),故此甘特圖尾部已被截斷"
267
268
  notice_issue_successful_create: "議題 %{id} 已建立。"
  notice_issue_update_conflict: "當您正在編輯這個議題的時候,它已經被其他人搶先一步更新過。"
269
  notice_account_deleted: "您的帳戶已被永久刪除。"
270
  notice_user_successful_create: "已建立用戶 %{id}。"
271
  notice_new_password_must_be_different: 新舊密碼必須相異
jplang's avatar
jplang committed
272
273
  notice_import_finished: "已成功匯入所有的項目共 %{count} 個"
  notice_import_finished_with_errors: "無法匯入 %{count} 個項目 (全部共 %{total} 個)"
jplang's avatar
jplang committed
274

275
  error_can_t_load_default_data: "無法載入預設組態: %{value}"
276
277
278
  error_scm_not_found: "在儲存機制中找不到這個項目或修訂版。"
  error_scm_command_failed: "嘗試存取儲存機制時發生錯誤: %{value}"
  error_scm_annotate: "項目不存在或項目無法被加上附註。"
279
  error_scm_annotate_big_text_file: 此項目無法被標註,因為它已經超過最大的文字檔大小。
280
  error_issue_not_found_in_project: '該議題不存在或不屬於此專案'
winterheart's avatar
winterheart committed
281
  error_no_tracker_in_project: '此專案尚未指定追蹤標籤。請檢查專案的設定資訊。'
282
  error_no_default_issue_status: '尚未定義議題狀態的預設值。請您前往「網站管理」->「議題狀態清單」頁面,檢查相關組態設定。'
winterheart's avatar
winterheart committed
283
  error_can_not_delete_custom_field: 無法刪除自訂欄位
284
  error_can_not_delete_tracker: "此追蹤標籤已包含議題,無法被刪除。"
winterheart's avatar
winterheart committed
285
  error_can_not_remove_role: "此角色已被使用,無法將其刪除。"
286
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '分派給「已結束」版本的議題,無法再將其狀態變更為「進行中」'
287
  error_can_not_archive_project: 此專案無法被封存
288
289
290
291
  error_issue_done_ratios_not_updated: "議題完成百分比未更新。"
  error_workflow_copy_source: '請選擇一個來源議題追蹤標籤或角色'
  error_workflow_copy_target: '請選擇一個(或多個)目的議題追蹤標籤或角色'
  error_unable_delete_issue_status: '無法刪除議題狀態'
292
  error_unable_to_connect: "無法連線至(%{value})"
293
  error_attachment_too_big: "這個檔案無法被上傳,因為它已經超過最大的檔案大小 (%{max_size})"
294
  error_session_expired: "您的工作階段已經過期。請重新登入。"
295
  warning_attachments_not_saved: "%{count} 個附加檔案無法被儲存。"
296
  error_password_expired: "您的密碼已經過期或是管理員要求您變更密碼."
297
298
299
  error_invalid_file_encoding: "這個檔案不是一個有效的 %{encoding} 編碼檔案"
  error_invalid_csv_file_or_settings: "這個檔案不是一個 CSV 檔案,或是未符合下面所列之設定值"
  error_can_not_read_import_file: "讀取匯入檔案時發生錯誤"
300
  error_attachment_extension_not_allowed: "附件之附檔名不允許使用 %{extension}"
301
  error_ldap_bind_credentials: "無效的 LDAP 帳號/密碼"
302
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: "此專案沒有您可用來建立新議題的追蹤標籤"
303
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: "此追蹤標籤沒有您可用來建立新議題的專案"
304
  error_move_of_child_not_possible: "子任務 %{child} 無法被搬移至新的專案: %{errors}"
305
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: "無法將耗用工時重新分配給即將被刪除的問題"
306
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: "選取物件的變更將導致一個或多個欄位之內容值被自動刪除"
307
  error_exceeds_maximum_hours_per_day: "工時記錄單日不能超過 %{max_hours} 小時 (目前已登錄 %{logged_hours} 小時)"
308

309
310
311
312
  mail_subject_lost_password: 您的 Redmine 網站密碼
  mail_body_lost_password: '欲變更您的 Redmine 網站密碼, 請點選以下鏈結:'
  mail_subject_register: 啟用您的 Redmine 帳號
  mail_body_register: '欲啟用您的 Redmine 帳號, 請點選以下鏈結:'
313
  mail_body_account_information_external: "您可以使用 %{value} 帳號登入 Redmine 網站。"
314
315
  mail_body_account_information: 您的 Redmine 帳號資訊
  mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
316
  mail_body_account_activation_request: "有位新用戶 (%{value}) 已經完成註冊,正等候您的審核:"
317
318
  mail_subject_reminder: "您有 %{count} 個議題即將到期 (%{days})"
  mail_body_reminder: "%{count} 個分派給您的議題,將於 %{days} 天之內到期:"
319
320
321
322
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki 頁面已被新增"
  mail_body_wiki_content_added: " '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 新增。"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki 頁面已被更新"
  mail_body_wiki_content_updated: " '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 更新。"
323
324
325
326
327
328
329
330
  mail_subject_security_notification: "安全性通知"
  mail_body_security_notification_change: "%{field} 已變更。"
  mail_body_security_notification_change_to: "%{field} 已變更為 %{value}。"
  mail_body_security_notification_add: "%{field} %{value} 已新增。"
  mail_body_security_notification_remove: "%{field} %{value} 已移除。"
  mail_body_security_notification_notify_enabled: "電子郵件地址 %{value} 已開始接收通知。"
  mail_body_security_notification_notify_disabled: "電子郵件地址 %{value} 已不再接收通知。"
  mail_body_settings_updated: "下列設定已變更:"
331
  mail_body_password_updated: "您的密碼已變更。"
332

333
334
335
336
337
338
339
  field_name: 名稱
  field_description: 概述
  field_summary: 摘要
  field_is_required: 必填
  field_firstname: 名字
  field_lastname: 姓氏
  field_mail: 電子郵件
340
  field_address: 電子郵件地址
341
342
343
344
345
  field_filename: 檔案名稱
  field_filesize: 大小
  field_downloads: 下載次數
  field_author: 作者
  field_created_on: 建立日期
346
347
  field_updated_on: 更新日期
  field_closed_on: 結束日期
348
  field_field_format: 格式
winterheart's avatar
winterheart committed
349
  field_is_for_all: 給全部的專案
350
351
352
353
354
355
356
357
  field_possible_values: 可能值
  field_regexp: 正規表示式
  field_min_length: 最小長度
  field_max_length: 最大長度
  field_value: 
  field_category: 分類
  field_title: 標題
  field_project: 專案
358
  field_issue: 議題
359
360
  field_status: 狀態
  field_notes: 筆記
361
  field_is_closed: 議題已結束
362
363
364
365
  field_is_default: 預設值
  field_tracker: 追蹤標籤
  field_subject: 主旨
  field_due_date: 完成日期
366
  field_assigned_to: 被分派者
367
368
369
  field_priority: 優先權
  field_fixed_version: 版本
  field_user: 用戶
winterheart's avatar
winterheart committed
370
  field_principal: 原則
371
372
373
374
  field_role: 角色
  field_homepage: 網站首頁
  field_is_public: 公開
  field_parent: 父專案
375
  field_is_in_roadmap: 議題顯示於版本藍圖中
376
377
378
379
  field_login: 帳戶名稱
  field_mail_notification: 電子郵件提醒選項
  field_admin: 管理者
  field_last_login_on: 最近連線日期
380
  field_language: 語言
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
  field_effective_date: 日期
  field_password: 目前密碼
  field_new_password: 新密碼
  field_password_confirmation: 確認新密碼
  field_version: 版本
  field_type: Type
  field_host: Host
  field_port: 連接埠
  field_account: 帳戶
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: 登入屬性
  field_attr_firstname: 名字屬性
  field_attr_lastname: 姓氏屬性
  field_attr_mail: 電子郵件信箱屬性
  field_onthefly: 即時建立使用者
396
  field_start_date: 開始日期
397
  field_done_ratio: 完成百分比
398
  field_auth_source: 驗證模式
399
  field_hide_mail: 隱藏我的電子郵件
400
  field_comments: 回應
winterheart's avatar
winterheart committed
401
  field_url: 網址
402
403
404
405
406
407
  field_start_page: 首頁
  field_subproject: 子專案
  field_hours: 小時
  field_activity: 活動
  field_spent_on: 日期
  field_identifier: 代碼
408
  field_is_filter: 用來作為篩選器
409
  field_issue_to: 相關議題
410
  field_delay: 逾期
411
  field_assignable: 議題可被分派至此角色
412
413
414
  field_redirect_existing_links: 重新導向現有連結
  field_estimated_hours: 預估工時
  field_column_names: 欄位
winterheart's avatar
winterheart committed
415
  field_time_entries: 耗用工時
416
417
418
  field_time_zone: 時區
  field_searchable: 可用做搜尋條件
  field_default_value: 預設值
419
  field_comments_sorting: 回應排序
420
421
  field_parent_title: 父頁面
  field_editable: 可編輯
winterheart's avatar
winterheart committed
422
423
  field_watcher: 觀察者
  field_identity_url: OpenID 網址
jplang's avatar
jplang committed
424
  field_content: 內容
jplang's avatar
jplang committed
425
  field_group_by: 結果分組方式
winterheart's avatar
winterheart committed
426
  field_sharing: 共用
427
  field_parent_issue: 父議題
428
429
  field_member_of_group: "被分派者的群組"
  field_assigned_to_role: "被分派者的角色"
winterheart's avatar
winterheart committed
430
  field_text: 內容文字
winterheart's avatar
winterheart committed
431
  field_visible: 可被看見
jplang's avatar
jplang committed
432
  field_warn_on_leaving_unsaved: "提醒我將要離開的頁面中尚有未儲存的資料"
433
  field_issues_visibility: 議題可見度
434
  field_is_private: 私人
435
  field_commit_logs_encoding: 認可訊息編碼
436
  field_scm_path_encoding: 路徑編碼
437
  field_path_to_repository: 儲存機制路徑
438
439
440
  field_root_directory: 根資料夾
  field_cvsroot: CVSROOT
  field_cvs_module: 模組
441
442
  field_repository_is_default: 主要儲存機制
  field_multiple: 多重值
443
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP 篩選器
444
  field_core_fields: 標準欄位
445
  field_timeout: "逾時 (單位: 秒)"
446
  field_board_parent: 父論壇
447
  field_private_notes: 私人筆記
448
  field_inherit_members: 繼承父專案成員
449
  field_generate_password: 產生密碼
450
  field_must_change_passwd: 必須在下次登入時變更密碼
451
  field_default_status: 預設狀態
452
  field_users_visibility: 用戶可見度
453
  field_time_entries_visibility: 工時紀錄可見度
454
  field_total_estimated_hours: 預估工時總計
455
  field_default_version: 預設版本
456
  field_remote_ip: IP 位址
457
  field_textarea_font: 文字區域使用的字型
458
459
  field_updated_by: 更新者
  field_last_updated_by: 上次更新者
460
  field_full_width_layout: 全寬度式版面配置
461
  field_digest: 總和檢查碼
462
  field_default_assigned_to: 預設被分派者
463

464
465
  setting_app_title: 標題
  setting_welcome_text: 歡迎詞
466
  setting_default_language: 預設語言
467
468
  setting_login_required: 需要驗證
  setting_self_registration: 註冊選項
469
  setting_show_custom_fields_on_registration: 註冊時顯示自訂欄位
470
  setting_attachment_max_size: 附件大小限制
471
  setting_issues_export_limit: 議題匯出限制
472
473
474
475
476
477
  setting_mail_from: 寄件者電子郵件
  setting_bcc_recipients: 使用密件副本 (BCC)
  setting_plain_text_mail: 純文字郵件 (不含 HTML)
  setting_host_name: 主機名稱
  setting_text_formatting: 文字格式
  setting_wiki_compression: 壓縮 Wiki 歷史文章
478
  setting_feeds_limit: Atom 新聞限制
479
  setting_autofetch_changesets: 自動擷取認可
480
  setting_default_projects_public: 新建立之專案預設為「公開」
481
  setting_sys_api_enabled: 啟用管理儲存機制的網頁服務 (Web Service)
482
483
  setting_commit_ref_keywords: 認可用於參照之關鍵字
  setting_commit_fix_keywords: 認可用於修正之關鍵字
484
485
486
  setting_autologin: 自動登入
  setting_date_format: 日期格式
  setting_time_format: 時間格式
487
  setting_timespan_format: 時間範圍格式
488
  setting_cross_project_issue_relations: 允許關聯至其它專案的議題
489
  setting_cross_project_subtasks: 允許跨專案的子任務
490
  setting_issue_list_default_columns: 預設顯示於議題清單的欄位
491
  setting_repositories_encodings: 附加檔案與儲存機制的編碼
winterheart's avatar
winterheart committed
492
  setting_emails_header: 電子郵件前頭說明
493
494
495
  setting_emails_footer: 電子郵件附帶說明
  setting_protocol: 協定
  setting_per_page_options: 每頁顯示個數選項
496
  setting_user_format: 用戶顯示格式
497
  setting_activity_days_default: 專案活動顯示天數
498
  setting_display_subprojects_issues: 預設於父專案中顯示子專案的議題
499
  setting_enabled_scm: 啟用的 SCM
jplang's avatar
jplang committed
500
  setting_mail_handler_body_delimiters: "截去郵件中包含下列值之後的內容"
501
  setting_mail_handler_enable_regex: "啟用規則運算式"
502
  setting_mail_handler_api_enabled: 啟用處理傳入電子郵件的服務
503
504
  setting_mail_handler_api_key: 傳入電子郵件網頁服務 API 金鑰
  setting_sys_api_key: 儲存機制管理網頁服務 API 金鑰
505
506
  setting_sequential_project_identifiers: 循序產生專案識別碼
  setting_gravatar_enabled: 啟用 Gravatar 全球認證大頭像
winterheart's avatar
winterheart committed
507
  setting_gravatar_default: 預設全球認證大頭像圖片
508
  setting_diff_max_lines_displayed: 差異顯示行數之最大值
winterheart's avatar
winterheart committed
509
  setting_file_max_size_displayed: 檔案內容顯示大小之最大值
510
  setting_repository_log_display_limit: 修訂版顯示數目之最大值
winterheart's avatar
winterheart committed
511
  setting_openid: 允許使用 OpenID 登入與註冊
512
  setting_password_max_age: 必須在多少天後變更密碼
jplang's avatar
jplang committed
513
  setting_password_min_length: 密碼最小長度
514
  setting_lost_password: 允許使用電子郵件重新設定密碼
515
  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外之用戶建立新專案時,將被分派的角色
winterheart's avatar
winterheart committed
516
  setting_default_projects_modules: 新專案預設啟用的模組
517
518
519
  setting_issue_done_ratio: 計算議題完成百分比之方式
  setting_issue_done_ratio_issue_field: 依據議題完成百分比欄位
  setting_issue_done_ratio_issue_status: 依據議題狀態
jplang's avatar
jplang committed
520
  setting_start_of_week: 週的第一天
jplang's avatar
jplang committed
521
  setting_rest_api_enabled: 啟用 REST 網路服務技術(Web Service)
winterheart's avatar
winterheart committed
522
  setting_cache_formatted_text: 快取已格式化文字
winterheart's avatar
winterheart committed
523
  setting_default_notification_option: 預設通知選項
524
  setting_commit_logtime_enabled: 啟用認可中的時間記錄
525
  setting_commit_logtime_activity_id: 時間記錄對應的活動
526
  setting_gantt_items_limit: 甘特圖中項目顯示數量的最大值
527
528
529
  setting_issue_group_assignment: 允許議題被分派至群組
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: 設定新議題的起始日期為今天的日期
  setting_commit_cross_project_ref: 允許關聯並修正其他專案的議題
530
  setting_unsubscribe: 允許用戶取消註冊(刪除帳戶)
531
532
  setting_session_lifetime: 工作階段存留時間最大值
  setting_session_timeout: 工作階段無活動逾時時間
533
534
  setting_thumbnails_enabled: 顯示附加檔案的縮圖
  setting_thumbnails_size: "縮圖大小 (單位: 像素 pixels)"
535
  setting_non_working_week_days: 非工作日
536
  setting_jsonp_enabled: 啟用 JSONP 支援
537
  setting_default_projects_tracker_ids: 新專案預設使用的追蹤標籤
538
  setting_mail_handler_excluded_filenames: 移除符合下列名稱的附件
539
540
  setting_force_default_language_for_anonymous: 強迫匿名用戶使用預設語言
  setting_force_default_language_for_loggedin: 強迫已登入用戶使用預設語言
541
  setting_link_copied_issue: 複製時連結議題
542
  setting_max_additional_emails: 其他電子郵件地址的最大值
543
  setting_search_results_per_page: 每一頁的搜尋結果數目
544
545
  setting_attachment_extensions_allowed: 允許使用的附檔名
  setting_attachment_extensions_denied: 禁止使用的副檔名
546
  setting_new_item_menu_tab: 建立新物件的專案功能分頁
547
  setting_commit_logs_formatting: 套用文字格式至認可訊息
548
  setting_timelog_required_fields: 工時記錄必填欄位
549
  setting_close_duplicate_issues: 自動結束重複的議題
550
551
552
  setting_time_entry_list_defaults: 工時記錄清單預設值
  setting_timelog_accept_0_hours: 允許工時為 0 的工時記錄
  setting_timelog_max_hours_per_day: 單一用戶每日工時之最大值
553

554
  permission_add_project: 建立專案
winterheart's avatar
winterheart committed
555
  permission_add_subprojects: 建立子專案
556
  permission_edit_project: 編輯專案
557
  permission_close_project: 關閉 / 重新開啟專案
558
559
  permission_select_project_modules: 選擇專案模組
  permission_manage_members: 管理成員
winterheart's avatar
winterheart committed
560
  permission_manage_project_activities: 管理專案活動
561
  permission_manage_versions: 管理版本
562
563
564
565
566
567
568
569
  permission_manage_categories: 管理議題分類
  permission_view_issues: 檢視議題
  permission_add_issues: 新增議題
  permission_edit_issues: 編輯議題
  permission_copy_issues: 複製議題
  permission_manage_issue_relations: 管理議題關聯
  permission_set_issues_private: 設定議題為公開或私人
  permission_set_own_issues_private: 設定自己的議題為公開或私人
570
571
572
  permission_add_issue_notes: 新增筆記
  permission_edit_issue_notes: 編輯筆記
  permission_edit_own_issue_notes: 編輯自己的筆記
573
574
  permission_view_private_notes: 檢視私人筆記
  permission_set_notes_private: 設定筆記為私人筆記
575
  permission_delete_issues: 刪除議題
576
577
578
579
  permission_manage_public_queries: 管理公開查詢
  permission_save_queries: 儲存查詢
  permission_view_gantt: 檢視甘特圖
  permission_view_calendar: 檢視日曆
580
581
582
  permission_view_issue_watchers: 檢視監看者清單
  permission_add_issue_watchers: 新增監看者
  permission_delete_issue_watchers: 刪除監看者
583
584
585
586
  permission_log_time: 紀錄耗用工時
  permission_view_time_entries: 檢視耗用工時
  permission_edit_time_entries: 編輯工時紀錄
  permission_edit_own_time_entries: 編輯自己的工時記錄
587
  permission_view_news: 檢視新聞
588
  permission_manage_news: 管理新聞
589
  permission_comment_news: 回應新聞
590
  permission_view_documents: 檢視文件
591
592
593
  permission_add_documents: 新增文件
  permission_edit_documents: 編輯文件
  permission_delete_documents: 刪除文件
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
  permission_manage_files: 管理檔案
  permission_view_files: 檢視檔案
  permission_manage_wiki: 管理 wiki
  permission_rename_wiki_pages: 重新命名 wiki 頁面
  permission_delete_wiki_pages: 刪除 wiki 頁面
  permission_view_wiki_pages: 檢視 wiki
  permission_view_wiki_edits: 檢視 wiki 歷史
  permission_edit_wiki_pages: 編輯 wiki 頁面
  permission_delete_wiki_pages_attachments: 刪除附件
  permission_protect_wiki_pages: 專案 wiki 頁面
604
605
  permission_manage_repository: 管理儲存機制
  permission_browse_repository: 瀏覽儲存機制
606
  permission_view_changesets: 檢視變更集
607
  permission_commit_access: 存取認可
608
609
610
611
612
613
614
  permission_manage_boards: 管理討論版
  permission_view_messages: 檢視訊息
  permission_add_messages: 新增訊息
  permission_edit_messages: 編輯訊息
  permission_edit_own_messages: 編輯自己的訊息
  permission_delete_messages: 刪除訊息
  permission_delete_own_messages: 刪除自己的訊息
winterheart's avatar
winterheart committed
615
  permission_export_wiki_pages: 匯出 wiki 頁面
616
  permission_manage_subtasks: 管理子任務
617
618
  permission_manage_related_issues: 管理相關議題
  permission_import_issues: 匯入議題
619

620
  project_module_issue_tracking: 議題追蹤
621
622
623
624
625
626
627
  project_module_time_tracking: 工時追蹤
  project_module_news: 新聞
  project_module_documents: 文件
  project_module_files: 檔案
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: 版本控管
  project_module_boards: 討論區
winterheart's avatar
winterheart committed
628
629
  project_module_calendar: 日曆
  project_module_gantt: 甘特圖
630

631
632
  label_user: 用戶
  label_user_plural: 用戶清單
winterheart's avatar
winterheart committed
633
  label_user_new: 建立新用戶
winterheart's avatar
winterheart committed
634
  label_user_anonymous: 匿名用戶
635
  label_project: 專案
winterheart's avatar
winterheart committed
636
  label_project_new: 建立新專案
637
638
  label_project_plural: 專案清單
  label_x_projects:
winterheart's avatar
winterheart committed
639
640
    zero:  無專案
    one:   1 個專案
641
    other: "%{count} 個專案"
642
643
  label_project_all: 全部的專案
  label_project_latest: 最近的專案
644
645
646
647
648
649
650
  label_issue: 議題
  label_issue_new: 建立新議題
  label_issue_plural: 議題清單
  label_issue_view_all: 檢視所有議題
  label_issues_by: "議題按 %{value} 分組顯示"
  label_issue_added: 議題已新增
  label_issue_updated: 議題已更新
651
652
  label_issue_note_added: 筆記已新增
  label_issue_status_updated: 狀態已更新
653
  label_issue_assigned_to_updated: 被分派者已更新
654
  label_issue_priority_updated: 優先權已更新
655
  label_document: 文件
winterheart's avatar
winterheart committed
656
  label_document_new: 建立新文件
657
658
659
660
661
662
  label_document_plural: 文件
  label_document_added: 文件已新增
  label_role: 角色
  label_role_plural: 角色
  label_role_new: 建立新角色
  label_role_and_permissions: 角色與權限
663
664
  label_role_anonymous: 匿名者
  label_role_non_member: 非會員
665
  label_member: 成員
winterheart's avatar
winterheart committed
666
  label_member_new: 建立新成員
667
668
669
  label_member_plural: 成員
  label_tracker: 追蹤標籤
  label_tracker_plural: 追蹤標籤清單
670
  label_tracker_all: 所有的追蹤標籤
671
672
  label_tracker_new: 建立新的追蹤標籤
  label_workflow: 流程
673
674
  label_issue_status: 議題狀態
  label_issue_status_plural: 議題狀態清單
winterheart's avatar
winterheart committed
675
  label_issue_status_new: 建立新狀態
676
677
  label_issue_category: 議題分類
  label_issue_category_plural: 議題分類清單
winterheart's avatar
winterheart committed
678
  label_issue_category_new: 建立新分類
679
680
  label_custom_field: 自訂欄位
  label_custom_field_plural: 自訂欄位清單
winterheart's avatar
winterheart committed
681
  label_custom_field_new: 建立新自訂欄位
682
  label_enumerations: 列舉值清單
winterheart's avatar
winterheart committed
683
  label_enumeration_new: 建立新列舉值
684
685
686
687
  label_information: 資訊
  label_information_plural: 資訊
  label_please_login: 請先登入
  label_register: 註冊
winterheart's avatar
winterheart committed
688
  label_login_with_open_id_option: 或使用 OpenID 登入
689
  label_password_lost: 遺失密碼
690
  label_password_required: 確認您的密碼後繼續
691
692
693
694
695
696
697
698
  label_home: 網站首頁
  label_my_page: 帳戶首頁
  label_my_account: 我的帳戶
  label_my_projects: 我的專案
  label_administration: 網站管理
  label_login: 登入
  label_logout: 登出
  label_help: 說明
699
  label_reported_issues: 我通報的議題
700
  label_assigned_issues: 我被分派的議題
701
  label_assigned_to_me_issues: 分派給我的議題
702
703
704
  label_last_login: 最近一次連線
  label_registered_on: 註冊於
  label_activity: 活動
winterheart's avatar
winterheart committed
705
  label_overall_activity: 整體活動
706
  label_user_activity: "%{value} 的活動"
707
708
709
  label_new: 建立新的...
  label_logged_as: 目前登入
  label_environment: 環境
710
711
712
713
  label_authentication: 驗證
  label_auth_source: 驗證模式
  label_auth_source_new: 建立新驗證模式
  label_auth_source_plural: 驗證模式清單
714
  label_subproject_plural: 子專案
winterheart's avatar
winterheart committed
715
  label_subproject_new: 建立子專案
716
  label_and_its_subprojects: "%{value} 與其子專案"
717
718
719
720
  label_min_max_length: 最小 - 最大 長度
  label_list: 清單
  label_date: 日期
  label_integer: 整數
winterheart's avatar
winterheart committed
721
  label_float: 浮點數
722
723
724
725
726
727
  label_boolean: 布林
  label_string: 文字
  label_text: 長文字
  label_attribute: 屬性
  label_attribute_plural: 屬性
  label_no_data: 沒有任何資料可供顯示
728
729
730
  label_no_preview: 無法預覽
  label_no_preview_alternative_html: 無法預覽. 請改為使用 %{link} 此檔案.
  label_no_preview_download: 下載
731
732
733
  label_change_status: 變更狀態
  label_history: 歷史
  label_attachment: 檔案
winterheart's avatar
winterheart committed
734
  label_attachment_new: 建立新檔案
735
736
737
738
739
740
  label_attachment_delete: 刪除檔案
  label_attachment_plural: 檔案
  label_file_added: 檔案已新增
  label_report: 報告
  label_report_plural: 報告
  label_news: 新聞
winterheart's avatar
winterheart committed
741
  label_news_new: 建立新聞
742
743
  label_news_plural: 新聞
  label_news_latest: 最近新聞
winterheart's avatar
winterheart committed
744
  label_news_view_all: 檢視全部的新聞
745
  label_news_added: 新聞已新增
746
  label_news_comment_added: 回應已加入新聞
747
748
749
  label_settings: 設定
  label_overview: 概觀
  label_version: 版本
winterheart's avatar
winterheart committed
750
  label_version_new: 建立新版本
751
  label_version_plural: 版本
jplang's avatar
jplang committed
752
  label_close_versions: 結束已完成的版本
753
754
755
756
757
758
759
760
761
  label_confirmation: 確認
  label_export_to: 匯出至
  label_read: 讀取...
  label_public_projects: 公開專案
  label_open_issues: 進行中
  label_open_issues_plural: 進行中
  label_closed_issues: 已結束
  label_closed_issues_plural: 已結束
  label_x_open_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
762
763
    zero:  0 進行中
    one:   1 進行中
764
    other: "%{count} 進行中"
765
  label_x_closed_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
766
767
    zero:  0 已結束
    one:   1 已結束
768
    other: "%{count} 已結束"
769
  label_x_issues:
770
771
772
    zero:  0 個議題
    one:   1 個議題
    other: "%{count} 個議題"
773
  label_total: 總計
774
  label_total_plural: 總計
775
  label_total_time: 工時總計
776
777
778
779
  label_permissions: 權限
  label_current_status: 目前狀態
  label_new_statuses_allowed: 可變更至以下狀態
  label_all: 全部
780
  label_any: 任意一個
781
782
783
784
  label_none: 空值
  label_nobody: 無名
  label_next: 下一頁
  label_previous: 上一頁
785
  label_used_by: 已使用專案
786
787
788
789
790
791
  label_details: 明細
  label_add_note: 加入一個新筆記
  label_calendar: 日曆
  label_months_from: 個月, 開始月份
  label_gantt: 甘特圖
  label_internal: 內部
792
  label_last_changes: "最近 %{count} 個變更"
winterheart's avatar
winterheart committed
793
  label_change_view_all: 檢視全部的變更
794
795
  label_comment: 回應
  label_comment_plural: 回應
796
  label_x_comments:
797
798
799
800
801
802
    zero: 無回應
    one: 1 個回應
    other: "%{count} 個回應"
  label_comment_add: 加入新回應
  label_comment_added: 新回應已加入
  label_comment_delete: 刪除回應
803
804
  label_query: 自訂查詢
  label_query_plural: 自訂查詢
winterheart's avatar
winterheart committed
805
  label_query_new: 建立新查詢
jplang's avatar
jplang committed
806
  label_my_queries: 我的自訂查詢
807
808
809
810
811
812
  label_filter_add: 加入新篩選條件
  label_filter_plural: 篩選條件
  label_equals: 等於
  label_not_equals: 不等於
  label_in_less_than: 在小於
  label_in_more_than: 在大於
813
814
  label_in_the_next_days: 在未來幾天之內
  label_in_the_past_days: 在過去幾天之內
815
816
  label_greater_or_equal: "大於等於 (>=)"
  label_less_or_equal: "小於等於 (<=)"
817
  label_between: 區間
818
819
  label_in: 
  label_today: 今天
winterheart's avatar
winterheart committed
820
  label_all_time: 全部
821
822
823
  label_yesterday: 昨天
  label_this_week: 本週
  label_last_week: 上週
824
  label_last_n_weeks: "過去 %{count} 週"
825
  label_last_n_days: "過去 %{count} 天"
826
827
828
829
830
831
832
833
834
  label_this_month: 這個月
  label_last_month: 上個月
  label_this_year: 今年
  label_date_range: 日期區間
  label_less_than_ago: 小於幾天之前
  label_more_than_ago: 大於幾天之前
  label_ago: 天以前
  label_contains: 包含
  label_not_contains: 不包含
835
836
837
  label_any_issues_in_project: 在專案中的任意議題
  label_any_issues_not_in_project: 不在專案中的任意議題
  label_no_issues_in_project: 沒有議題在專案中
838
839
  label_any_open_issues: 任意進行中之議題
  label_no_open_issues: 任意非進行中之議題
840
  label_day_plural: 
841
  label_repository: 儲存機制
842
  label_repository_new: 建立新儲存機制
843
  label_repository_plural: 儲存機制清單
844
  label_browse: 瀏覽
winterheart's avatar
winterheart committed
845
  label_branch: 分支
846
  label_tag: 標籤
847
848
849
850
  label_revision: 修訂版
  label_revision_plural: 修訂版清單
  label_revision_id: "修訂版 %{value}"
  label_associated_revisions: 關聯的修訂版
851
852
853
854
855
  label_added: 已新增
  label_modified: 已修改
  label_copied: 已複製
  label_renamed: 已重新命名
  label_deleted: 已刪除
856
857
858
859
  label_latest_revision: 最新的修訂版
  label_latest_revision_plural: 最新的修訂版清單
  label_view_revisions: 檢視修訂版清單
  label_view_all_revisions: 檢視所有的的修訂版清單
860
  label_x_revisions: "%{count} 個修訂版"
861
862
863
864
865
866
  label_max_size: 最大長度
  label_sort_highest: 移動至開頭
  label_sort_higher: 往上移動
  label_sort_lower: 往下移動
  label_sort_lowest: 移動至結尾
  label_roadmap: 版本藍圖
867
868
  label_roadmap_due_in: "剩餘 %{value}"
  label_roadmap_overdue: "逾期 %{value}"
869
  label_roadmap_no_issues: 此版本尚未包含任何議題
870
871
  label_search: 搜尋
  label_result_plural: 結果
winterheart's avatar
winterheart committed
872
  label_all_words: 包含全部的字詞
873
874
875
876
877
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki 編輯
  label_wiki_edit_plural: Wiki 編輯
  label_wiki_page: Wiki 網頁
  label_wiki_page_plural: Wiki 網頁
878
  label_wiki_page_new: 新增 Wiki 頁面
879
880
881
882
883
884
  label_index_by_title: 依標題索引
  label_index_by_date: 依日期索引
  label_current_version: 現行版本
  label_preview: 預覽
  label_feed_plural: Feeds
  label_changes_details: 所有變更的明細
885
  label_issue_tracking: 議題追蹤
winterheart's avatar
winterheart committed
886
  label_spent_time: 耗用工時
887
  label_total_spent_time: 耗用工時總計
winterheart's avatar
winterheart committed
888
  label_overall_spent_time: 整體耗用工時
889
890
  label_f_hour: "%{value} 小時"
  label_f_hour_plural: "%{value} 小時"
891
  label_f_hour_short: "%{value} 小時"