sv.yml 48.9 KB
Newer Older
jplang's avatar
jplang committed
1 2 3
# Swedish translation for Ruby on Rails
# by Johan Lundström (johanlunds@gmail.com),
# with parts taken from http://github.com/daniel/swe_rails
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

sv:
  number:
    # Used in number_with_delimiter()
    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
    format:
      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
      separator: ","
      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
      delimiter: "."
      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
      precision: 2
16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
    # Used in number_to_currency()
    currency:
      format:
        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
        format: "%n %u"
        unit: "kr"
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: "."
        # delimiter: ","
        # precision: 2
27

28 29 30 31
    # Used in number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
32
        # separator:
33
        delimiter: ""
34 35
        # precision:

36 37 38 39 40 41 42
    # Used in number_to_precision()
    precision:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:
43

44 45 46 47
    # Used in number_to_human_size()
    human:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
48
        # separator:
49
        delimiter: ""
50
        precision: 3
edavis10's avatar
edavis10 committed
51 52 53 54 55 56
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
jplang's avatar
jplang committed
57
          kb: "KB"
edavis10's avatar
edavis10 committed
58 59 60
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
61 62 63 64 65 66 67

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "en halv minut"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mindre än en sekund"
68
        other: "mindre än %{count} sekunder"
69 70
      x_seconds:
        one:   "en sekund"
71
        other: "%{count} sekunder"
72 73
      less_than_x_minutes:
        one:   "mindre än en minut"
74
        other: "mindre än %{count} minuter"
75 76
      x_minutes:
        one:   "en minut"
77
        other: "%{count} minuter"
78 79
      about_x_hours:
        one:   "ungefär en timme"
80
        other: "ungefär %{count} timmar"
81
      x_hours:
82 83
        one:   "1 timme"
        other: "%{count} timmar"
84 85
      x_days:
        one:   "en dag"
86
        other: "%{count} dagar"
87 88
      about_x_months:
        one:   "ungefär en månad"
89
        other: "ungefär %{count} månader"
90 91
      x_months:
        one:   "en månad"
92
        other: "%{count} månader"
93 94
      about_x_years:
        one:   "ungefär ett år"
95
        other: "ungefär %{count} år"
96 97
      over_x_years:
        one:   "mer än ett år"
98
        other: "mer än %{count} år"
jplang's avatar
jplang committed
99
      almost_x_years:
jplang's avatar
jplang committed
100
        one:   "nästan 1 år"
101
        other: "nästan %{count} år"
102

103 104 105 106
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
107 108
          one:    "Ett fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
          other:  "%{count} fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
        # The variable :count is also available
        body: "Det var problem med följande fält:"
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
      messages:
        inclusion: "finns inte i listan"
        exclusion: "är reserverat"
        invalid: "är ogiltigt"
        confirmation: "stämmer inte överens"
        accepted : "måste vara accepterad"
        empty: "får ej vara tom"
        blank: "måste anges"
121 122 123
        too_long: "är för lång (maximum är %{count} tecken)"
        too_short: "är för kort (minimum är %{count} tecken)"
        wrong_length: "har fel längd (ska vara %{count} tecken)"
124 125
        taken: "har redan tagits"
        not_a_number: "är inte ett nummer"
126 127
        greater_than: "måste vara större än %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "måste vara större än eller lika med %{count}"
128
        equal_to: "måste vara samma som"
129 130
        less_than: "måste vara mindre än %{count}"
        less_than_or_equal_to: "måste vara mindre än eller lika med %{count}"
131 132 133 134 135
        odd: "måste vara udda"
        even: "måste vara jämnt"
        greater_than_start_date: "måste vara senare än startdatumet"
        not_same_project: "tillhör inte samma projekt"
        circular_dependency: "Denna relation skulle skapa ett cirkulärt beroende"
136
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ett ärende kan inte länkas till ett av dess underärenden"
137

138
  direction: ltr
139 140 141 142 143 144 145 146
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B, %Y"
147

148 149
    day_names: [söndag, måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag]
    abbr_day_names: [sön, mån, tis, ons, tor, fre, lör]
150

151 152 153 154
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december]
    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
    # Used in date_select and datime_select.
155 156 157 158
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
159 160 161

  time:
    formats:
winterheart's avatar
winterheart committed
162
      default: "%Y-%m-%d %H:%M"
163
      time: "%H:%M"
164 165 166 167
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B, %Y %H:%M"
    am: ""
    pm: ""
168

169 170 171 172 173 174 175
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "och"
      skip_last_comma: true

  actionview_instancetag_blank_option: Var god välj
176

177 178 179 180 181 182 183 184
  general_text_No: 'Nej'
  general_text_Yes: 'Ja'
  general_text_no: 'nej'
  general_text_yes: 'ja'
  general_lang_name: 'Svenska'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
185
  general_pdf_encoding: UTF-8
186
  general_first_day_of_week: '1'
187

188 189 190 191 192 193 194 195 196
  notice_account_updated: Kontot har uppdaterats
  notice_account_invalid_creditentials: Fel användarnamn eller lösenord
  notice_account_password_updated: Lösenordet har uppdaterats
  notice_account_wrong_password: Fel lösenord
  notice_account_register_done: Kontot har skapats. För att aktivera kontot, klicka på länken i mailet som skickades till dig.
  notice_account_unknown_email: Okänd användare.
  notice_can_t_change_password: Detta konto använder en extern autentiseringskälla. Det går inte att byta lösenord.
  notice_account_lost_email_sent: Ett mail med instruktioner om hur man väljer ett nytt lösenord har skickats till dig.
  notice_account_activated: Ditt konto har blivit aktiverat. Du kan nu logga in.
winterheart's avatar
winterheart committed
197
  notice_successful_create: Skapades korrekt.
198 199 200 201 202 203
  notice_successful_update: Uppdatering lyckades.
  notice_successful_delete: Borttagning lyckades.
  notice_successful_connection: Uppkoppling lyckades.
  notice_file_not_found: Sidan du försökte komma åt existerar inte eller är borttagen.
  notice_locking_conflict: Data har uppdaterats av en annan användare.
  notice_not_authorized: Du saknar behörighet att komma åt den här sidan.
winterheart's avatar
winterheart committed
204
  notice_not_authorized_archived_project: Projektet du försöker komma åt har arkiverats.
205 206
  notice_email_sent: "Ett mail skickades till %{value}"
  notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"
207
  notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-nyckel återställdes.
jplang's avatar
jplang committed
208
  notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.
209 210
  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n)  %{total} valda: %{ids}."
  notice_failed_to_save_time_entries: "Misslyckades med att spara %{count} tidloggning(ar)  %{total} valda: %{ids}."
211
  notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."
212 213 214 215
  notice_no_issue_selected: "Inget ärende är markerat! Var vänlig, markera de ärenden du vill ändra."
  notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."
  notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.
  notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.
winterheart's avatar
winterheart committed
216
  notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.
217
  notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."
218 219 220 221
  notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som kan visas (%{max})"
  notice_issue_successful_create: "Ärende %{id} skapades."
  notice_issue_update_conflict: "Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det."
  notice_account_deleted: "Ditt konto har avslutats permanent."
222
  notice_user_successful_create: "Användare %{id} skapad."
223

224
  error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
225
  error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
226
  error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att  versionsarkivet: %{value}"
227
  error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
228
  error_scm_annotate_big_text_file: Inlägget kan  inte annoteras eftersom det överskrider maximal storlek för textfiler.
229
  error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller  tillhör det inte detta projekt'
winterheart's avatar
winterheart committed
230 231
  error_no_tracker_in_project: 'Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.'
  error_no_default_issue_status: 'Ingen status är definierad som standard för nya ärenden. Vänligen kontrollera din konfiguration (Gå till "Administration -> Ärendestatus").'
232
  error_can_not_delete_custom_field: Kan inte ta bort användardefinerat fält
jplang's avatar
jplang committed
233
  error_can_not_delete_tracker: "Det finns ärenden av denna typ och den är därför inte möjlig att ta bort."
234
  error_can_not_remove_role: "Denna roll används och den är därför inte möjlig att ta bort."
winterheart's avatar
winterheart committed
235
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Ett ärende tilldelat en stängd version kan inte öppnas  nytt'
jplang's avatar
jplang committed
236
  error_can_not_archive_project: Detta projekt kan inte arkiveras
winterheart's avatar
winterheart committed
237 238 239 240
  error_issue_done_ratios_not_updated: "% klart inte uppdaterade."
  error_workflow_copy_source: 'Vänligen välj källans ärendetyp eller roll'
  error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'
  error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort'
jplang's avatar
jplang committed
241
  error_unable_to_connect: "Kan inte ansluta (%{value})"
242
  error_attachment_too_big: "Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})"
243
  error_session_expired: "Din session har gått ut. Vänligen logga in  nytt."
244
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."
245

246
  mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"
247
  mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka  följande länk:'
248
  mail_subject_register: "Din %{value} kontoaktivering"
249
  mail_body_register: 'För att aktivera ditt konto, klicka  följande länk:'
250
  mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt %{value}-konto för att logga in."
251
  mail_body_account_information: Din kontoinformation
252 253 254 255 256
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} begäran om kontoaktivering"
  mail_body_account_activation_request: "En ny användare (%{value}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"
  mail_subject_reminder: "%{count} ärende(n) har deadline under de kommande %{days} dagarna"
  mail_body_reminder: "%{count} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de %{days} dagarna:"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisida has lagts till"
jplang's avatar
jplang committed
257
  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wikisida has lagts till av %{author}."
258
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisida har uppdaterats"
jplang's avatar
jplang committed
259
  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wikisida har uppdaterats av %{author}."
260 261


262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296
  field_name: Namn
  field_description: Beskrivning
  field_summary: Sammanfattning
  field_is_required: Obligatorisk
  field_firstname: Förnamn
  field_lastname: Efternamn
  field_mail: Mail
  field_filename: Fil
  field_filesize: Storlek
  field_downloads: Nerladdningar
  field_author: Författare
  field_created_on: Skapad
  field_updated_on: Uppdaterad
  field_field_format: Format
  field_is_for_all: För alla projekt
  field_possible_values: Möjliga värden
  field_regexp: Reguljärt uttryck
  field_min_length: Minimilängd
  field_max_length: Maxlängd
  field_value: Värde
  field_category: Kategori
  field_title: Titel
  field_project: Projekt
  field_issue: Ärende
  field_status: Status
  field_notes: Anteckningar
  field_is_closed: Ärendet är stängt
  field_is_default: Standardvärde
  field_tracker: Ärendetyp
  field_subject: Ämne
  field_due_date: Deadline
  field_assigned_to: Tilldelad till
  field_priority: Prioritet
  field_fixed_version: Versionsmål
  field_user: Användare
297
  field_principal: Principal
298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321
  field_role: Roll
  field_homepage: Hemsida
  field_is_public: Publik
  field_parent: Underprojekt till
  field_is_in_roadmap: Visa ärenden i roadmap
  field_login: Användarnamn
  field_mail_notification: Mailnotifieringar
  field_admin: Administratör
  field_last_login_on: Senaste inloggning
  field_language: Språk
  field_effective_date: Datum
  field_password: Lösenord
  field_new_password: Nytt lösenord
  field_password_confirmation: Bekräfta lösenord
  field_version: Version
  field_type: Typ
  field_host: Värddator
  field_port: Port
  field_account: Konto
  field_base_dn: Bas-DN
  field_attr_login: Inloggningsattribut
  field_attr_firstname: Förnamnsattribut
  field_attr_lastname: Efternamnsattribut
  field_attr_mail: Mailattribut
322
  field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
winterheart's avatar
winterheart committed
323
  field_start_date: Startdatum
324
  field_done_ratio: "% Klart"
325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335
  field_auth_source: Autentiseringsläge
  field_hide_mail: Dölj min mailadress
  field_comments: Kommentar
  field_url: URL
  field_start_page: Startsida
  field_subproject: Underprojekt
  field_hours: Timmar
  field_activity: Aktivitet
  field_spent_on: Datum
  field_identifier: Identifierare
  field_is_filter: Använd som filter
336
  field_issue_to: Relaterade ärenden
337 338 339 340 341
  field_delay: Fördröjning
  field_assignable: Ärenden kan tilldelas denna roll
  field_redirect_existing_links: Omdirigera existerande länkar
  field_estimated_hours: Estimerad tid
  field_column_names: Kolumner
winterheart's avatar
winterheart committed
342
  field_time_entries: Spenderad tid
343 344 345 346 347 348
  field_time_zone: Tidszon
  field_searchable: Sökbar
  field_default_value: Standardvärde
  field_comments_sorting: Visa kommentarer
  field_parent_title: Föräldersida
  field_editable: Redigerbar
349
  field_watcher: Bevakare
winterheart's avatar
winterheart committed
350
  field_identity_url: OpenID URL
jplang's avatar
jplang committed
351
  field_content: Innehåll
352
  field_group_by: Gruppera resultat efter
jplang's avatar
jplang committed
353
  field_sharing: Delning
winterheart's avatar
winterheart committed
354
  field_parent_issue: Förälderaktivitet
jplang's avatar
jplang committed
355 356
  field_member_of_group: "Tilldelad användares grupp"
  field_assigned_to_role: "Tilldelad användares roll"
winterheart's avatar
winterheart committed
357
  field_text: Textfält
358
  field_visible: Synlig
jplang's avatar
jplang committed
359
  field_warn_on_leaving_unsaved: Varna om jag lämnar en sida med osparad text
360 361
  field_issues_visibility: Ärendesynlighet
  field_is_private: Privat
362 363 364 365 366 367
  field_commit_logs_encoding: Teckenuppsättning för commit-meddelanden
  field_scm_path_encoding: Sökvägskodning
  field_path_to_repository: Sökväg till versionsarkiv
  field_root_directory: Rotmapp
  field_cvsroot: CVSROOT
  field_cvs_module: Modul
368 369
  field_repository_is_default: Huvudarkiv
  field_multiple: Flera värden
370
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP-filter
371 372 373 374
  field_core_fields: Standardfält
  field_timeout: "Timeout (i sekunder)"
  field_board_parent: Förälderforum
  field_private_notes: Privata anteckningar
375

376 377 378 379 380 381 382 383
  setting_app_title: Applikationsrubrik
  setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik
  setting_welcome_text: Välkomsttext
  setting_default_language: Standardspråk
  setting_login_required: Kräver inloggning
  setting_self_registration: Självregistrering
  setting_attachment_max_size: Maxstorlek på bilaga
  setting_issues_export_limit: Exportgräns för ärenden
384
  setting_mail_from: Avsändaradress
385 386 387 388 389 390
  setting_bcc_recipients: Hemlig kopia (bcc) till mottagare
  setting_plain_text_mail: Oformaterad text i mail (ingen HTML)
  setting_host_name: Värddatornamn
  setting_text_formatting: Textformatering
  setting_wiki_compression: Komprimering av wikihistorik
  setting_feeds_limit: Innehållsgräns för Feed
391
  setting_default_projects_public: Nya projekt är publika
392
  setting_autofetch_changesets: Automatisk hämtning av commits
winterheart's avatar
winterheart committed
393
  setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för versionsarkivhantering
394 395 396 397 398
  setting_commit_ref_keywords: Referens-nyckelord
  setting_commit_fix_keywords: Fix-nyckelord
  setting_autologin: Automatisk inloggning
  setting_date_format: Datumformat
  setting_time_format: Tidsformat
399
  setting_cross_project_subtasks: Tillåt underaktiviteter mellan projekt
400 401
  setting_cross_project_issue_relations: Tillåt ärenderelationer mellan projekt
  setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan
402
  setting_repositories_encodings: Encoding för bilagor och versionsarkiv
403
  setting_emails_header: Mail-header
winterheart's avatar
winterheart committed
404
  setting_emails_footer: Signatur
405 406 407 408
  setting_protocol: Protokoll
  setting_per_page_options: Alternativ, objekt per sida
  setting_user_format: Visningsformat för användare
  setting_activity_days_default: Dagar som visas på projektaktivitet
409
  setting_display_subprojects_issues: Visa ärenden från underprojekt i huvudprojekt
410
  setting_enabled_scm: Aktivera SCM
jplang's avatar
jplang committed
411
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunkera mail efter en av följande rader"
jplang's avatar
jplang committed
412
  setting_mail_handler_api_enabled: Aktivera WS för inkommande mail
413 414 415
  setting_mail_handler_api_key: API-nyckel
  setting_sequential_project_identifiers: Generera projektidentifierare sekventiellt
  setting_gravatar_enabled: Använd Gravatar-avatarer
winterheart's avatar
winterheart committed
416
  setting_gravatar_default: Förvald Gravatar-bild
417
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximalt antal synliga rader i diff
winterheart's avatar
winterheart committed
418 419 420
  setting_file_max_size_displayed: Maxstorlek på textfiler som visas inline
  setting_repository_log_display_limit: Maximalt antal revisioner i filloggen
  setting_openid: Tillåt inloggning och registrering med OpenID
jplang's avatar
jplang committed
421
  setting_password_min_length: Minsta tillåtna lösenordslängd
422
  setting_new_project_user_role_id: Tilldelad roll för en icke-administratör som skapar ett projekt
423
  setting_default_projects_modules: Aktiverade moduler för nya projekt
jplang's avatar
jplang committed
424 425 426 427
  setting_issue_done_ratio: Beräkna % klart med
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Använd ärendefältet
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Använd ärendestatus
  setting_start_of_week: Första dagen i veckan
jplang's avatar
jplang committed
428
  setting_rest_api_enabled: Aktivera REST webbtjänst
winterheart's avatar
winterheart committed
429
  setting_cache_formatted_text: Cacha formaterad text
winterheart's avatar
winterheart committed
430
  setting_default_notification_option: Standard notifieringsalternativ
jplang's avatar
jplang committed
431 432 433
  setting_commit_logtime_enabled: Aktivera tidloggning
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet för loggad tid
  setting_gantt_items_limit: Maximalt antal aktiviteter som visas i gantt-schemat
434
  setting_issue_group_assignment: Tillåt att ärenden tilldelas till grupper
435 436 437
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Använd dagens datum som startdatum för nya ärenden
  setting_commit_cross_project_ref: Tillåt ärende i alla de andra projekten att bli refererade och fixade
  setting_unsubscribe: Tillåt användare att avsluta prenumereration
438 439 440 441 442
  setting_session_lifetime: Maximal sessionslivslängd
  setting_session_timeout: Tidsgräns för sessionsinaktivitet
  setting_thumbnails_enabled: Visa miniatyrbilder av bilagor
  setting_thumbnails_size: Storlek på miniatyrbilder (i pixlar)
  setting_non_working_week_days: Lediga dagar
443

444
  permission_add_project: Skapa projekt
jplang's avatar
jplang committed
445
  permission_add_subprojects: Skapa underprojekt
446
  permission_edit_project: Ändra projekt
447
  permission_close_project: Stänga / återöppna projektet
448 449
  permission_select_project_modules: Välja projektmoduler
  permission_manage_members: Hantera medlemmar
winterheart's avatar
winterheart committed
450
  permission_manage_project_activities: Hantera projektaktiviteter
451 452
  permission_manage_versions: Hantera versioner
  permission_manage_categories: Hantera ärendekategorier
jplang's avatar
jplang committed
453 454 455
  permission_add_issues: Lägga till ärenden
  permission_edit_issues: Ändra ärenden
  permission_view_issues: Visa ärenden
456
  permission_manage_issue_relations: Hantera ärenderelationer
457 458
  permission_set_issues_private: Sätta ärenden publika eller privata
  permission_set_own_issues_private: Sätta egna ärenden publika eller privata
459 460 461
  permission_add_issue_notes: Lägga till ärendeanteckning
  permission_edit_issue_notes: Ändra ärendeanteckningar
  permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendeanteckningar
462 463
  permission_view_private_notes: Visa privata anteckningar
  permission_set_notes_private: Ställa in anteckningar som privata
464 465 466 467 468 469 470 471
  permission_move_issues: Flytta ärenden
  permission_delete_issues: Ta bort ärenden
  permission_manage_public_queries: Hantera publika frågor
  permission_save_queries: Spara frågor
  permission_view_gantt: Visa Gantt-schema
  permission_view_calendar: Visa kalender
  permission_view_issue_watchers: Visa bevakarlista
  permission_add_issue_watchers: Lägga till bevakare
winterheart's avatar
winterheart committed
472
  permission_delete_issue_watchers: Ta bort bevakare
473 474
  permission_log_time: Logga spenderad tid
  permission_view_time_entries: Visa spenderad tid
winterheart's avatar
winterheart committed
475 476
  permission_edit_time_entries: Ändra tidloggningar
  permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggningar
477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489
  permission_manage_news: Hantera nyheter
  permission_comment_news: Kommentera nyheter
  permission_view_documents: Visa dokument
  permission_manage_files: Hantera filer
  permission_view_files: Visa filer
  permission_manage_wiki: Hantera wiki
  permission_rename_wiki_pages: Byta namn på wikisidor
  permission_delete_wiki_pages: Ta bort wikisidor
  permission_view_wiki_pages: Visa wiki
  permission_view_wiki_edits: Visa wikihistorik
  permission_edit_wiki_pages: Ändra wikisidor
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Ta bort bilagor
  permission_protect_wiki_pages: Skydda wikisidor
winterheart's avatar
winterheart committed
490 491
  permission_manage_repository: Hantera versionsarkiv
  permission_browse_repository: Bläddra i versionsarkiv
492
  permission_view_changesets: Visa changesets
winterheart's avatar
winterheart committed
493
  permission_commit_access: Commit-åtkomst
494 495 496 497 498 499 500
  permission_manage_boards: Hantera forum
  permission_view_messages: Visa meddelanden
  permission_add_messages: Lägg till meddelanden
  permission_edit_messages: Ändra meddelanden
  permission_edit_own_messages: Ändra egna meddelanden
  permission_delete_messages: Ta bort meddelanden
  permission_delete_own_messages: Ta bort egna meddelanden
winterheart's avatar
winterheart committed
501
  permission_export_wiki_pages: Exportera wikisidor
winterheart's avatar
winterheart committed
502
  permission_manage_subtasks: Hantera underaktiviteter
503
  permission_manage_related_issues: Hantera relaterade ärenden
504

505 506 507 508 509 510
  project_module_issue_tracking: Ärendeuppföljning
  project_module_time_tracking: Tidsuppföljning
  project_module_news: Nyheter
  project_module_documents: Dokument
  project_module_files: Filer
  project_module_wiki: Wiki
winterheart's avatar
winterheart committed
511
  project_module_repository: Versionsarkiv
512
  project_module_boards: Forum
winterheart's avatar
winterheart committed
513 514
  project_module_calendar: Kalender
  project_module_gantt: Gantt
515

516 517 518
  label_user: Användare
  label_user_plural: Användare
  label_user_new: Ny användare
winterheart's avatar
winterheart committed
519
  label_user_anonymous: Anonym
520 521 522 523
  label_project: Projekt
  label_project_new: Nytt projekt
  label_project_plural: Projekt
  label_x_projects:
winterheart's avatar
winterheart committed
524 525
    zero:  inga projekt
    one:   1 projekt
526
    other: "%{count} projekt"
527 528 529 530 531 532
  label_project_all: Alla projekt
  label_project_latest: Senaste projekt
  label_issue: Ärende
  label_issue_new: Nytt ärende
  label_issue_plural: Ärenden
  label_issue_view_all: Visa alla ärenden
533
  label_issues_by: "Ärenden %{value}"
534 535
  label_issue_added: Ärende tillagt
  label_issue_updated: Ärende uppdaterat
536 537 538
  label_issue_note_added: Anteckning tillagd
  label_issue_status_updated: Status uppdaterad
  label_issue_priority_updated: Prioritet uppdaterad
539 540 541 542 543 544 545 546
  label_document: Dokument
  label_document_new: Nytt dokument
  label_document_plural: Dokument
  label_document_added: Dokument tillagt
  label_role: Roll
  label_role_plural: Roller
  label_role_new: Ny roll
  label_role_and_permissions: Roller och behörigheter
547 548
  label_role_anonymous: Anonym
  label_role_non_member: Icke-medlem
549 550 551 552 553 554 555 556
  label_member: Medlem
  label_member_new: Ny medlem
  label_member_plural: Medlemmar
  label_tracker: Ärendetyp
  label_tracker_plural: Ärendetyper
  label_tracker_new: Ny ärendetyp
  label_workflow: Arbetsflöde
  label_issue_status: Ärendestatus
winterheart's avatar
winterheart committed
557
  label_issue_status_plural: Ärendestatus
558 559 560 561 562 563 564
  label_issue_status_new: Ny status
  label_issue_category: Ärendekategori
  label_issue_category_plural: Ärendekategorier
  label_issue_category_new: Ny kategori
  label_custom_field: Användardefinerat fält
  label_custom_field_plural: Användardefinerade fält
  label_custom_field_new: Nytt användardefinerat fält
winterheart's avatar
winterheart committed
565
  label_enumerations: Uppräkningar
566 567 568 569 570
  label_enumeration_new: Nytt värde
  label_information: Information
  label_information_plural: Information
  label_please_login: Var god logga in
  label_register: Registrera
winterheart's avatar
winterheart committed
571
  label_login_with_open_id_option: eller logga in med OpenID
572 573 574 575 576
  label_password_lost: Glömt lösenord
  label_home: Hem
  label_my_page: Min sida
  label_my_account: Mitt konto
  label_my_projects: Mina projekt
577
  label_my_page_block: '"Min sida"-block'
578 579 580 581 582 583 584 585 586 587
  label_administration: Administration
  label_login: Logga in
  label_logout: Logga ut
  label_help: Hjälp
  label_reported_issues: Rapporterade ärenden
  label_assigned_to_me_issues: Ärenden tilldelade till mig
  label_last_login: Senaste inloggning
  label_registered_on: Registrerad
  label_activity: Aktivitet
  label_overall_activity: All aktivitet
588
  label_user_activity: "Aktiviteter för %{value}"
589 590 591 592 593 594 595 596
  label_new: Ny
  label_logged_as: Inloggad som
  label_environment: Miljö
  label_authentication: Autentisering
  label_auth_source: Autentiseringsläge
  label_auth_source_new: Nytt autentiseringsläge
  label_auth_source_plural: Autentiseringslägen
  label_subproject_plural: Underprojekt
jplang's avatar
jplang committed
597
  label_subproject_new: Nytt underprojekt
598
  label_and_its_subprojects: "%{value} och dess underprojekt"
599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624
  label_min_max_length: Min./Max.-längd
  label_list: Lista
  label_date: Datum
  label_integer: Heltal
  label_float: Flyttal
  label_boolean: Boolean
  label_string: Text
  label_text: Lång text
  label_attribute: Attribut
  label_attribute_plural: Attribut
  label_no_data: Ingen data att visa
  label_change_status: Ändra status
  label_history: Historia
  label_attachment: Fil
  label_attachment_new: Ny fil
  label_attachment_delete: Ta bort fil
  label_attachment_plural: Filer
  label_file_added: Fil tillagd
  label_report: Rapport
  label_report_plural: Rapporter
  label_news: Nyhet
  label_news_new: Lägg till nyhet
  label_news_plural: Nyheter
  label_news_latest: Senaste nyheterna
  label_news_view_all: Visa alla nyheter
  label_news_added: Nyhet tillagd
625
  label_news_comment_added: Kommentar tillagd till en nyhet
626
  label_settings: Inställningar
winterheart's avatar
winterheart committed
627
  label_overview: Översikt
628 629 630
  label_version: Version
  label_version_new: Ny version
  label_version_plural: Versioner
jplang's avatar
jplang committed
631
  label_close_versions: Stäng klara versioner
632
  label_confirmation: Bekräftelse
jplang's avatar
jplang committed
633
  label_export_to: 'Finns även som:'
634 635 636 637 638 639 640
  label_read: Läs...
  label_public_projects: Publika projekt
  label_open_issues: öppen
  label_open_issues_plural: öppna
  label_closed_issues: stängd
  label_closed_issues_plural: stängda
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
641 642 643
    zero:  0 öppna av %{total}
    one:   1 öppen av %{total}
    other: "%{count} öppna av %{total}"
644
  label_x_open_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
645 646
    zero:  0 öppna
    one:   1 öppen
647
    other: "%{count} öppna"
648
  label_x_closed_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
649 650
    zero:  0 stängda
    one:   1 stängd
651
    other: "%{count} stängda"
652 653 654 655
  label_x_issues:
    zero:  0 ärenden
    one:   1 ärende
    other: "%{count} ärenden"
656 657 658
  label_total: Total
  label_permissions: Behörigheter
  label_current_status: Nuvarande status
winterheart's avatar
winterheart committed
659
  label_new_statuses_allowed: Nya tillåtna statusvärden
660
  label_all: alla
661
  label_any: några
662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673
  label_none: ingen
  label_nobody: ingen
  label_next: Nästa
  label_previous: Föregående
  label_used_by: Använd av
  label_details: Detaljer
  label_add_note: Lägg till anteckning
  label_per_page: Per sida
  label_calendar: Kalender
  label_months_from: månader från
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Intern
674
  label_last_changes: "senaste %{count} ändringar"
675 676 677 678 679
  label_change_view_all: Visa alla ändringar
  label_personalize_page: Anpassa denna sida
  label_comment: Kommentar
  label_comment_plural: Kommentarer
  label_x_comments:
winterheart's avatar
winterheart committed
680 681
    zero: inga kommentarer
    one: 1 kommentar
682
    other: "%{count} kommentarer"
683 684 685 686 687 688
  label_comment_add: Lägg till kommentar
  label_comment_added: Kommentar tillagd
  label_comment_delete: Ta bort kommentar
  label_query: Användardefinerad fråga
  label_query_plural: Användardefinerade frågor
  label_query_new: Ny fråga
jplang's avatar
jplang committed
689
  label_my_queries: Mina egna frågor
690 691 692 693 694 695
  label_filter_add: Lägg till filter
  label_filter_plural: Filter
  label_equals: är
  label_not_equals: är inte
  label_in_less_than: om mindre än
  label_in_more_than: om mer än
696 697
  label_in_the_next_days: under kommande
  label_in_the_past_days: under föregående
698 699
  label_greater_or_equal: '>='
  label_less_or_equal: '<='
700
  label_between: mellan
701 702 703 704 705 706
  label_in: om
  label_today: idag
  label_all_time: närsom
  label_yesterday: igår
  label_this_week: denna vecka
  label_last_week: senaste veckan
707
  label_last_n_weeks: "senaste %{count} veckorna"
708
  label_last_n_days: "senaste %{count} dagarna"
709 710 711 712 713 714 715 716 717
  label_this_month: denna månad
  label_last_month: senaste månaden
  label_this_year: detta året
  label_date_range: Datumintervall
  label_less_than_ago: mindre än dagar sedan
  label_more_than_ago: mer än dagar sedan
  label_ago: dagar sedan
  label_contains: innehåller
  label_not_contains: innehåller inte
718 719 720
  label_any_issues_in_project: några ärenden i projektet
  label_any_issues_not_in_project: några ärenden utanför projektet
  label_no_issues_in_project: inga ärenden i projektet
721
  label_day_plural: dagar
winterheart's avatar
winterheart committed
722
  label_repository: Versionsarkiv
723
  label_repository_new: Nytt versionsarkiv
winterheart's avatar
winterheart committed
724
  label_repository_plural: Versionsarkiv
725
  label_browse: Bläddra
winterheart's avatar
winterheart committed
726 727
  label_branch: Branch
  label_tag: Tag
728 729
  label_revision: Revision
  label_revision_plural: Revisioner
jplang's avatar
jplang committed
730
  label_revision_id: "Revision %{value}"
731 732 733 734 735 736 737 738 739
  label_associated_revisions: Associerade revisioner
  label_added: tillagd
  label_modified: modifierad
  label_copied: kopierad
  label_renamed: omdöpt
  label_deleted: borttagen
  label_latest_revision: Senaste revisionen
  label_latest_revision_plural: Senaste revisionerna
  label_view_revisions: Visa revisioner
winterheart's avatar
winterheart committed
740
  label_view_all_revisions: Visa alla revisioner
741 742 743 744 745 746
  label_max_size: Maxstorlek
  label_sort_highest: Flytta till toppen
  label_sort_higher: Flytta upp
  label_sort_lower: Flytta ner
  label_sort_lowest: Flytta till botten
  label_roadmap: Roadmap
747 748
  label_roadmap_due_in: "Färdig om %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} sen"
749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765
  label_roadmap_no_issues: Inga ärenden för denna version
  label_search: Sök
  label_result_plural: Resultat
  label_all_words: Alla ord
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wikiändring
  label_wiki_edit_plural: Wikiändringar
  label_wiki_page: Wikisida
  label_wiki_page_plural: Wikisidor
  label_index_by_title: Innehåll efter titel
  label_index_by_date: Innehåll efter datum
  label_current_version: Nuvarande version
  label_preview: Förhandsgranska
  label_feed_plural: Feeds
  label_changes_details: Detaljer om alla ändringar
  label_issue_tracking: Ärendeuppföljning
  label_spent_time: Spenderad tid
winterheart's avatar
winterheart committed
766
  label_overall_spent_time: Total tid spenderad
767 768
  label_f_hour: "%{value} timme"
  label_f_hour_plural: "%{value} timmar"
769 770 771 772 773
  label_time_tracking: Tidsuppföljning
  label_change_plural: Ändringar
  label_statistics: Statistik
  label_commits_per_month: Commits per månad
  label_commits_per_author: Commits per författare
774
  label_diff: diff
775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786
  label_view_diff: Visa skillnader
  label_diff_inline: i texten
  label_diff_side_by_side: sida vid sida
  label_options: Inställningar
  label_copy_workflow_from: Kopiera arbetsflöde från
  label_permissions_report: Behörighetsrapport
  label_watched_issues: Bevakade ärenden
  label_related_issues: Relaterade ärenden
  label_applied_status: Tilldelad status
  label_loading: Laddar...
  label_relation_new: Ny relation
  label_relation_delete: Ta bort relation
787 788 789 790 791 792 793
  label_relates_to: Relaterar till
  label_duplicates: Kopierar
  label_duplicated_by: Kopierad av
  label_blocks: Blockerar
  label_blocked_by: Blockerad av
  label_precedes: Kommer före
  label_follows: Följer
794 795
  label_copied_to: Kopierad till
  label_copied_from: Kopierad från
796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806
  label_end_to_start: slut till start
  label_end_to_end: slut till slut
  label_start_to_start: start till start
  label_start_to_end: start till slut
  label_stay_logged_in: Förbli inloggad
  label_disabled: inaktiverad
  label_show_completed_versions: Visa färdiga versioner
  label_me: mig
  label_board: Forum
  label_board_new: Nytt forum
  label_board_plural: Forum
winterheart's avatar
winterheart committed
807
  label_board_locked: Låst
winterheart's avatar
winterheart committed
808
  label_board_sticky: Sticky
809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821
  label_topic_plural: Ämnen
  label_message_plural: Meddelanden
  label_message_last: Senaste meddelande
  label_message_new: Nytt meddelande
  label_message_posted: Meddelande tillagt
  label_reply_plural: Svar
  label_send_information: Skicka kontoinformation till användaren
  label_year: År
  label_month: Månad
  label_week: Vecka
  label_date_from: Från
  label_date_to: Till
  label_language_based: Språkbaserad
822
  label_sort_by: "Sortera  %{value}"
823
  label_send_test_email: Skicka testmail
jplang's avatar
jplang committed
824 825
  label_feeds_access_key: RSS-nyckel
  label_missing_feeds_access_key: Saknar en RSS-nyckel
826
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-nyckel skapad för %{value} sedan"
827
  label_module_plural: Moduler
828 829 830
  label_added_time_by: "Tillagd av %{author} för %{age} sedan"
  label_updated_time_by: "Uppdaterad av %{author} för %{age} sedan"
  label_updated_time: "Uppdaterad för %{value} sedan"
831 832 833 834 835 836
  label_jump_to_a_project: Gå till projekt...
  label_file_plural: Filer
  label_changeset_plural: Changesets
  label_default_columns: Standardkolumner
  label_no_change_option: (Ingen ändring)
  label_bulk_edit_selected_issues: Gemensam ändring av markerade ärenden
837
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Gruppredigera valda tidloggningar
838 839 840 841 842
  label_theme: Tema
  label_default: Standard
  label_search_titles_only: Sök endast i titlar
  label_user_mail_option_all: "För alla händelser i mina projekt"
  label_user_mail_option_selected: "För alla händelser i markerade projekt..."
jplang's avatar
jplang committed
843 844 845 846
  label_user_mail_option_none: "Inga händelser"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Endast för saker jag bevakar eller är inblandad i"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Endast för saker jag är tilldelad"
  label_user_mail_option_only_owner: "Endast för saker jag äger"
winterheart's avatar
winterheart committed
847
  label_user_mail_no_self_notified: "Jag vill inte bli underrättad om ändringar som jag har gjort"
848 849 850
  label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail
  label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
  label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
851
  label_display_per_page: "Per sida: %{value}"
852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870
  label_age: Ålder
  label_change_properties: Ändra inställningar
  label_general: Allmänt
  label_more: Mer
  label_scm: SCM
  label_plugins: Tillägg
  label_ldap_authentication: LDAP-autentisering
  label_downloads_abbr: Nerl.
  label_optional_description: Valfri beskrivning
  label_add_another_file: Lägg till ytterligare en fil
  label_preferences: Användarinställningar
  label_chronological_order: I kronologisk ordning
  label_reverse_chronological_order: I omvänd kronologisk ordning
  label_planning: Planering
  label_incoming_emails: Inkommande mail
  label_generate_key: Generera en nyckel
  label_issue_watchers: Bevakare
  label_example: Exempel
  label_display: Visa
jplang's avatar
jplang committed
871 872 873
  label_sort: Sortera
  label_descending: Fallande
  label_ascending: Stigande
874
  label_date_from_to: Från %{start} till %{end}
875 876
  label_wiki_content_added: Wikisida tillagd
  label_wiki_content_updated: Wikisida uppdaterad
winterheart's avatar
winterheart committed
877 878 879 880
  label_group: Grupp
  label_group_plural: Grupper
  label_group_new: Ny grupp
  label_time_entry_plural: Spenderad tid
jplang's avatar
jplang committed
881 882 883 884 885 886 887 888 889 890
  label_version_sharing_none: Inte delad
  label_version_sharing_descendants: Med underprojekt
  label_version_sharing_hierarchy: Med projekthierarki
  label_version_sharing_tree: Med projektträd
  label_version_sharing_system: Med alla projekt
  label_update_issue_done_ratios: Uppdatera % klart
  label_copy_source: Källa
  label_copy_target: Mål
  label_copy_same_as_target: Samma som mål
  label_display_used_statuses_only: Visa endast status som används av denna ärendetyp
jplang's avatar
jplang committed
891 892
  label_api_access_key: API-nyckel
  label_missing_api_access_key: Saknar en API-nyckel
jplang's avatar
jplang committed
893
  label_api_access_key_created_on: "API-nyckel skapad för %{value} sedan"
winterheart's avatar
winterheart committed
894 895 896
  label_profile: Profil
  label_subtask_plural: Underaktiviteter
  label_project_copy_notifications: Skicka mailnotifieringar när projektet kopieras
winterheart's avatar
winterheart committed
897 898
  label_principal_search: "Sök efter användare eller grupp:"
  label_user_search: "Sök efter användare:"
899 900
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som skapat ärendet
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som tilldelats ärendet
901 902 903
  label_issues_visibility_all: Alla ärenden
  label_issues_visibility_public: Alla icke-privata ärenden
  label_issues_visibility_own: Ärenden skapade av eller tilldelade till användaren
904
  label_git_report_last_commit: Rapportera senaste commit av filer och mappar
905 906 907 908
  label_parent_revision: Förälder
  label_child_revision: Barn
  label_export_options: "%{export_format} exportalternativ"
  label_copy_attachments: Kopiera bilagor
909
  label_copy_subtasks: Kopiera underaktiviteter
910 911 912
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
  label_completed_versions: Klara versioner
  label_search_for_watchers: Sök efter bevakare att lägga till
913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923
  label_session_expiration: Sessionsutgång
  label_show_closed_projects: Visa stängda projekt
  label_status_transitions: Statusövergångar
  label_fields_permissions: Fältbehörigheter
  label_readonly: Skrivskyddad
  label_required: Nödvändig
  label_attribute_of_project: Projektets %{name}
  label_attribute_of_author: Författarens %{name}
  label_attribute_of_assigned_to: Tilldelads %{name}
  label_attribute_of_user: Användarens %{name}
  label_attribute_of_fixed_version: Målversionens %{name}
924 925 926 927
  label_cross_project_descendants: Med underprojekt
  label_cross_project_tree: Med projektträd
  label_cross_project_hierarchy: Med projekthierarki
  label_cross_project_system: Med alla projekt
928

929
  button_login: Logga in
winterheart's avatar
winterheart committed
930
  button_submit: Skicka
931 932 933
  button_save: Spara
  button_check_all: Markera alla
  button_uncheck_all: Avmarkera alla
934 935
  button_collapse_all: Kollapsa alla
  button_expand_all: Expandera alla
936 937 938 939 940
  button_delete: Ta bort
  button_create: Skapa
  button_create_and_continue: Skapa och fortsätt
  button_test: Testa
  button_edit: Ändra
941
  button_edit_associated_wikipage: "Ändra associerad Wikisida: %{page_title}"
942 943 944 945 946 947 948 949 950 951
  button_add: Lägg till
  button_change: Ändra
  button_apply: Verkställ
  button_clear: Återställ
  button_lock: Lås
  button_unlock: Lås upp
  button_download: Ladda ner
  button_list: Lista
  button_view: Visa
  button_move: Flytta
winterheart's avatar
winterheart committed
952
  button_move_and_follow: Flytta och följ efter
953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967
  button_back: Tillbaka
  button_cancel: Avbryt
  button_activate: Aktivera
  button_sort: Sortera
  button_log_time: Logga tid
  button_rollback: Återställ till denna version
  button_watch: Bevaka
  button_unwatch: Stoppa bevakning
  button_reply: Svara
  button_archive: Arkivera
  button_unarchive: Ta bort från arkiv
  button_reset: Återställ
  button_rename: Byt namn
  button_change_password: Ändra lösenord
  button_copy: Kopiera
jplang's avatar
jplang committed
968
  button_copy_and_follow: Kopiera och följ efter
969 970 971 972
  button_annotate: Kommentera
  button_update: Uppdatera
  button_configure: Konfigurera
  button_quote: Citera
winterheart's avatar
winterheart committed
973
  button_duplicate: Duplicera
jplang's avatar
jplang committed
974
  button_show: Visa
975
  button_hide: Göm
976 977 978
  button_edit_section: Redigera denna sektion
  button_export: Exportera
  button_delete_my_account: Ta bort mitt konto
979 980
  button_close: Stäng
  button_reopen: Återöppna
981

982 983 984
  status_active: aktiv
  status_registered: registrerad
  status_locked: låst
985

986 987 988 989
  project_status_active: aktiv
  project_status_closed: stängd
  project_status_archived: arkiverad

winterheart's avatar
winterheart committed
990 991 992
  version_status_open: öppen
  version_status_locked: låst
  version_status_closed: stängd
993

winterheart's avatar
winterheart committed
994
  field_active: Aktiv
995

996 997 998 999
  text_select_mail_notifications: Välj för vilka händelser mail ska skickas.
  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 betyder ingen gräns
  text_project_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort detta projekt och all relaterad data?
1000
  text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: %{value} kommer också tas bort."
1001 1002
  text_workflow_edit: Välj en roll och en ärendetyp för att ändra arbetsflöde
  text_are_you_sure: Är du säker ?
1003
  text_journal_changed: "%{label} ändrad från %{old} till %{new}"
jplang's avatar
jplang committed
1004
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} uppdaterad"
1005 1006 1007
  text_journal_set_to: "%{label} satt till %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} borttagen (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} tillagd"
winterheart's avatar
winterheart committed
1008 1009 1010
  text_tip_issue_begin_day: ärende som börjar denna dag
  text_tip_issue_end_day: ärende som slutar denna dag
  text_tip_issue_begin_end_day: ärende som börjar och slutar denna dag
1011
  text_project_identifier_info: Ändast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.
1012 1013 1014
  text_caracters_maximum: "max %{count} tecken."
  text_caracters_minimum: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
  text_length_between: "Längd mellan %{min} och %{max} tecken."
1015 1016 1017
  text_tracker_no_workflow: Inget arbetsflöde definerat för denna ärendetyp
  text_unallowed_characters: Otillåtna tecken
  text_comma_separated: Flera värden tillåtna (kommaseparerade).
jplang's avatar
jplang committed
1018
  text_line_separated: Flera värden tillåtna (ett värde per rad).
1019
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referera och fixa ärenden i commit-meddelanden
1020 1021
  text_issue_added: "Ärende %{id} har rapporterats (av %{author})."
  text_issue_updated: "Ärende %{id} har uppdaterats (av %{author})."
1022
  text_wiki_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort denna wiki och allt dess innehåll ?
1023
  text_issue_category_destroy_question: "Några ärenden (%{count}) är tilldelade till denna kategori. Vad vill du göra ?"
1024 1025
  text_issue_category_destroy_assignments: Ta bort kategoritilldelningar
  text_issue_category_reassign_to: Återtilldela ärenden till denna kategori
winterheart's avatar
winterheart committed
1026 1027
  text_user_mail_option: "För omarkerade projekt kommer du bara bli underrättad om saker du bevakar eller är inblandad i (T.ex. ärenden du skapat eller tilldelats)."
  text_no_configuration_data: "Roller, ärendetyper, ärendestatus och arbetsflöden har inte konfigurerats ännu.\nDet rekommenderas att läsa in standardkonfigurationen. Du kommer att kunna göra ändringar efter att den blivit inläst."
1028
  text_load_default_configuration: Läs in standardkonfiguration
1029
  text_status_changed_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
jplang's avatar
jplang committed
1030
  text_time_logged_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
1031
  text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker  att du vill radera markerade ärende(n) ?'
1032 1033
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Detta kommer även ta bort %{count} underaktivitet(er).
  text_time_entries_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort valda tidloggningar?
1034 1035
  text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
  text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
1036 1037 1038
  text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbart
  text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbart
  text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (ej obligatoriskt)
1039
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timmar har rapporterats  ärendena du är  väg att ta bort. Vad vill du göra ?"
1040 1041 1042
  text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
  text_assign_time_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar till projektet
  text_reassign_time_entries: 'Återtilldela rapporterade timmar till detta ärende:'
1043 1044
  text_user_wrote: "%{value} skrev:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekt är tilldelade till detta värde."
1045
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Återtilldela till detta värde:'
1046
  text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/configuration.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
1047
  text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller mailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
1048
  text_diff_truncated: '... Denna diff har förminskats eftersom den överskrider den maximala storlek som kan visas.'
1049
  text_custom_field_possible_values_info: 'Ett värde per rad'
jplang's avatar
jplang committed
1050 1051 1052 1053
  text_wiki_page_destroy_question: "Denna sida har %{descendants} underliggande sidor. Vad vill du göra?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Behåll undersidor som rotsidor"
  text_wiki_page_destroy_children: "Ta bort alla underliggande sidor"
  text_wiki_page_reassign_children: "Flytta undersidor till denna föräldersida"
jplang's avatar
jplang committed
1054
  text_own_membership_delete_confirmation: "Några av, eller alla, dina behörigheter kommer att tas bort och du kanske inte längre kommer kunna göra ändringar i det här projektet.\nVill du verkligen fortsätta?"
1055 1056
  text_zoom_out: Zooma ut
  text_zoom_in: Zooma in
1057
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Nuvarande sida innehåller osparad text som kommer försvinna om du lämnar sidan."
1058
  text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
1059
  text_git_repository_note: Versionsarkiv är tomt och lokalt (t.ex. /gitrepo, c:\gitrepo)
1060 1061 1062 1063 1064
  text_mercurial_repository_note: Lokalt versionsarkiv (t.ex. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Kommando
  text_scm_command_version: Version
  text_scm_config: Du kan konfigurera dina scm-kommando i config/configuration.yml. Vänligen starta om applikationen när ändringar gjorts.
  text_scm_command_not_available: Scm-kommando är inte tillgängligt. Vänligen kontrollera inställningarna i administratörspanelen.
1065 1066 1067
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Använd mina ändringar i alla fall (tidigare anteckningar kommer behållas men några ändringar kan bli överskrivna)"
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lägg till mina anteckningar och kasta mina andra ändringar"
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Kasta alla mina ändringar och visa igen %{link}"
1068
  text_account_destroy_confirmation: "Är du säker  att du vill fortsätta?\nDitt konto kommer tas bort permanent, utan möjlighet att återaktivera det."
1069 1070
  text_session_expiration_settings: "Varning: ändring av dessa inställningar kan  alla nuvarande sessioner, inklusive din egen, att  ut."
  text_project_closed: Detta projekt är stängt och skrivskyddat.
1071

1072
  default_role_manager: Projektledare
1073
  default_role_developer: Utvecklare
1074 1075 1076 1077 1078
  default_role_reporter: Rapportör
  default_tracker_bug: Bugg
  default_tracker_feature: Funktionalitet
  default_tracker_support: Support
  default_issue_status_new: Ny
winterheart's avatar
winterheart committed
1079
  default_issue_status_in_progress: Pågår
1080
  default_issue_status_resolved: Löst
winterheart's avatar
winterheart committed
1081
  default_issue_status_feedback: Återkoppling
1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092
  default_issue_status_closed: Stängd
  default_issue_status_rejected: Avslagen
  default_doc_category_user: Användardokumentation
  default_doc_category_tech: Teknisk dokumentation
  default_priority_low: Låg
  default_priority_normal: Normal
  default_priority_high: Hög
  default_priority_urgent: Brådskande
  default_priority_immediate: Omedelbar
  default_activity_design: Design
  default_activity_development: Utveckling
1093

1094 1095 1096
  enumeration_issue_priorities: Ärendeprioriteter
  enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
  enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
winterheart's avatar
winterheart committed
1097
  enumeration_system_activity: Systemaktivitet
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
1098
  description_filter: Filter
1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115
  description_search: Sökfält
  description_choose_project: Projekt
  description_project_scope: Sökomfång
  description_notes: Anteckningar
  description_message_content: Meddelandeinnehåll
  description_query_sort_criteria_attribute: Sorteringsattribut
  description_query_sort_criteria_direction: Sorteringsriktning
  description_user_mail_notification: Mailnotifieringsinställningar
  description_available_columns: Tillgängliga Kolumner
  description_selected_columns: Valda Kolumner
  description_all_columns: Alla kolumner
  description_issue_category_reassign: Välj ärendekategori
  description_wiki_subpages_reassign: Välj ny föräldersida
  description_date_range_list: Välj intervall från listan
  description_date_range_interval: Ange intervall genom att välja start- och slutdatum
  description_date_from: Ange startdatum
  description_date_to: Ange slutdatum
1116
  text_repository_identifier_info: 'Endast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.'
jplang's avatar
jplang committed
1117
  text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1118
    removed in order to preserve only one value per item.
jplang's avatar
jplang committed
1119
  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1120 1121 1122
  permission_add_documents: Add documents
  permission_edit_documents: Edit documents
  permission_delete_documents: Delete documents
jplang's avatar
jplang committed
1123
  label_gantt_progress_line: Progress line