cs.yml 49.1 KB
Newer Older
1
# Update to 2.2 by Karel Picman <karel.picman@kontron.com>
2 3 4 5
# Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
# Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
# CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
# Based on original CZ translation by Jan Kadleček
6
cs:
7
  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
8
  direction: ltr
9 10 11 12 13 14 15 16
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"
17

18 19
    day_names: [Neděle, Pondělí, Úterý, Středa, Čtvrtek, Pátek, Sobota]
    abbr_day_names: [Ne, Po, Út, St, Čt, , So]
20

21
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
22 23
    month_names: [~, Leden, Únor, Březen, Duben, Květen, Červen, Červenec, Srpen, Září, Říjen, Listopad, Prosinec]
    abbr_month_names: [~, Led, Úno, Bře, Dub, Kvě, Čer, Čec, Srp, Zář, Říj, Lis, Pro]
24
    # Used in date_select and datime_select.
25 26 27 28
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
29 30 31 32

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
33
      time: "%H:%M"
34 35
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
winterheart's avatar
winterheart committed
36 37
    am: "dop."
    pm: "odp."
38

39 40
  datetime:
    distance_in_words:
41
      half_a_minute: "půl minuty"
42
      less_than_x_seconds:
43
        one:   "méně než sekunda"
44
        other: "méně než %{count} sekund"
45
      x_seconds:
46
        one:   "1 sekunda"
47
        other: "%{count} sekund"
48
      less_than_x_minutes:
49
        one:   "méně než minuta"
50
        other: "méně než %{count} minut"
51
      x_minutes:
52
        one:   "1 minuta"
53
        other: "%{count} minut"
54
      about_x_hours:
55
        one:   "asi 1 hodina"
56
        other: "asi %{count} hodin"
57 58 59
      x_hours:
        one:   "1 hour"
        other: "%{count} hours"
60
      x_days:
61
        one:   "1 den"
62
        other: "%{count} dnů"
63
      about_x_months:
64
        one:   "asi 1 měsíc"
65
        other: "asi %{count} měsíců"
66
      x_months:
67
        one:   "1 měsíc"
68
        other: "%{count} měsíců"
69
      about_x_years:
70
        one:   "asi 1 rok"
71
        other: "asi %{count} let"
72
      over_x_years:
73
        one:   "více než 1 rok"
74
        other: "více než %{count} roky"
jplang's avatar
jplang committed
75
      almost_x_years:
winterheart's avatar
winterheart committed
76
        one:   "témeř 1 rok"
77
        other: "téměř %{count} roky"
edavis10's avatar
edavis10 committed
78

winterheart's avatar
winterheart committed
79
  number:
80
    # Výchozí formát pro čísla
winterheart's avatar
winterheart committed
81
    format:
82
      separator: "."
winterheart's avatar
winterheart committed
83 84
      delimiter: ""
      precision: 3
85 86
    human:
      format:
edavis10's avatar
edavis10 committed
87
        delimiter: ""
88
        precision: 3
89
      storage_units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
90
        format: "%n %u"
91 92 93 94
        units:
          byte:
            one: "Bajt"
            other: "Bajtů"
jplang's avatar
jplang committed
95
          kb: "KB"
96 97 98 99
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

100 101 102
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
103
      sentence_connector: "a"
104
      skip_last_comma: false
105

106 107
  activerecord:
    errors:
jplang's avatar
jplang committed
108 109
      template:
        header:
110 111
          one:    "1 chyba zabránila uložení %{model}"
          other:  "%{count} chyb zabránilo uložení %{model}"
112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125
      messages:
        inclusion: "není zahrnuto v seznamu"
        exclusion: "je rezervováno"
        invalid: "je neplatné"
        confirmation: "se neshoduje s potvrzením"
        accepted: "musí být akceptováno"
        empty: "nemůže být prázdný"
        blank: "nemůže být prázdný"
        too_long: "je příliš dlouhý"
        too_short: "je příliš krátký"
        wrong_length: " chybnou délku"
        taken: "je již použito"
        not_a_number: "není číslo"
        not_a_date: "není platné datum"
126 127 128 129 130
        greater_than: "musí být větší než %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno %{count}"
        equal_to: "musí být přesně %{count}"
        less_than: "musí být méně než %{count}"
        less_than_or_equal_to: "musí být méně nebo rovno %{count}"
131 132
        odd: "musí být liché"
        even: "musí být sudé"
133 134 135
        greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum"
        not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
        circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
winterheart's avatar
winterheart committed
136
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho dílčích úkolů"
137
        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
138 139

  actionview_instancetag_blank_option: Prosím vyberte
140

141 142 143 144
  general_text_No: 'Ne'
  general_text_Yes: 'Ano'
  general_text_no: 'ne'
  general_text_yes: 'ano'
145
  general_lang_name: 'Czech (Čeština)'
146 147 148 149 150
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_pdf_encoding: UTF-8
  general_first_day_of_week: '1'
151

152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
  notice_account_updated: Účet byl úspěšně změněn.
  notice_account_invalid_creditentials: Chybné jméno nebo heslo
  notice_account_password_updated: Heslo bylo úspěšně změněno.
  notice_account_wrong_password: Chybné heslo
  notice_account_register_done: Účet byl úspěšně vytvořen. Pro aktivaci účtu klikněte na odkaz v emailu, který vám byl zaslán.
  notice_account_unknown_email: Neznámý uživatel.
  notice_can_t_change_password: Tento účet používá externí autentifikaci. Zde heslo změnit nemůžete.
  notice_account_lost_email_sent: Byl vám zaslán email s intrukcemi jak si nastavíte nové heslo.
  notice_account_activated: Váš účet byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit.
  notice_successful_create: Úspěšně vytvořeno.
  notice_successful_update: Úspěšně aktualizováno.
  notice_successful_delete: Úspěšně odstraněno.
  notice_successful_connection: Úspěšné připojení.
165
  notice_file_not_found: Stránka, kterou se snažíte zobrazit, neexistuje nebo byla smazána.
166 167
  notice_locking_conflict: Údaje byly změněny jiným uživatelem.
  notice_not_authorized: Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této stránky.
168
  notice_not_authorized_archived_project: Projekt, ke kterému se snažíte přistupovat, byl archivován.
169 170
  notice_email_sent: "Na adresu %{value} byl odeslán email"
  notice_email_error: "Při odesílání emailu nastala chyba (%{value})"
171
  notice_feeds_access_key_reseted: Váš klíč pro přístup k Atom byl resetován.
172
  notice_api_access_key_reseted: Váš API přístupový klíč byl resetován.
173
  notice_failed_to_save_issues: "Chyba při uložení %{count} úkolu(ů) z %{total} vybraných: %{ids}."
174
  notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit člena(y): %{errors}."
175 176 177
  notice_no_issue_selected: "Nebyl zvolen žádný úkol. Prosím, zvolte úkoly, které chcete editovat"
  notice_account_pending: "Váš účet byl vytvořen, nyní čeká na schválení administrátorem."
  notice_default_data_loaded: Výchozí konfigurace úspěšně nahrána.
178
  notice_unable_delete_version: Nemohu odstanit verzi
179
  notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat záznam času.
180 181
  notice_issue_done_ratios_updated: Koeficienty dokončení úkolu byly aktualizovány.
  notice_gantt_chart_truncated: Graf byl oříznut, počet položek přesáhl limit pro zobrazení (%{max})
182

183
  error_can_t_load_default_data: "Výchozí konfigurace nebyla nahrána: %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
184
  error_scm_not_found: "Položka a/nebo revize neexistují v repozitáři."
185
  error_scm_command_failed: "Při pokusu o přístup k repozitáři došlo k chybě: %{value}"
186
  error_scm_annotate: "Položka neexistuje nebo nemůže být komentována."
187
  error_issue_not_found_in_project: 'Úkol nebyl nalezen nebo nepatří k tomuto projektu'
188
  error_no_tracker_in_project: Žádná fronta nebyla přiřazena tomuto projektu. Prosím zkontroluje nastavení projektu.
189
  error_no_default_issue_status: Není nastaven výchozí stav úkolů. Prosím zkontrolujte nastavení ("Administrace -> Stavy úkolů").
190
  error_can_not_delete_custom_field: Nelze smazat volitelné pole
191
  error_can_not_delete_tracker: Tato fronta obsahuje úkoly a nemůže být smazána.
192 193 194 195
  error_can_not_remove_role: Tato role je právě používaná a nelze ji smazat.
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Úkol přiřazený k uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen
  error_can_not_archive_project: Tento projekt nemůže být archivován
  error_issue_done_ratios_not_updated: Koeficient dokončení úkolu nebyl aktualizován.
196 197
  error_workflow_copy_source: Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo roli
  error_workflow_copy_target: Prosím vyberte cílovou frontu(y) a roli(e)
198 199 200
  error_unable_delete_issue_status: Nelze smazat stavy úkolů
  error_unable_to_connect: Nelze se připojit (%{value})
  warning_attachments_not_saved: "%{count} soubor(ů) nebylo možné uložit."
201

202
  mail_subject_lost_password: "Vaše heslo (%{value})"
203
  mail_body_lost_password: 'Pro změnu vašeho hesla klikněte na následující odkaz:'
204
  mail_subject_register: "Aktivace účtu (%{value})"
205
  mail_body_register: 'Pro aktivaci vašeho účtu klikněte na následující odkaz:'
206
  mail_body_account_information_external: "Pomocí vašeho účtu %{value} se můžete přihlásit."
207
  mail_body_account_information: Informace o vašem účtu
208 209
  mail_subject_account_activation_request: "Aktivace %{value} účtu"
  mail_body_account_activation_request: "Byl zaregistrován nový uživatel %{value}. Aktivace jeho účtu závisí na vašem potvrzení."
210
  mail_subject_reminder: "%{count} úkol(ů)  termín během několik dní (%{days})"
211
  mail_body_reminder: "%{count} úkol(ů), které máte přiřazeny  termín během několika dní (%{days}):"
212 213 214 215
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki stránka byla přidána"
  mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki stránka byla přidána od %{author}."
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki stránka byla aktualizována"
  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki stránka byla aktualizována od %{author}."
216 217


218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
  field_name: Název
  field_description: Popis
  field_summary: Přehled
  field_is_required: Povinné pole
  field_firstname: Jméno
  field_lastname: Příjmení
  field_mail: Email
  field_filename: Soubor
  field_filesize: Velikost
  field_downloads: Staženo
  field_author: Autor
  field_created_on: Vytvořeno
  field_updated_on: Aktualizováno
  field_field_format: Formát
  field_is_for_all: Pro všechny projekty
  field_possible_values: Možné hodnoty
  field_regexp: Regulární výraz
  field_min_length: Minimální délka
  field_max_length: Maximální délka
  field_value: Hodnota
  field_category: Kategorie
  field_title: Název
  field_project: Projekt
  field_issue: Úkol
  field_status: Stav
  field_notes: Poznámka
  field_is_closed: Úkol uzavřen
  field_is_default: Výchozí stav
  field_tracker: Fronta
  field_subject: Předmět
  field_due_date: Uzavřít do
  field_assigned_to: Přiřazeno
  field_priority: Priorita
winterheart's avatar
winterheart committed
251
  field_fixed_version: Cílová verze
252
  field_user: Uživatel
253
  field_principal: Hlavní
254
  field_role: Role
winterheart's avatar
winterheart committed
255
  field_homepage: Domovská stránka
256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278
  field_is_public: Veřejný
  field_parent: Nadřazený projekt
  field_is_in_roadmap: Úkoly zobrazené v plánu
  field_login: Přihlášení
  field_mail_notification: Emailová oznámení
  field_admin: Administrátor
  field_last_login_on: Poslední přihlášení
  field_language: Jazyk
  field_effective_date: Datum
  field_password: Heslo
  field_new_password: Nové heslo
  field_password_confirmation: Potvrzení
  field_version: Verze
  field_type: Typ
  field_host: Host
  field_port: Port
  field_account: Účet
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: Přihlášení (atribut)
  field_attr_firstname: Jméno (atribut)
  field_attr_lastname: Příjemní (atribut)
  field_attr_mail: Email (atribut)
  field_onthefly: Automatické vytváření uživatelů
279
  field_start_date: Začátek
280
  field_done_ratio: "% Hotovo"
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291
  field_auth_source: Autentifikační mód
  field_hide_mail: Nezobrazovat můj email
  field_comments: Komentář
  field_url: URL
  field_start_page: Výchozí stránka
  field_subproject: Podprojekt
  field_hours: Hodiny
  field_activity: Aktivita
  field_spent_on: Datum
  field_identifier: Identifikátor
  field_is_filter: Použít jako filtr
292
  field_issue_to: Související úkol
293 294
  field_delay: Zpoždění
  field_assignable: Úkoly mohou být přiřazeny této roli
295
  field_redirect_existing_links: Přesměrovat stávající odkazy
296 297
  field_estimated_hours: Odhadovaná doba
  field_column_names: Sloupce
298
  field_time_entries: Zaznamenaný čas
299 300 301 302
  field_time_zone: Časové pásmo
  field_searchable: Umožnit vyhledávání
  field_default_value: Výchozí hodnota
  field_comments_sorting: Zobrazit komentáře
303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314
  field_parent_title: Rodičovská stránka
  field_editable: Editovatelný
  field_watcher: Sleduje
  field_identity_url: OpenID URL
  field_content: Obsah
  field_group_by: Seskupovat výsledky podle
  field_sharing: Sdílení
  field_parent_issue: Rodičovský úkol
  field_member_of_group: Skupina přiřaditele
  field_assigned_to_role: Role přiřaditele
  field_text: Textové pole
  field_visible: Viditelný
315

316 317 318 319
  setting_app_title: Název aplikace
  setting_app_subtitle: Podtitulek aplikace
  setting_welcome_text: Uvítací text
  setting_default_language: Výchozí jazyk
winterheart's avatar
winterheart committed
320
  setting_login_required: Autentifikace vyžadována
321 322 323 324
  setting_self_registration: Povolena automatická registrace
  setting_attachment_max_size: Maximální velikost přílohy
  setting_issues_export_limit: Limit pro export úkolů
  setting_mail_from: Odesílat emaily z adresy
325
  setting_bcc_recipients: Příjemci jako skrytá kopie (bcc)
326
  setting_plain_text_mail: pouze prostý text (ne HTML)
winterheart's avatar
winterheart committed
327
  setting_host_name: Jméno serveru
328
  setting_text_formatting: Formátování textu
winterheart's avatar
winterheart committed
329 330
  setting_wiki_compression: Komprese historie Wiki
  setting_feeds_limit: Limit obsahu příspěvků
331
  setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovat jako veřejné
winterheart's avatar
winterheart committed
332
  setting_autofetch_changesets: Automaticky stahovat commity
333 334 335 336 337 338 339 340
  setting_sys_api_enabled: Povolit WS pro správu repozitory
  setting_commit_ref_keywords: Klíčová slova pro odkazy
  setting_commit_fix_keywords: Klíčová slova pro uzavření
  setting_autologin: Automatické přihlašování
  setting_date_format: Formát data
  setting_time_format: Formát času
  setting_cross_project_issue_relations: Povolit vazby úkolů napříč projekty
  setting_issue_list_default_columns: Výchozí sloupce zobrazené v seznamu úkolů
341 342
  setting_emails_header: Záhlaví emailů
  setting_emails_footer: Zápatí emailů
343 344 345
  setting_protocol: Protokol
  setting_per_page_options: Povolené počty řádků na stránce
  setting_user_format: Formát zobrazení uživatele
winterheart's avatar
winterheart committed
346 347
  setting_activity_days_default: Dny zobrazené v činnosti projektu
  setting_display_subprojects_issues: Automaticky zobrazit úkoly podprojektu v hlavním projektu
348 349 350 351 352 353 354
  setting_enabled_scm: Povolené SCM
  setting_mail_handler_body_delimiters: Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků
  setting_mail_handler_api_enabled: Povolit WS pro příchozí e-maily
  setting_mail_handler_api_key: API klíč
  setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekvenční identifikátory projektů
  setting_gravatar_enabled: Použít uživatelské ikony Gravatar
  setting_gravatar_default: Výchozí Gravatar
355
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazených řádků rozdílu
356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370
  setting_file_max_size_displayed: Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce
  setting_repository_log_display_limit: Maximální počet revizí zobrazených v logu souboru
  setting_openid: Umožnit přihlašování a registrace s OpenID
  setting_password_min_length: Minimální délka hesla
  setting_new_project_user_role_id: Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil
  setting_default_projects_modules: Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
  setting_issue_done_ratio: Spočítat koeficient dokončení úkolu s
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Použít pole úkolu
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Použít stav úkolu
  setting_start_of_week: Začínat kalendáře
  setting_rest_api_enabled: Zapnout službu REST
  setting_cache_formatted_text: Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
  setting_default_notification_option: Výchozí nastavení oznámení
  setting_commit_logtime_enabled: Povolit zapisování času
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pro zapsaný čas
371
  setting_gantt_items_limit: Maximální počet položek zobrazený na ganttově diagramu
372

373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391
  permission_add_project: Vytvořit projekt
  permission_add_subprojects: Vytvořit podprojekty
  permission_edit_project: Úprava projektů
  permission_select_project_modules: Výběr modulů projektu
  permission_manage_members: Spravování členství
  permission_manage_project_activities: Spravovat aktivity projektu
  permission_manage_versions: Spravování verzí
  permission_manage_categories: Spravování kategorií úkolů
  permission_view_issues: Zobrazit úkoly
  permission_add_issues: Přidávání úkolů
  permission_edit_issues: Upravování úkolů
  permission_manage_issue_relations: Spravování vztahů mezi úkoly
  permission_add_issue_notes: Přidávání poznámek
  permission_edit_issue_notes: Upravování poznámek
  permission_edit_own_issue_notes: Upravování vlastních poznámek
  permission_move_issues: Přesouvání úkolů
  permission_delete_issues: Mazání úkolů
  permission_manage_public_queries: Správa veřejných dotazů
  permission_save_queries: Ukládání dotazů
392
  permission_view_gantt: Zobrazení ganttova diagramu
393
  permission_view_calendar: Prohlížení kalendáře
394
  permission_view_issue_watchers: Zobrazení seznamu sledujících uživatelů
395
  permission_add_issue_watchers: Přidání sledujících uživatelů
396
  permission_delete_issue_watchers: Smazat sledující uživatele
397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425
  permission_log_time: Zaznamenávání stráveného času
  permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného času
  permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném času
  permission_edit_own_time_entries: Upravování vlastních zázamů o stráveném čase
  permission_manage_news: Spravování novinek
  permission_comment_news: Komentování novinek
  permission_view_documents: Prohlížení dokumentů
  permission_manage_files: Spravování souborů
  permission_view_files: Prohlížení souborů
  permission_manage_wiki: Spravování Wiki
  permission_rename_wiki_pages: Přejmenovávání Wiki stránek
  permission_delete_wiki_pages: Mazání stránek na Wiki
  permission_view_wiki_pages: Prohlížení Wiki
  permission_view_wiki_edits: Prohlížení historie Wiki
  permission_edit_wiki_pages: Upravování stránek Wiki
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazání příloh
  permission_protect_wiki_pages: Zabezpečení Wiki stránek
  permission_manage_repository: Spravování repozitáře
  permission_browse_repository: Procházení repozitáře
  permission_view_changesets: Zobrazování sady změn
  permission_commit_access: Commit přístup
  permission_manage_boards: Správa diskusních fór
  permission_view_messages: Prohlížení zpráv
  permission_add_messages: Posílání zpráv
  permission_edit_messages: Upravování zpráv
  permission_edit_own_messages: Upravit vlastní zprávy
  permission_delete_messages: Mazání zpráv
  permission_delete_own_messages: Smazat vlastní zprávy
  permission_export_wiki_pages: Exportovat Wiki stránky
426
  permission_manage_subtasks: Spravovat dílčí úkoly
427

428 429 430 431 432 433
  project_module_issue_tracking: Sledování úkolů
  project_module_time_tracking: Sledování času
  project_module_news: Novinky
  project_module_documents: Dokumenty
  project_module_files: Soubory
  project_module_wiki: Wiki
winterheart's avatar
winterheart committed
434
  project_module_repository: Repozitář
435
  project_module_boards: Diskuse
436 437
  project_module_calendar: Kalendář
  project_module_gantt: Gantt
438

439 440 441
  label_user: Uživatel
  label_user_plural: Uživatelé
  label_user_new: Nový uživatel
442
  label_user_anonymous: Anonymní
443 444 445 446
  label_project: Projekt
  label_project_new: Nový projekt
  label_project_plural: Projekty
  label_x_projects:
winterheart's avatar
winterheart committed
447 448
    zero:  žádné projekty
    one:   1 projekt
449
    other: "%{count} projekty(ů)"
450 451 452 453 454 455
  label_project_all: Všechny projekty
  label_project_latest: Poslední projekty
  label_issue: Úkol
  label_issue_new: Nový úkol
  label_issue_plural: Úkoly
  label_issue_view_all: Všechny úkoly
456
  label_issues_by: "Úkoly podle %{value}"
457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472
  label_issue_added: Úkol přidán
  label_issue_updated: Úkol aktualizován
  label_document: Dokument
  label_document_new: Nový dokument
  label_document_plural: Dokumenty
  label_document_added: Dokument přidán
  label_role: Role
  label_role_plural: Role
  label_role_new: Nová role
  label_role_and_permissions: Role a práva
  label_member: Člen
  label_member_new: Nový člen
  label_member_plural: Členové
  label_tracker: Fronta
  label_tracker_plural: Fronty
  label_tracker_new: Nová fronta
winterheart's avatar
winterheart committed
473
  label_workflow: Průběh práce
474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486
  label_issue_status: Stav úkolu
  label_issue_status_plural: Stavy úkolů
  label_issue_status_new: Nový stav
  label_issue_category: Kategorie úkolu
  label_issue_category_plural: Kategorie úkolů
  label_issue_category_new: Nová kategorie
  label_custom_field: Uživatelské pole
  label_custom_field_plural: Uživatelská pole
  label_custom_field_new: Nové uživatelské pole
  label_enumerations: Seznamy
  label_enumeration_new: Nová hodnota
  label_information: Informace
  label_information_plural: Informace
487
  label_please_login: Přihlašte se, prosím
488
  label_register: Registrovat
489
  label_login_with_open_id_option: nebo se přihlašte s OpenID
490 491 492 493 494
  label_password_lost: Zapomenuté heslo
  label_home: Úvodní
  label_my_page: Moje stránka
  label_my_account: Můj účet
  label_my_projects: Moje projekty
495
  label_my_page_block: Bloky na mé stránce
496 497 498 499 500 501 502 503 504 505
  label_administration: Administrace
  label_login: Přihlášení
  label_logout: Odhlášení
  label_help: Nápověda
  label_reported_issues: Nahlášené úkoly
  label_assigned_to_me_issues: Mé úkoly
  label_last_login: Poslední přihlášení
  label_registered_on: Registrován
  label_activity: Aktivita
  label_overall_activity: Celková aktivita
506
  label_user_activity: "Aktivita uživatele: %{value}"
507 508 509 510 511 512 513 514
  label_new: Nový
  label_logged_as: Přihlášen jako
  label_environment: Prostředí
  label_authentication: Autentifikace
  label_auth_source: Mód autentifikace
  label_auth_source_new: Nový mód autentifikace
  label_auth_source_plural: Módy autentifikace
  label_subproject_plural: Podprojekty
515 516
  label_subproject_new: Nový podprojekt
  label_and_its_subprojects: "%{value} a jeho  podprojekty"
517 518 519 520
  label_min_max_length: Min - Max délka
  label_list: Seznam
  label_date: Datum
  label_integer: Celé číslo
winterheart's avatar
winterheart committed
521
  label_float: Desetinné číslo
522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534
  label_boolean: Ano/Ne
  label_string: Text
  label_text: Dlouhý text
  label_attribute: Atribut
  label_attribute_plural: Atributy
  label_no_data: Žádné položky
  label_change_status: Změnit stav
  label_history: Historie
  label_attachment: Soubor
  label_attachment_new: Nový soubor
  label_attachment_delete: Odstranit soubor
  label_attachment_plural: Soubory
  label_file_added: Soubor přidán
winterheart's avatar
winterheart committed
535
  label_report: Přehled
536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547
  label_report_plural: Přehledy
  label_news: Novinky
  label_news_new: Přidat novinku
  label_news_plural: Novinky
  label_news_latest: Poslední novinky
  label_news_view_all: Zobrazit všechny novinky
  label_news_added: Novinka přidána
  label_settings: Nastavení
  label_overview: Přehled
  label_version: Verze
  label_version_new: Nová verze
  label_version_plural: Verze
548
  label_close_versions: Zavřít dokončené verze
549 550 551 552 553 554 555 556 557
  label_confirmation: Potvrzení
  label_export_to: 'Také k dispozici:'
  label_read: Načítá se...
  label_public_projects: Veřejné projekty
  label_open_issues: otevřený
  label_open_issues_plural: otevřené
  label_closed_issues: uzavřený
  label_closed_issues_plural: uzavřené
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
558 559 560
    zero:  0 otevřených / %{total}
    one:   1 otevřený / %{total}
    other: "%{count} otevřených / %{total}"
561
  label_x_open_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
562 563
    zero:  0 otevřených
    one:   1 otevřený
564
    other: "%{count} otevřených"
565
  label_x_closed_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
566 567
    zero:  0 uzavřených
    one:   1 uzavřený
568
    other: "%{count} uzavřených"
569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583
  label_total: Celkem
  label_permissions: Práva
  label_current_status: Aktuální stav
  label_new_statuses_allowed: Nové povolené stavy
  label_all: vše
  label_none: nic
  label_nobody: nikdo
  label_next: Další
  label_previous: Předchozí
  label_used_by: Použito
  label_details: Detaily
  label_add_note: Přidat poznámku
  label_per_page: Na stránku
  label_calendar: Kalendář
  label_months_from: měsíců od
584
  label_gantt: Ganttův diagram
585
  label_internal: Interní
586
  label_last_changes: "posledních %{count} změn"
587 588 589 590 591
  label_change_view_all: Zobrazit všechny změny
  label_personalize_page: Přizpůsobit tuto stránku
  label_comment: Komentář
  label_comment_plural: Komentáře
  label_x_comments:
winterheart's avatar
winterheart committed
592 593
    zero: žádné komentáře
    one: 1 komentář
594
    other: "%{count} komentářů"
595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606
  label_comment_add: Přidat komentáře
  label_comment_added: Komentář přidán
  label_comment_delete: Odstranit komentář
  label_query: Uživatelský dotaz
  label_query_plural: Uživatelské dotazy
  label_query_new: Nový dotaz
  label_filter_add: Přidat filtr
  label_filter_plural: Filtry
  label_equals: je
  label_not_equals: není
  label_in_less_than: je měší než
  label_in_more_than: je větší než
607 608
  label_greater_or_equal: '>='
  label_less_or_equal: '<='
609 610 611 612 613 614
  label_in: v
  label_today: dnes
  label_all_time: vše
  label_yesterday: včera
  label_this_week: tento týden
  label_last_week: minulý týden
615
  label_last_n_days: "posledních %{count} dnů"
616 617 618 619 620 621 622 623 624 625
  label_this_month: tento měsíc
  label_last_month: minulý měsíc
  label_this_year: tento rok
  label_date_range: Časový rozsah
  label_less_than_ago: před méně jak (dny)
  label_more_than_ago: před více jak (dny)
  label_ago: před (dny)
  label_contains: obsahuje
  label_not_contains: neobsahuje
  label_day_plural: dny
winterheart's avatar
winterheart committed
626 627
  label_repository: Repozitář
  label_repository_plural: Repozitáře
628
  label_browse: Procházet
629 630
  label_branch: Větev
  label_tag: Tag
631 632
  label_revision: Revize
  label_revision_plural: Revizí
633
  label_revision_id: "Revize %{value}"
634 635 636
  label_associated_revisions: Související verze
  label_added: přidáno
  label_modified: změněno
637 638
  label_copied: zkopírováno
  label_renamed: přejmenováno
639 640 641 642
  label_deleted: odstraněno
  label_latest_revision: Poslední revize
  label_latest_revision_plural: Poslední revize
  label_view_revisions: Zobrazit revize
643
  label_view_all_revisions: Zobrazit všechny revize
644 645 646 647 648 649
  label_max_size: Maximální velikost
  label_sort_highest: Přesunout na začátek
  label_sort_higher: Přesunout nahoru
  label_sort_lower: Přesunout dolů
  label_sort_lowest: Přesunout na konec
  label_roadmap: Plán
650 651
  label_roadmap_due_in: "Zbývá %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} pozdě"
652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668
  label_roadmap_no_issues: Pro tuto verzi nejsou žádné úkoly
  label_search: Hledat
  label_result_plural: Výsledky
  label_all_words: Všechna slova
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki úprava
  label_wiki_edit_plural: Wiki úpravy
  label_wiki_page: Wiki stránka
  label_wiki_page_plural: Wiki stránky
  label_index_by_title: Index dle názvu
  label_index_by_date: Index dle data
  label_current_version: Aktuální verze
  label_preview: Náhled
  label_feed_plural: Příspěvky
  label_changes_details: Detail všech změn
  label_issue_tracking: Sledování úkolů
  label_spent_time: Strávený čas
669
  label_overall_spent_time: Celkem strávený čas
670 671
  label_f_hour: "%{value} hodina"
  label_f_hour_plural: "%{value} hodin"
672 673 674 675 676 677 678 679 680
  label_time_tracking: Sledování času
  label_change_plural: Změny
  label_statistics: Statistiky
  label_commits_per_month: Commitů za měsíc
  label_commits_per_author: Commitů za autora
  label_view_diff: Zobrazit rozdíly
  label_diff_inline: uvnitř
  label_diff_side_by_side: vedle sebe
  label_options: Nastavení
winterheart's avatar
winterheart committed
681
  label_copy_workflow_from: Kopírovat průběh práce z
682 683 684 685 686 687 688 689
  label_permissions_report: Přehled práv
  label_watched_issues: Sledované úkoly
  label_related_issues: Související úkoly
  label_applied_status: Použitý stav
  label_loading: Nahrávám...
  label_relation_new: Nová souvislost
  label_relation_delete: Odstranit souvislost
  label_relates_to: související s
690
  label_duplicates: duplikuje
691
  label_duplicated_by: duplikován
jplang's avatar
jplang committed
692
  label_blocks: blokuje
693
  label_blocked_by: blokován
694 695 696 697 698 699 700 701
  label_precedes: předchází
  label_follows: následuje
  label_end_to_start: od konce do začátku
  label_end_to_end: od konce do konce
  label_start_to_start: od začátku do začátku
  label_start_to_end: od začátku do konce
  label_stay_logged_in: Zůstat přihlášený
  label_disabled: zakázán
702
  label_show_completed_versions: Zobrazit dokončené verze
winterheart's avatar
winterheart committed
703
  label_me: 
704 705 706
  label_board: Fórum
  label_board_new: Nové fórum
  label_board_plural: Fóra
707
  label_board_locked: Zamčeno
708
  label_board_sticky: Nálepka
709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720
  label_topic_plural: Témata
  label_message_plural: Zprávy
  label_message_last: Poslední zpráva
  label_message_new: Nová zpráva
  label_message_posted: Zpráva přidána
  label_reply_plural: Odpovědi
  label_send_information: Zaslat informace o účtu uživateli
  label_year: Rok
  label_month: Měsíc
  label_week: Týden
  label_date_from: Od
  label_date_to: Do
721
  label_language_based: Podle výchozího jazyka
722
  label_sort_by: "Seřadit podle %{value}"
723
  label_send_test_email: Poslat testovací email
724 725 726
  label_feeds_access_key: Přístupový klíč pro Atom
  label_missing_feeds_access_key: Postrádá přístupový klíč pro Atom
  label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíč pro Atom byl vytvořen před %{value}"
727
  label_module_plural: Moduly
728
  label_added_time_by: "Přidáno uživatelem %{author} před %{age}"
729
  label_updated_time_by: "Aktualizováno uživatelem %{author} před %{age}"
730
  label_updated_time: "Aktualizováno před %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
731
  label_jump_to_a_project: Vyberte projekt...
732
  label_file_plural: Soubory
733
  label_changeset_plural: Sady změn
734 735
  label_default_columns: Výchozí sloupce
  label_no_change_option: (beze změny)
winterheart's avatar
winterheart committed
736
  label_bulk_edit_selected_issues: Hromadná úprava vybraných úkolů
737 738 739 740 741
  label_theme: Téma
  label_default: Výchozí
  label_search_titles_only: Vyhledávat pouze v názvech
  label_user_mail_option_all: "Pro všechny události všech mých projektů"
  label_user_mail_option_selected: "Pro všechny události vybraných projektů..."
742
  label_user_mail_option_none: "Žádné události"
743 744 745
  label_user_mail_option_only_my_events: "Jen pro věci, co sleduji nebo jsem v nich zapojen"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Jen pro věci, ke kterým sem přiřazen"
  label_user_mail_option_only_owner: "Jen pro věci, které vlastním"
746 747 748 749
  label_user_mail_no_self_notified: "Nezasílat informace o mnou vytvořených změnách"
  label_registration_activation_by_email: aktivace účtu emailem
  label_registration_manual_activation: manuální aktivace účtu
  label_registration_automatic_activation: automatická aktivace účtu
750
  label_display_per_page: "%{value} na stránku"
751 752 753 754 755 756 757
  label_age: Věk
  label_change_properties: Změnit vlastnosti
  label_general: Obecné
  label_more: Více
  label_scm: SCM
  label_plugins: Doplňky
  label_ldap_authentication: Autentifikace LDAP
winterheart's avatar
winterheart committed
758
  label_downloads_abbr: Staž.
759 760 761 762 763
  label_optional_description: Volitelný popis
  label_add_another_file: Přidat další soubor
  label_preferences: Nastavení
  label_chronological_order: V chronologickém pořadí
  label_reverse_chronological_order: V obrácaném chronologickém pořadí
764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791
  label_planning: Plánování
  label_incoming_emails: Příchozí e-maily
  label_generate_key: Generovat klíč
  label_issue_watchers: Sledování
  label_example: Příklad
  label_display: Zobrazit
  label_sort: Řazení
  label_ascending: Vzestupně
  label_descending: Sestupně
  label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
  label_wiki_content_added: Wiki stránka přidána
  label_wiki_content_updated: Wiki stránka aktualizována
  label_group: Skupina
  label_group_plural: Skupiny
  label_group_new: Nová skupina
  label_time_entry_plural: Strávený čas
  label_version_sharing_none: Nesdíleno
  label_version_sharing_descendants: S podprojekty
  label_version_sharing_hierarchy: S hierarchií projektu
  label_version_sharing_tree: Se stromem projektu
  label_version_sharing_system: Se všemi projekty
  label_update_issue_done_ratios: Aktualizovat koeficienty dokončení úkolů
  label_copy_source: Zdroj
  label_copy_target: Cíl
  label_copy_same_as_target: Stejný jako cíl
  label_display_used_statuses_only: Zobrazit pouze stavy které jsou použité touto frontou
  label_api_access_key: API přístupový klíč
  label_missing_api_access_key: Chybějící přístupový klíč API
792
  label_api_access_key_created_on: API přístupový klíč vytvořen %{value}
793
  label_profile: Profil
794
  label_subtask_plural: Dílčí úkoly
795 796 797
  label_project_copy_notifications: Odeslat email oznámení v průběhu kopie projektu
  label_principal_search: "Hledat uživatele nebo skupinu:"
  label_user_search: "Hledat uživatele:"
798

799 800 801 802 803 804 805
  button_login: Přihlásit
  button_submit: Potvrdit
  button_save: Uložit
  button_check_all: Zašrtnout vše
  button_uncheck_all: Odšrtnout vše
  button_delete: Odstranit
  button_create: Vytvořit
806 807
  button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
  button_test: Testovat
808
  button_edit: Upravit
809
  button_edit_associated_wikipage: "Upravit přiřazenou Wiki stránku: %{page_title}"
810 811 812 813 814 815 816 817 818 819
  button_add: Přidat
  button_change: Změnit
  button_apply: Použít
  button_clear: Smazat
  button_lock: Zamknout
  button_unlock: Odemknout
  button_download: Stáhnout
  button_list: Vypsat
  button_view: Zobrazit
  button_move: Přesunout
820
  button_move_and_follow: Přesunout a následovat
821 822 823 824 825 826 827 828 829 830
  button_back: Zpět
  button_cancel: Storno
  button_activate: Aktivovat
  button_sort: Seřadit
  button_log_time: Přidat čas
  button_rollback: Zpět k této verzi
  button_watch: Sledovat
  button_unwatch: Nesledovat
  button_reply: Odpovědět
  button_archive: Archivovat
831
  button_unarchive: Dearchivovat
832
  button_reset: Resetovat
833 834 835
  button_rename: Přejmenovat
  button_change_password: Změnit heslo
  button_copy: Kopírovat
836
  button_copy_and_follow: Kopírovat a následovat
837 838 839
  button_annotate: Komentovat
  button_update: Aktualizovat
  button_configure: Konfigurovat
840
  button_quote: Citovat
841
  button_duplicate: Duplikovat
842
  button_show: Zobrazit
843

844 845
  status_active: aktivní
  status_registered: registrovaný
846
  status_locked: zamčený
847

848
  version_status_open: otevřený
849
  version_status_locked: zamčený
850
  version_status_closed: zavřený
851

852
  field_active: Aktivní
853

854
  text_select_mail_notifications: Vyberte akci, při které bude zasláno upozornění emailem.
855 856
  text_regexp_info: např. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 znamená bez limitu
857
  text_project_destroy_confirmation: Jste si jisti, že chcete odstranit tento projekt a všechna související data?
858
  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojek(y): %{value} budou také smazány."
winterheart's avatar
winterheart committed
859
  text_workflow_edit: Vyberte roli a frontu k editaci průběhu práce
860
  text_are_you_sure: Jste si jisti?
861 862 863 864
  text_journal_changed: "%{label} změněn z %{old} na %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} nastaven na %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} smazán (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} přidán"
865 866 867
  text_tip_issue_begin_day: úkol začíná v tento den
  text_tip_issue_end_day: úkol končí v tento den
  text_tip_issue_begin_end_day: úkol začíná a končí v tento den
868 869 870
  text_caracters_maximum: "%{count} znaků maximálně."
  text_caracters_minimum: "Musí být alespoň %{count} znaků dlouhé."
  text_length_between: "Délka mezi %{min} a %{max} znaky."
winterheart's avatar
winterheart committed
871
  text_tracker_no_workflow: Pro tuto frontu není definován žádný průběh práce
872 873
  text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
  text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddělěné čárkou).
874
  text_line_separated: Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu).
875
  text_issues_ref_in_commit_messages: Odkazování a opravování úkolů v poznámkách commitů
876 877
  text_issue_added: "Úkol %{id} byl vytvořen uživatelem %{author}."
  text_issue_updated: "Úkol %{id} byl aktualizován uživatelem %{author}."
winterheart's avatar
winterheart committed
878
  text_wiki_destroy_confirmation: Opravdu si přejete odstranit tuto Wiki a celý její obsah?
879
  text_issue_category_destroy_question: "Některé úkoly (%{count}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co s nimi chtete udělat?"
880 881 882
  text_issue_category_destroy_assignments: Zrušit přiřazení ke kategorii
  text_issue_category_reassign_to: Přiřadit úkoly do této kategorie
  text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
winterheart's avatar
winterheart committed
883
  text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporučujeme nahrát výchozí konfiguraci. Po  si můžete vše upravit"
884
  text_load_default_configuration: Nahrát výchozí konfiguraci
885 886
  text_status_changed_by_changeset: "Použito v sadě změn %{value}."
  text_time_logged_by_changeset: Aplikováno v sadě změn %{value}.
887 888 889
  text_issues_destroy_confirmation: 'Opravdu si přejete odstranit všechny zvolené úkoly?'
  text_select_project_modules: 'Aktivní moduly v tomto projektu:'
  text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského účtu změněno
winterheart's avatar
winterheart committed
890
  text_file_repository_writable: Povolen zápis do adresáře ukládání souborů
891
  text_plugin_assets_writable: Možnost zápisu do adresáře plugin assets
892
  text_rmagick_available: RMagick k dispozici (volitelné)
893 894 895 896
  text_destroy_time_entries_question: "U úkolů, které chcete odstranit, je evidováno %{hours} práce. Co chete udělat?"
  text_destroy_time_entries: Odstranit zaznamenané hodiny.
  text_assign_time_entries_to_project: Přiřadit zaznamenané hodiny projektu
  text_reassign_time_entries: 'Přeřadit zaznamenané hodiny k tomuto úkolu:'
897 898 899
  text_user_wrote: "%{value} napsal:"
  text_enumeration_destroy_question: "Několik (%{count}) objektů je přiřazeno k této hodnotě."
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Přeřadit je do této:'
900
  text_email_delivery_not_configured: "Doručování e-mailů není nastaveno a odesílání notifikací je zakázáno.\nNastavte Váš SMTP server v souboru config/configuration.yml a restartujte aplikaci."
901
  text_repository_usernames_mapping: "Vybrat nebo upravit mapování mezi Redmine uživateli a uživatelskými jmény nalezenými v logu repozitáře.\nUživatelé se shodným Redmine uživatelským jménem a uživatelským jménem v repozitáři jsou mapováni automaticky."
902 903 904 905 906 907
  text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
  text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na novém řádku'
  text_wiki_page_destroy_question: Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků. Co chcete udělat?
  text_wiki_page_nullify_children: Ponechat podstránky jako kořenové stránky
  text_wiki_page_destroy_children: Smazat podstránky a všechny jejich potomky
  text_wiki_page_reassign_children: Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
908
  text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte se odebrat si některá nebo všechna svá oprávnění, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.\nOpravdu chcete pokračovat?"
909 910
  text_zoom_in: Přiblížit
  text_zoom_out: Oddálit
911

912
  default_role_manager: Manažer
913
  default_role_developer: Vývojář
914 915 916 917 918
  default_role_reporter: Reportér
  default_tracker_bug: Chyba
  default_tracker_feature: Požadavek
  default_tracker_support: Podpora
  default_issue_status_new: Nový
winterheart's avatar
winterheart committed
919
  default_issue_status_in_progress: Ve vývoji
920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930
  default_issue_status_resolved: Vyřešený
  default_issue_status_feedback: Čeká se
  default_issue_status_closed: Uzavřený
  default_issue_status_rejected: Odmítnutý
  default_doc_category_user: Uživatelská dokumentace
  default_doc_category_tech: Technická dokumentace
  default_priority_low: Nízká
  default_priority_normal: Normální
  default_priority_high: Vysoká
  default_priority_urgent: Urgentní
  default_priority_immediate: Okamžitá
winterheart's avatar
winterheart committed
931
  default_activity_design: Návhr
932
  default_activity_development: Vývoj
933

934 935 936
  enumeration_issue_priorities: Priority úkolů
  enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentů
  enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
winterheart's avatar
winterheart committed
937
  enumeration_system_activity: Systémová aktivita
938

939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961
  field_warn_on_leaving_unsaved: Varuj mě před opuštěním stránky s neuloženým textem
  text_warn_on_leaving_unsaved: Aktuální stránka obsahuje neuložený text, který bude ztracen, když opustíte stránku.
  label_my_queries: Moje vlastní dotazy
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizován"
  label_news_comment_added: K novince byl přidán komentář
  button_expand_all: Rozbal vše
  button_collapse_all: Sbal vše
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel přiřazen
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel autorem
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů času
  text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) času?
  label_role_anonymous: Anonymní
  label_role_non_member: Není členem
  label_issue_note_added: Přidána poznámka
  label_issue_status_updated: Aktualizován stav
  label_issue_priority_updated: Aktualizována priorita
  label_issues_visibility_own: Úkol vytvořen nebo přiřazen uživatel(i/em)
  field_issues_visibility: Viditelnost úkolů
  label_issues_visibility_all: Všechny úkoly
  permission_set_own_issues_private: Nastavit vlastní úkoly jako veřejné nebo soukromé
  field_is_private: Soukromý
  permission_set_issues_private: Nastavit úkoly jako veřejné nebo soukromé
  label_issues_visibility_public: Všechny úkoly, které nejsou soukromé
962
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} dílčí(ch) úkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
963
  field_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
964 965 966 967 968
  field_scm_path_encoding: Kódování cesty SCM
  text_scm_path_encoding_note: "Výchozí: UTF-8"
  field_path_to_repository: Cesta k repositáři
  field_root_directory: Kořenový adresář
  field_cvs_module: Modul
969
  field_cvsroot: CVSROOT
970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999
  text_mercurial_repository_note: Lokální repositář (např. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Příkaz
  text_scm_command_version: Verze
  label_git_report_last_commit: Reportovat poslední commit pro soubory a adresáře
  text_scm_config: Můžete si nastavit vaše SCM příkazy v config/configuration.yml. Restartujte, prosím, aplikaci po jejich úpravě.
  text_scm_command_not_available: SCM příkaz není k dispozici. Zkontrolujte, prosím, nastavení v panelu Administrace.
  notice_issue_successful_create: Úkol %{id} vytvořen.
  label_between: mezi
  setting_issue_group_assignment: Povolit přiřazení úkolu skupině
  label_diff: rozdíl
  text_git_repository_note: Repositář je "bare and local" (např. /gitrepo, c:\gitrepo)
  description_query_sort_criteria_direction: Směr třídění
  description_project_scope: Rozsah vyhledávání
  description_filter: Filtr
  description_user_mail_notification: Nastavení emailových notifikací
  description_date_from: Zadejte počáteční datum
  description_message_content: Obsah zprávy
  description_available_columns: Dostupné sloupce
  description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data
  description_issue_category_reassign: Zvolte kategorii úkolu
  description_search: Vyhledávací pole
  description_notes: Poznámky
  description_date_range_list: Zvolte rozsah ze seznamu
  description_choose_project: Projekty
  description_date_to: Zadejte datum
  description_query_sort_criteria_attribute: Třídící atribut
  description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodičovskou stránku
  description_selected_columns: Vybraný sloupec
  label_parent_revision: Rodič
  label_child_revision: Potomek
1000
  error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být komentován, protože překračuje povolenou velikost textového souboru
1001
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly
1002
  button_edit_section: Uprav tuto část
1003 1004
  setting_repositories_encodings: Kódování příloh a repositářů
  description_all_columns: Všechny sloupce
1005
  button_export: Export
1006
  label_export_options: "nastavení exportu %{export_format}"
1007
  error_attachment_too_big: Soubor nemůže být nahrán, protože jeho velikost je větší než maximální (%{max_size})
1008
  notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} časov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
1009 1010 1011 1012
  label_x_issues:
    zero:  0 Úkol
    one:   1 Úkol
    other: "%{count} Úkoly"
1013 1014 1015
  label_repository_new: Nový repositář
  field_repository_is_default: Hlavní repositář
  label_copy_attachments: Kopírovat přílohy
1016
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
1017 1018 1019
  label_completed_versions: Dokončené verze
  text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.
  field_multiple: Více hodnot
1020
  setting_commit_cross_project_ref: Povolit reference a opravy úkolů ze všech ostatních projektů
1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Přidat moje poznámky a zahodit ostatní změny
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Přesto přijmout moje úpravy (předchozí poznámky budou zachovány, ale některé změny mohou být přepsány)
  notice_issue_update_conflict: Během vašich úprav byl úkol aktualizován jiným uživatelem.
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Zahoď všechny moje změny a znovu zobraz %{link}
  permission_manage_related_issues: Spravuj související úkoly
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtr
  label_search_for_watchers: Hledej sledující pro přidání
  notice_account_deleted: Váš účet byl trvale smazán.
  setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního účtu
  button_delete_my_account: Smazat můj účet
jplang's avatar
jplang committed
1031
  text_account_destroy_confirmation: |-
1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061
    Skutečně chcete pokračovat?
    Váš účet bude nenávratně smazán.
  error_session_expired: Vaše sezení vypršelo. Znovu se přihlaste, prosím.
  text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení včetně toho vašeho."
  setting_session_lifetime: Maximální čas sezení
  setting_session_timeout: Vypršení sezení bez aktivity
  label_session_expiration: Vypršení sezení
  permission_close_project: Zavřít / Otevřít projekt
  label_show_closed_projects: Zobrazit zavřené projekty
  button_close: Zavřít
  button_reopen: Znovu otevřít
  project_status_active: aktivní
  project_status_closed: zavřený
  project_status_archived: archivovaný
  text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro čtení.
  notice_user_successful_create: Uživatel %{id} vytvořen.
  field_core_fields: Standardní pole
  field_timeout: Vypršení (v sekundách)
  setting_thumbnails_enabled: Zobrazit náhled přílohy
  setting_thumbnails_size: Velikost náhledu (v pixelech)
  label_status_transitions: Změna stavu
  label_fields_permissions: Práva k polím
  label_readonly: Pouze pro čtení
  label_required: Vyžadováno
  text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.
  field_board_parent: Rodičovské fórum
  label_attribute_of_project: Projektové %{name}
  label_attribute_of_author: Autorovo %{name}
  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} přiřazené(ho)"
  label_attribute_of_fixed_version: Cílová verze %{name}
1062
  label_copy_subtasks: Kopírovat dílčí úkoly
1063 1064 1065
  label_copied_to: zkopírováno do
  label_copied_from: zkopírováno z
  label_any_issues_in_project: jakékoli úkoly v projektu
1066
  label_any_issues_not_in_project: jakékoli úkoly mimo projekt
1067 1068 1069 1070
  field_private_notes: Soukromé poznámky
  permission_view_private_notes: Zobrazit soukromé poznámky
  permission_set_notes_private: Nastavit poznámky jako soukromé
  label_no_issues_in_project: žádné úkoly v projektu
jplang's avatar
jplang committed
1071
  label_any: vše
1072
  label_last_n_weeks: poslední %{count} týdny
1073
  setting_cross_project_subtasks: Povolit dílčí úkoly napříč projekty
jplang's avatar
jplang committed
1074 1075 1076 1077
  label_cross_project_descendants: S podprojekty
  label_cross_project_tree: Se stromem projektu
  label_cross_project_hierarchy: S hierarchií projektu
  label_cross_project_system: Se všemi projekty
1078 1079 1080 1081
  button_hide: Skrýt
  setting_non_working_week_days: Dny pracovního volna/klidu
  label_in_the_next_days: v přístích
  label_in_the_past_days: v minulých
1082 1083
  label_attribute_of_user: "%{name} uživatel(e/ky)"
  text_turning_multiple_off: Jestliže zakážete více hodnot, 
1084
    hodnoty budou smazány za účelem rezervace pouze jediné hodnoty na položku.    
1085 1086
  label_attribute_of_issue: "%{name} úkolu"
  permission_add_documents: Přidat dokument
1087 1088
  permission_edit_documents: Upravit dokumenty
  permission_delete_documents: Smazet dokumenty
1089 1090 1091 1092
  label_gantt_progress_line: Vývojová čára
  setting_jsonp_enabled: Povolit podporu JSONP
  field_inherit_members: Zdědit členy
  field_closed_on: Uzavřeno
1093
  field_generate_password: Generovat heslo
1094
  setting_default_projects_tracker_ids: Výchozí fronta pro nové projekty
1095
  label_total_time: Celkem