th.yml 64.7 KB
Newer Older
1
th:
2
  direction: ltr
3 4 5 6 7 8 9 10
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"
11

12 13
    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
14

15 16 17 18
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
    # Used in date_select and datime_select.
19 20 21 22
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
23 24 25 26

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
27
      time: "%H:%M"
28 29 30 31
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"
32

33 34 35 36 37
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "half a minute"
      less_than_x_seconds:
        one:   "less than 1 second"
38
        other: "less than %{count} seconds"
39 40
      x_seconds:
        one:   "1 second"
41
        other: "%{count} seconds"
42 43
      less_than_x_minutes:
        one:   "less than a minute"
44
        other: "less than %{count} minutes"
45 46
      x_minutes:
        one:   "1 minute"
47
        other: "%{count} minutes"
48 49
      about_x_hours:
        one:   "about 1 hour"
50
        other: "about %{count} hours"
51 52 53
      x_hours:
        one:   "1 hour"
        other: "%{count} hours"
54 55
      x_days:
        one:   "1 day"
56
        other: "%{count} days"
57 58
      about_x_months:
        one:   "about 1 month"
59
        other: "about %{count} months"
60 61
      x_months:
        one:   "1 month"
62
        other: "%{count} months"
63 64
      about_x_years:
        one:   "about 1 year"
65
        other: "about %{count} years"
66 67
      over_x_years:
        one:   "over 1 year"
68
        other: "over %{count} years"
jplang's avatar
jplang committed
69 70
      almost_x_years:
        one:   "almost 1 year"
71
        other: "almost %{count} years"
edavis10's avatar
edavis10 committed
72

winterheart's avatar
winterheart committed
73 74 75 76 77
  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3
78 79
    human:
      format:
80
        precision: 3
edavis10's avatar
edavis10 committed
81
        delimiter: ""
82
      storage_units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
83
        format: "%n %u"
84
        units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
85 86 87
          kb: KB
          tb: TB
          gb: GB
88
          byte:
edavis10's avatar
edavis10 committed
89 90 91
            one: Byte
            other: Bytes
          mb: MB
92

93 94 95 96 97
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "and"
      skip_last_comma: false
98

99 100
  activerecord:
    errors:
jplang's avatar
jplang committed
101 102 103 104
      template:
        header:
          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
105
      messages:
106 107 108
        inclusion: "ไม่อยู่ในราย�าร"
        exclusion: "ถู�สงวนไว้"
        invalid: "ไม่ถู�ต้อง"
109 110 111 112
        confirmation: "พิมพ์ไม่เหมือนเดิม"
        accepted: "ต้องยอมรับ"
        empty: "ต้องเติม"
        blank: "ต้องเติม"
113 114 115 116
        too_long: "ยาวเ�ินไป"
        too_short: "สั้นเ�ินไป"
        wrong_length: "ความยาวไม่ถู�ต้อง"
        taken: "ถู�ใช้ไป�ล้ว"
117
        not_a_number: "ไม่ใช่ตัวเลข"
118
        not_a_date: "ไม่ใช่วันที่ ที่ถู�ต้อง"
119 120 121 122 123
        greater_than: "must be greater than %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
        equal_to: "must be equal to %{count}"
        less_than: "must be less than %{count}"
        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
124 125
        odd: "must be odd"
        even: "must be even"
126 127 128
        greater_than_start_date: "ต้องมา��ว่าวันเริ่ม"
        not_same_project: "ไม่ได้อยู่ในโครง�ารเดียว�ัน"
        circular_dependency: "ความสัมพันธ์อ้างอิงเป็นวง�ลม"
129
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
130
        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
131

132
  actionview_instancetag_blank_option: �รุณาเลือ�
133

134 135 136 137 138 139 140 141
  general_text_No: 'ไม่'
  general_text_Yes: 'ใช่'
  general_text_no: 'ไม่'
  general_text_yes: 'ใช่'
  general_lang_name: 'Thai (ไทย)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: Windows-874
142
  general_pdf_fontname: freeserif
143
  general_pdf_monospaced_fontname: freeserif
144
  general_first_day_of_week: '1'
145

146 147 148 149 150
  notice_account_updated: บั�ชีได้ถู�ปรับปรุง�ล้ว.
  notice_account_invalid_credentials: ชื้ผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถู�ต้อง
  notice_account_password_updated: รหัสได้ถู�ปรับปรุง�ล้ว.
  notice_account_wrong_password: รหัสผ่านไม่ถู�ต้อง
  notice_account_register_done: บั�ชีถู�สร้าง�ล้ว. �รุณาเช็คเมล์ �ล้วคลิ๊�ที่ลิงค์ในอีเมล์เพื่อเปิดใช้บั�ชี
151
  notice_account_unknown_email: ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้อีเมล์นี้.
152 153 154 155 156 157 158 159 160
  notice_can_t_change_password: บั�ชีนี้ใช้�ารยืนยันตัวตนจา��หล่งภายนอ�. ไม่สามารถปลี่ยนรหัสผ่านได้.
  notice_account_lost_email_sent: เราได้ส่งอีเมล์พร้อมวิธี�ารสร้างรหัีสผ่านใหม่ให้คุณ�ล้ว �รุณาเช็คเมล์.
  notice_account_activated: บั�ชีของคุณได้เปิดใช้�ล้ว. ตอนนี้คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้�ล้ว.
  notice_successful_create: สร้างเสร็จ�ล้ว.
  notice_successful_update: ปรับปรุงเสร็จ�ล้ว.
  notice_successful_delete: ลบเสร็จ�ล้ว.
  notice_successful_connection: ติดต่อสำเร็จ�ล้ว.
  notice_file_not_found: หน้าที่คุณต้อง�ารดูไม่มีอยู่จริง หรือถู�ลบไป�ล้ว.
  notice_locking_conflict: ข้อมูลถู�ปรับปรุงโดยผู้ใช้คนอื่น.
161
  notice_not_authorized: คุณไม่มีสิทธิเข้าถึงหน้านี้.
162 163 164 165 166 167 168
  notice_email_sent: "อีเมล์ได้ถู�ส่งถึง %{value}"
  notice_email_error: "เ�ิดความผิดพลาดขณะ�ำส่งอีเมล์ (%{value})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Atom access key ของคุณถู� reset �ล้ว.
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} ปั�หาจา� %{total} ปั�หาที่ถู�เลือ�ไม่สามารถจัดเ�็บ: %{ids}."
  notice_no_issue_selected: "ไม่มีปั�หาที่ถู�เลือ�! �รุณาเลือ�ปั�หาที่คุณต้อง�าร��้ไข."
  notice_account_pending: "บั�ชีของคุณสร้างเสร็จ�ล้ว ขณะนี้รอ�ารอนุมัติจา�ผู้บริหารจัด�าร."
  notice_default_data_loaded: ค่าเริ่มต้นโหลดเสร็จ�ล้ว.
169

170
  error_can_t_load_default_data: "ค่าเริ่มต้นโหลดไม่สำเร็จ: %{value}"
171 172 173 174
  error_scm_not_found: "ไม่พบรุ่นที่ต้อง�ารใน�หล่งเ�็บต้นฉบับ."
  error_scm_command_failed: "เ�ิดความผิดพลาดใน�ารเข้าถึง�หล่งเ�็บต้นฉบับ: %{value}"
  error_scm_annotate: "entry ไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถเขียนหมายเหตุประ�อบ."
  error_issue_not_found_in_project: 'ไม่พบปั�หานี้ หรือปั�หาไม่ได้อยู่ในโครง�ารนี้'
175

176
  mail_subject_lost_password: "รหัสผ่าน %{value} ของคุณ"
177 178 179 180 181 182 183
  mail_body_lost_password: 'คลิ๊�ที่ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน:'
  mail_subject_register: "เปิดบั�ชี %{value} ของคุณ"
  mail_body_register: 'คลิ๊�ที่ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน:'
  mail_body_account_information_external: "คุณสามารถใช้บั�ชี %{value} เพื่อเข้าสู่ระบบ."
  mail_body_account_information: ข้อมูลบั�ชีของคุณ
  mail_subject_account_activation_request: "�รุณาเปิดบั�ชี %{value}"
  mail_body_account_activation_request: "ผู้ใช้ใหม่ (%{value}) ได้ลงทะเบียน. บั�ชีของเขา�ำลังรออนุมัติ:"
184 185


186 187 188 189 190
  field_name: ชื่อ
  field_description: รายละเอียด
  field_summary: สรุปย่อ
  field_is_required: ต้องใส่
  field_firstname: ชื่อ
191
  field_lastname: นามส�ุล
192
  field_mail: อีเมล์
193
  field_filename: �ฟ้ม
194 195
  field_filesize: ขนาด
  field_downloads: ดาวน์โหลด
196
  field_author: ผู้�ต่ง
197 198
  field_created_on: สร้าง
  field_updated_on: ปรับปรุง
199 200
  field_field_format: รูป�บบ
  field_is_for_all: สำหรับทุ�โครง�าร
201 202 203 204 205 206 207
  field_possible_values: ค่าที่เป็นไปได้
  field_regexp: Regular expression
  field_min_length: สั้นสุด
  field_max_length: ยาวสุด
  field_value: ค่า
  field_category: ประเภท
  field_title: ชื่อเรื่อง
208 209
  field_project: โครง�าร
  field_issue: ปั�หา
210
  field_status: สถานะ
211 212
  field_notes: บันทึ�
  field_is_closed: ปั�หาจบ
213
  field_is_default: ค่าเริ่มต้น
214
  field_tracker: �ารติดตาม
215
  field_subject: เรื่อง
216
  field_due_date: วันครบ�ำหนด
217
  field_assigned_to: มอบหมายให้
218
  field_priority: ความสำคั�
219 220 221
  field_fixed_version: รุ่น
  field_user: ผู้ใช้
  field_role: บทบาท
222
  field_homepage: หน้า�ร�
223
  field_is_public: สาธารณะ
224 225
  field_parent: โครง�ารย่อยของ
  field_is_in_roadmap: ปั�หา�สดงใน �ผนงาน
226
  field_login: ชื่อที่ใช้เข้าระบบ
227 228
  field_mail_notification: �าร�จ้งเตือนทางอีเมล์
  field_admin: ผู้บริหารจัด�าร
229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
  field_last_login_on: เข้าระบบครั้งสุดท้าย
  field_language: ภาษา
  field_effective_date: วันที่
  field_password: รหัสผ่าน
  field_new_password: รหัสผ่านใหม่
  field_password_confirmation: ยืนยันรหัสผ่าน
  field_version: รุ่น
  field_type: ชนิด
  field_host: โฮสต์
  field_port: พอร์ต
239
  field_account: บั�ชี
240 241 242
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: เข้าระบบ attribute
  field_attr_firstname: ชื่อ attribute
243
  field_attr_lastname: นามส�ุล attribute
244 245
  field_attr_mail: อีเมล์ attribute
  field_onthefly: สร้างผู้ใช้ทันที
246
  field_start_date: เริ่ม
247
  field_done_ratio: "% สำเร็จ"
248
  field_auth_source: วิธี�ารยืนยันตัวตน
249 250 251 252
  field_hide_mail: ซ่อนอีเมล์ของฉัน
  field_comments: ความเห็น
  field_url: URL
  field_start_page: หน้าเริ่มต้น
253
  field_subproject: โครง�ารย่อย
254
  field_hours: ชั่วโมง
255
  field_activity: �ิจ�รรม
256 257
  field_spent_on: วันที่
  field_identifier: ชื่อเฉพาะ
258 259
  field_is_filter: ใช้เป็นตัว�รอง
  field_issue_to: ปั�หาที่เ�ี่ยวข้อง
260
  field_delay: เลื่อน
261
  field_assignable: ปั�หาสามารถมอบหมายให้คนที่ทำบทบาทนี้
262 263 264 265 266 267
  field_redirect_existing_links: ย้ายจุดเชื่อมโยงนี้
  field_estimated_hours: เวลาที่ใช้โดยประมาณ
  field_column_names: สดมภ์
  field_time_zone: ย่านเวลา
  field_searchable: ค้นหาได้
  field_default_value: ค่าเริ่มต้น
268
  field_comments_sorting: �สดงความเห็น
269

270 271
  setting_app_title: ชื่อโปร��รม
  setting_app_subtitle: ชื่อโปร��รมรอง
272 273 274 275
  setting_welcome_text: ข้อความต้อนรับ
  setting_default_language: ภาษาเริ่มต้น
  setting_login_required: ต้องป้อนผู้ใช้-รหัสผ่าน
  setting_self_registration: ลงทะเบียนด้วยตนเอง
276 277
  setting_attachment_max_size: ขนาด�ฟ้ม�นบสูงสุด
  setting_issues_export_limit: �ารส่งออ�ปั�หาสูงสุด
278 279 280
  setting_mail_from: อีเมล์ที่ใช้ส่ง
  setting_bcc_recipients: ไม่ระบุชื่อผู้รับ (bcc)
  setting_host_name: ชื่อโฮสต์
281
  setting_text_formatting: �ารจัดรูป�บบข้อความ
282 283
  setting_wiki_compression: บีบอัดประวัติ Wiki
  setting_feeds_limit: จำนวน Feed
284
  setting_default_projects_public: โครง�ารใหม่มีค่าเริ่มต้นเป็น สาธารณะ
285
  setting_autofetch_changesets: ดึง commits อัตโนมัติ
286 287 288
  setting_sys_api_enabled: เปิดใช้ WS สำหรับ�ารจัด�ารที่เ�็บต้นฉบับ
  setting_commit_ref_keywords: คำสำคั� Referencing
  setting_commit_fix_keywords: คำสำคั� Fixing
289
  setting_autologin: เข้าระบบอัตโนมัติ
290 291 292 293
  setting_date_format: รูป�บบวันที่
  setting_time_format: รูป�บบเวลา
  setting_cross_project_issue_relations: อนุ�าตให้ระบุปั�หาข้ามโครง�าร
  setting_issue_list_default_columns: สดมภ์เริ่มต้น�สดงในราย�ารปั�หา
294 295
  setting_emails_footer: คำลงท้ายอีเมล์
  setting_protocol: Protocol
296 297 298 299
  setting_per_page_options: ตัวเลือ�จำนวนต่อหน้า
  setting_user_format: รูป�บบ�าร�สดงชื่อผู้ใช้
  setting_activity_days_default: จำนวนวันที่�สดงใน�ิจ�รรมของโครง�าร
  setting_display_subprojects_issues: �สดงปั�หาของโครง�ารย่อยในโครง�ารหลั�
300

301 302
  project_module_issue_tracking: �ารติดตามปั�หา
  project_module_time_tracking: �ารใช้เวลา
303
  project_module_news: ข่าว
304 305
  project_module_documents: เอ�สาร
  project_module_files: �ฟ้ม
306
  project_module_wiki: Wiki
307 308
  project_module_repository: ที่เ�็บต้นฉบับ
  project_module_boards: �ระดานข้อความ
309

310 311 312
  label_user: ผู้ใช้
  label_user_plural: ผู้ใช้
  label_user_new: ผู้ใช้ใหม่
313 314 315
  label_project: โครง�าร
  label_project_new: โครง�ารใหม่
  label_project_plural: โครง�าร
316 317 318
  label_x_projects:
    zero:  no projects
    one:   1 project
319
    other: "%{count} projects"
320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332
  label_project_all: โครง�ารทั้งหมด
  label_project_latest: โครง�ารล่าสุด
  label_issue: ปั�หา
  label_issue_new: ปั�หาใหม่
  label_issue_plural: ปั�หา
  label_issue_view_all: ดูปั�หาทั้งหมด
  label_issues_by: "ปั�หาโดย %{value}"
  label_issue_added: ปั�หาถู�เพิ่ม
  label_issue_updated: ปั�หาถู�ปรับปรุง
  label_document: เอ�สาร
  label_document_new: เอ�สารใหม่
  label_document_plural: เอ�สาร
  label_document_added: เอ�สารถู�เพิ่ม
333 334 335
  label_role: บทบาท
  label_role_plural: บทบาท
  label_role_new: บทบาทใหม่
336 337 338 339 340 341 342
  label_role_and_permissions: บทบาท�ละสิทธิ
  label_member: สมาชิ�
  label_member_new: สมาชิ�ใหม่
  label_member_plural: สมาชิ�
  label_tracker: �ารติดตาม
  label_tracker_plural: �ารติดตาม
  label_tracker_new: �ารติดตามใหม่
343
  label_workflow: ลำดับงาน
344 345
  label_issue_status: สถานะของปั�หา
  label_issue_status_plural: สถานะของปั�หา
346
  label_issue_status_new: สถานะใหม
347 348
  label_issue_category: ประเภทของปั�หา
  label_issue_category_plural: ประเภทของปั�หา
349
  label_issue_category_new: ประเภทใหม่
350 351 352 353
  label_custom_field: เขตข้อมูล�บบระบุเอง
  label_custom_field_plural: เขตข้อมูล�บบระบุเอง
  label_custom_field_new: สร้างเขตข้อมูล�บบระบุเอง
  label_enumerations: ราย�าร
354 355 356
  label_enumeration_new: สร้างใหม่
  label_information: ข้อมูล
  label_information_plural: ข้อมูล
357
  label_please_login: �รุณาเข้าระบบ�่อน
358 359
  label_register: ลงทะเบียน
  label_password_lost: ลืมรหัสผ่าน
360
  label_home: หน้า�ร�
361
  label_my_page: หน้าของฉัน
362 363 364
  label_my_account: บั�ชีของฉัน
  label_my_projects: โครง�ารของฉัน
  label_administration: บริหารจัด�าร
365
  label_login: เข้าระบบ
366
  label_logout: ออ�ระบบ
367
  label_help: ช่วยเหลือ
368 369
  label_reported_issues: ปั�หาที่�จ้งไว้
  label_assigned_to_me_issues: ปั�หาที่มอบหมายให้ฉัน
370 371
  label_last_login: ติดต่อครั้งสุดท้าย
  label_registered_on: ลงทะเบียนเมื่อ
372 373 374 375
  label_activity: �ิจ�รรม
  label_activity_plural: �ิจ�รรม
  label_activity_latest: �ิจ�รรมล่าสุด
  label_overall_activity: �ิจ�รรมโดยรวม
376 377
  label_new: ใหม่
  label_logged_as: เข้าระบบในชื่อ
378 379 380 381 382 383
  label_environment: สภาพ�วดล้อม
  label_authentication: �ารยืนยันตัวตน
  label_auth_source: วิธี�าร�ารยืนยันตัวตน
  label_auth_source_new: สร้างวิธี�ารยืนยันตัวตนใหม่
  label_auth_source_plural: วิธี�าร Authentication
  label_subproject_plural: โครง�ารย่อย
384
  label_min_max_length: สั้น-ยาว สุดที่
385
  label_list: ราย�าร
386 387 388
  label_date: วันที่
  label_integer: จำนวนเต็ม
  label_float: จำนวนจริง
389
  label_boolean: ถู�ผิด
390 391
  label_string: ข้อความ
  label_text: ข้อความขนาดยาว
392 393 394
  label_attribute: คุณลั�ษณะ
  label_attribute_plural: คุณลั�ษณะ
  label_no_data: จำนวนข้อมูลที่�สดง
395 396
  label_change_status: เปลี่ยนสถานะ
  label_history: ประวัติ
397 398 399 400 401
  label_attachment: �ฟ้ม
  label_attachment_new: �ฟ้มใหม่
  label_attachment_delete: ลบ�ฟ้ม
  label_attachment_plural: �ฟ้ม
  label_file_added: �ฟ้มถู�เพิ่ม
402 403 404 405 406 407 408
  label_report: รายงาน
  label_report_plural: รายงาน
  label_news: ข่าว
  label_news_new: เพิ่มข่าว
  label_news_plural: ข่าว
  label_news_latest: ข่าวล่าสุด
  label_news_view_all: ดูข่าวทั้งหมด
409 410
  label_news_added: ข่าวถู�เพิ่ม
  label_settings: ปรับ�ต่ง
411 412 413 414 415
  label_overview: ภาพรวม
  label_version: รุ่น
  label_version_new: รุ่นใหม่
  label_version_plural: รุ่น
  label_confirmation: ยืนยัน
416
  label_export_to: 'รูป�บบอื่นๆ :'
417
  label_read: อ่าน...
418
  label_public_projects: โครง�ารสาธารณะ
419 420 421 422 423 424 425
  label_open_issues: เปิด
  label_open_issues_plural: เปิด
  label_closed_issues: ปิด
  label_closed_issues_plural: ปิด
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 open
    one:   1 open
426
    other: "%{count} open"
427 428 429
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 closed
    one:   1 closed
430
    other: "%{count} closed"
431 432 433
  label_total: จำนวนรวม
  label_permissions: สิทธิ
  label_current_status: สถานะปัจจุบัน
434
  label_new_statuses_allowed: อนุ�าตให้มีสถานะใหม่
435 436 437 438
  label_all: ทั้งหมด
  label_none: ไม่มี
  label_nobody: ไม่มีใคร
  label_next: ต่อไป
439 440
  label_previous: �่อนหน้า
  label_used_by: ถู�ใช้โดย
441
  label_details: รายละเอียด
442 443 444
  label_add_note: เพิ่มบันทึ�
  label_calendar: ป�ิทิน
  label_months_from: เดือนจา�
445 446
  label_gantt: Gantt
  label_internal: ภายใน
447 448 449
  label_last_changes: "last %{count} เปลี่ยน�ปลง"
  label_change_view_all: ดู�ารเปลี่ยน�ปลงทั้งหมด
  label_personalize_page: ปรับ�ต่งหน้านี้
450 451 452 453 454
  label_comment: ความเห็น
  label_comment_plural: ความเห็น
  label_x_comments:
    zero: no comments
    one: 1 comment
455
    other: "%{count} comments"
456
  label_comment_add: เพิ่มความเห็น
457
  label_comment_added: ความเห็นถู�เพิ่ม
458
  label_comment_delete: ลบความเห็น
459 460 461 462 463
  label_query: �บบสอบถาม�บบ�ำหนดเอง
  label_query_plural: �บบสอบถาม�บบ�ำหนดเอง
  label_query_new: �บบสอบถามใหม่
  label_filter_add: เพิ่มตัว�รอง
  label_filter_plural: ตัว�รอง
464 465
  label_equals: คือ
  label_not_equals: ไม่ใช่
466 467
  label_in_less_than: น้อย�ว่า
  label_in_more_than: มา��ว่า
468 469 470 471 472
  label_in: ในช่วง
  label_today: วันนี้
  label_all_time: ตลอดเวลา
  label_yesterday: เมื่อวาน
  label_this_week: อาทิตย์นี้
473
  label_last_week: อาทิตย์ที่�ล้ว
474
  label_last_n_days: "%{count} วันย้อนหลัง"
475
  label_this_month: เดือนนี้
476
  label_last_month: เดือนที่�ล้ว
477 478
  label_this_year: ปีนี้
  label_date_range: ช่วงวันที่
479 480 481
  label_less_than_ago: น้อย�ว่าหนึ่งวัน
  label_more_than_ago: มา��ว่าหนึ่งวัน
  label_ago: วันผ่านมา�ล้ว
482 483 484
  label_contains: มี...
  label_not_contains: ไม่มี...
  label_day_plural: วัน
485 486
  label_repository: ที่เ�็บต้นฉบับ
  label_repository_plural: ที่เ�็บต้นฉบับ
487
  label_browse: เปิดหา
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
  label_revision: �าร��้ไข
  label_revision_plural: �าร��้ไข
  label_associated_revisions: �าร��้ไขที่เ�ี่ยวข้อง
  label_added: ถู�เพิ่ม
  label_modified: ถู���้ไข
  label_deleted: ถู�ลบ
  label_latest_revision: รุ่น�าร��้ไขล่าสุด
  label_latest_revision_plural: รุ่น�าร��้ไขล่าสุด
  label_view_revisions: ดู�าร��้ไข
  label_max_size: ขนาดให�่สุด
498 499 500 501
  label_sort_highest: ย้ายไปบนสุด
  label_sort_higher: ย้ายขึ้น
  label_sort_lower: ย้ายลง
  label_sort_lowest: ย้ายไปล่างสุด
502 503 504 505
  label_roadmap: �ผนงาน
  label_roadmap_due_in: "ถึง�ำหนดใน %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} ช้า�ว่า�ำหนด"
  label_roadmap_no_issues: ไม่มีปั�หาสำหรับรุ่นนี้
506
  label_search: ค้นหา
507 508
  label_result_plural: ผล�ารค้นหา
  label_all_words: ทุ�คำ
509
  label_wiki: Wiki
510 511
  label_wiki_edit: ��้ไข Wiki
  label_wiki_edit_plural: ��้ไข Wiki
512 513 514 515 516
  label_wiki_page: หน้า Wiki
  label_wiki_page_plural: หน้า Wiki
  label_index_by_title: เรียงตามชื่อเรื่อง
  label_index_by_date: เรียงตามวัน
  label_current_version: รุ่นปัจจุบัน
517
  label_preview: ตัวอย่าง�่อนจัดเ�็บ
518
  label_feed_plural: Feeds
519 520
  label_changes_details: รายละเอียด�ารเปลี่ยน�ปลงทั้งหมด
  label_issue_tracking: ติดตามปั�หา
521
  label_spent_time: เวลาที่ใช้
522 523
  label_f_hour: "%{value} ชั่วโมง"
  label_f_hour_plural: "%{value} ชั่วโมง"
524 525
  label_time_tracking: ติดตาม�ารใช้เวลา
  label_change_plural: เปลี่ยน�ปลง
526 527
  label_statistics: สถิติ
  label_commits_per_month: Commits ต่อเดือน
528 529
  label_commits_per_author: Commits ต่อผู้�ต่ง
  label_view_diff: ดูความ�ต�ต่าง
530 531
  label_diff_inline: inline
  label_diff_side_by_side: side by side
532 533
  label_options: ตัวเลือ�
  label_copy_workflow_from: คัดลอ�ลำดับงานจา�
534
  label_permissions_report: รายงานสิทธิ
535 536 537 538
  label_watched_issues: เ�้าดูปั�หา
  label_related_issues: ปั�หาที่เ�ี่ยวข้อง
  label_applied_status: จัดเ�็บสถานะ
  label_loading: �ำลังโหลด...
539 540
  label_relation_new: ความสัมพันธ์ใหม่
  label_relation_delete: ลบความสัมพันธ์
541
  label_relates_to: สัมพันธ์�ับ
542
  label_duplicates: ซ้ำ
543 544
  label_blocks: �ีด�ัน
  label_blocked_by: �ีด�ันโดย
545 546 547 548
  label_precedes: นำหน้า
  label_follows: ตามหลัง
  label_stay_logged_in: อยู่ในระบบต่อ
  label_disabled: ไม่ใช้งาน
549
  label_show_completed_versions: �สดงรุ่นที่สมบูรณ์
550
  label_me: ฉัน
551 552 553
  label_board: สภา�า�ฟ
  label_board_new: สร้างสภา�า�ฟ
  label_board_plural: สภา�า�ฟ
554 555 556 557
  label_topic_plural: หัวข้อ
  label_message_plural: ข้อความ
  label_message_last: ข้อความล่าสุด
  label_message_new: เขียนข้อความใหม่
558 559 560
  label_message_posted: ข้อความถู�เพิ่ม�ล้ว
  label_reply_plural: ตอบ�ลับ
  label_send_information: ส่งรายละเอียดของบั�ชีให้ผู้ใช้
561 562 563
  label_year: ปี
  label_month: เดือน
  label_week: สัปดาห์
564
  label_date_from: จา�
565
  label_date_to: ถึง
566
  label_language_based: ขึ้นอยู่�ับภาษาของผู้ใช้
567
  label_sort_by: "เรียงโดย %{value}"
568
  label_send_test_email: ส่งจดหมายทดสอบ
569
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom access key สร้างเมื่อ %{value} ที่ผ่านมา"
570
  label_module_plural: ส่วนประ�อบ
571 572
  label_added_time_by: "เพิ่มโดย %{author} %{age} ที่ผ่านมา"
  label_updated_time: "ปรับปรุง %{value} ที่ผ่านมา"
573 574 575
  label_jump_to_a_project: ไปที่โครง�าร...
  label_file_plural: �ฟ้ม
  label_changeset_plural: �ลุ่ม�ารเปลี่ยน�ปลง
576
  label_default_columns: สดมภ์เริ่มต้น
577 578 579
  label_no_change_option: (ไม่เปลี่ยน�ปลง)
  label_bulk_edit_selected_issues: ��้ไขปั�หาที่เลือ�ทั้งหมด
  label_theme: ชุดรูป�บบ
580
  label_default: ค่าเริ่มต้น
581 582 583 584 585 586 587
  label_search_titles_only: ค้นหาจา�ชื่อเรื่องเท่านั้น
  label_user_mail_option_all: "ทุ�ๆ เหตุ�ารณ์ในโครง�ารของฉัน"
  label_user_mail_option_selected: "ทุ�ๆ เหตุ�ารณ์ในโครง�ารที่เลือ�..."
  label_user_mail_no_self_notified: "ฉันไม่ต้อง�ารได้รับ�าร�จ้งเตือนในสิ่งที่ฉันทำเอง"
  label_registration_activation_by_email: เปิดบั�ชีผ่านอีเมล์
  label_registration_manual_activation: อนุมัติโดยผู้บริหารจัด�าร
  label_registration_automatic_activation: เปิดบั�ชีอัตโนมัติ
588
  label_display_per_page: "ต่อหน้า: %{value}"
589 590 591 592
  label_age: อายุ
  label_change_properties: เปลี่ยนคุณสมบัติ
  label_general: ทั่วๆ ไป
  label_more: อื่น ๆ
593
  label_scm: ตัวจัด�ารต้นฉบับ
594
  label_plugins: ส่วนเสริม
595
  label_ldap_authentication: �ารยืนยันตัวตนโดยใช้ LDAP
596 597
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: รายละเอียดเพิ่มเติม
598
  label_add_another_file: เพิ่ม�ฟ้มอื่นๆ
599
  label_preferences: ค่าที่ชอบใจ
600 601 602
  label_chronological_order: เรียงจา�เ�่าไปใหม่
  label_reverse_chronological_order: เรียงจา�ใหม่ไปเ�่า
  label_planning: �ารวาง�ผน
603

604 605
  button_login: เข้าระบบ
  button_submit: จัดส่งข้อมูล
606 607 608
  button_save: จัดเ�็บ
  button_check_all: เลือ�ทั้งหมด
  button_uncheck_all: ไม่เลือ�ทั้งหมด
609 610 611
  button_delete: ลบ
  button_create: สร้าง
  button_test: ทดสอบ
612
  button_edit: ��้ไข
613
  button_add: เพิ่ม
614 615
  button_change: เปลี่ยน�ปลง
  button_apply: ประยุ�ต์ใช้
616 617
  button_clear: ล้างข้อความ
  button_lock: ล็อค
618
  button_unlock: ย�เลิ��ารล็อค
619
  button_download: ดาวน์โหลด
620
  button_list: ราย�าร
621 622
  button_view: มุมมอง
  button_move: ย้าย
623 624
  button_back: �ลับ
  button_cancel: ย�เลิ�
625 626
  button_activate: เปิดใช้
  button_sort: จัดเรียง
627 628 629 630 631 632 633
  button_log_time: บันทึ�เวลา
  button_rollback: ถอย�ลับมาที่รุ่นนี้
  button_watch: เ�้าดู
  button_unwatch: เลิ�เ�้าดู
  button_reply: ตอบ�ลับ
  button_archive: เ�็บเข้าโ�ดัง
  button_unarchive: เอาออ�จา�โ�ดัง
634 635 636
  button_reset: เริ่มใหมท
  button_rename: เปลี่ยนชื่อ
  button_change_password: เปลี่ยนรหัสผ่าน
637 638
  button_copy: คัดลอ�
  button_annotate: หมายเหตุประ�อบ
639
  button_update: ปรับปรุง
640
  button_configure: ปรับ�ต่ง
641

642 643
  status_active: เปิดใช้งาน�ล้ว
  status_registered: รอ�ารอนุมัติ
644
  status_locked: ล็อค
645

646
  text_select_mail_notifications: เลือ��าร�ระทำที่ต้อง�ารให้ส่งอีเมล์�จ้ง.
647
  text_regexp_info: ตัวอย่าง ^[A-Z0-9]+$
648 649 650 651 652
  text_min_max_length_info: 0 หมายถึงไม่จำ�ัด
  text_project_destroy_confirmation: คุณ�น่ใจไหมว่าต้อง�ารลบโครง�าร�ละข้อมูลที่เ�ี่ยวข้่อง ?
  text_subprojects_destroy_warning: "โครง�ารย่อย: %{value} จะถู�ลบด้วย."
  text_workflow_edit: เลือ�บทบาท�ละ�ารติดตาม เพื่อ��้ไขลำดับงาน
  text_are_you_sure: คุณ�น่ใจไหม ?
653 654
  text_tip_issue_begin_day: งานที่เริ่มวันนี้
  text_tip_issue_end_day: งานที่จบวันนี้
655 656 657 658 659 660 661
  text_tip_issue_begin_end_day: งานที่เริ่ม�ละจบวันนี้
  text_caracters_maximum: "สูงสุด %{count} ตัวอั�ษร."
  text_caracters_minimum: "ต้องยาวอย่างน้อย %{count} ตัวอั�ษร."
  text_length_between: "ความยาวระหว่าง %{min} ถึง %{max} ตัวอั�ษร."
  text_tracker_no_workflow: ไม่ได้บั��ัติลำดับงานสำหรับ�ารติดตามนี้
  text_unallowed_characters: ตัวอั�ษรต้องห้าม
  text_comma_separated: ใส่ได้หลายค่า โดยคั่นด้วยลู�น้ำ( ,).
662
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
663 664 665 666
  text_issue_added: "ปั�หา %{id} ถู��จ้งโดย %{author}."
  text_issue_updated: "ปั�หา %{id} ถู�ปรับปรุงโดย %{author}."
  text_wiki_destroy_confirmation: คุณ�น่ใจหรือว่าต้อง�ารลบ wiki นี้พร้อมทั้งเนี้อหา?
  text_issue_category_destroy_question: "บางปั�หา (%{count}) อยู่ในประเภทนี้. คุณต้อง�ารทำอย่างไร ?"
667
  text_issue_category_destroy_assignments: ลบประเภทนี้
668 669 670
  text_issue_category_reassign_to: ระบุปั�หาในประเภทนี้
  text_user_mail_option: "ในโครง�ารที่ไม่ได้เลือ�, คุณจะได้รับ�าร�จ้งเ�ี่ยว�ับสิ่งที่คุณเ�้าดูหรือมีส่วนเ�ี่ยวข้อง (เช่นปั�หาที่คุณ�จ้งไว้หรือได้รับมอบหมาย)."
  text_no_configuration_data: "บทบาท, �ารติดตาม, สถานะปั�หา �ละลำดับงานยังไม่ได้ถู�ตั้งค่า.\nขอ�นะนำให้โหลดค่าเริ่มต้น. คุณสามารถ��้ไขค่าได้หลังจา�โหลด�ล้ว."
671
  text_load_default_configuration: โหลดค่าเริ่มต้น
672 673 674 675 676 677 678
  text_status_changed_by_changeset: "ประยุ�ต์ใช้ใน�ลุ่ม�ารเปลี่ยน�ปลง %{value}."
  text_issues_destroy_confirmation: 'คุณ�น่ใจไหมว่าต้อง�ารลบปั�หา(ทั้งหลาย)ที่เลือ�ไว้?'
  text_select_project_modules: 'เลือ�ส่วนประ�อบที่ต้อง�ารใช้งานสำหรับโครง�ารนี้:'
  text_default_administrator_account_changed: ค่าเริ่มต้นของบั�ชีผู้บริหารจัด�ารถู�เปลี่ยน�ปลง
  text_file_repository_writable: ที่เ�็บต้นฉบับสามารถเขียนได้
  text_rmagick_available: RMagick มีให้ใช้ (เป็นตัวเลือ�)
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ชั่วโมงที่ถู��จ้งในปั�หานี้จะโดนลบ. คุณต้อง�ารทำอย่างไร?"
679
  text_destroy_time_entries: ลบเวลาที่รายงานไว้
680 681
  text_assign_time_entries_to_project: ระบุเวลาที่ใช้ในโครง�ารนี้
  text_reassign_time_entries: 'ระบุเวลาที่ใช้ในโครง�ารนี่อี�ครั้ง:'
682

683
  default_role_manager: ผู้จัด�าร
684
  default_role_developer: ผู้พัฒนา
685
  default_role_reporter: ผู้รายงาน
686 687
  default_tracker_bug: บั๊�
  default_tracker_feature: ลั�ษณะเด่น
688
  default_tracker_support: สนับสนุน
689
  default_issue_status_new: เ�ิดขึ้น
690
  default_issue_status_in_progress: In Progress
691
  default_issue_status_resolved: ดำเนิน�าร
692 693
  default_issue_status_feedback: รอคำตอบ
  default_issue_status_closed: จบ
694 695 696
  default_issue_status_rejected: ย�เลิ�
  default_doc_category_user: เอ�สารของผู้ใช้
  default_doc_category_tech: เอ�สารทางเทคนิค
697
  default_priority_low: ต่ำ
698
  default_priority_normal: ป�ติ
699 700
  default_priority_high: สูง
  default_priority_urgent: เร่งด่วน
701 702
  default_priority_immediate: ด่วนมา�
  default_activity_design: ออ��บบ
703
  default_activity_development: พัฒนา
704

705 706 707
  enumeration_issue_priorities: ความสำคั�ของปั�หา
  enumeration_doc_categories: ประเภทเอ�สาร
  enumeration_activities: �ิจ�รรม (ใช้ใน�ารติดตามเวลา)
708 709 710 711
  label_and_its_subprojects: "%{value} and its subprojects"
  mail_body_reminder: "%{count} issue(s) that are assigned to you are due in the next %{days} days:"
  mail_subject_reminder: "%{count} issue(s) due in the next %{days} days"
  text_user_wrote: "%{value} wrote:"
712 713 714
  label_duplicated_by: duplicated by
  setting_enabled_scm: Enabled SCM
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
715
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
716 717 718 719
  label_incoming_emails: Incoming emails
  label_generate_key: Generate a key
  setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
  setting_mail_handler_api_key: API key
720
  text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778
  field_parent_title: Parent page
  label_issue_watchers: Watchers
  button_quote: Quote
  setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
  notice_unable_delete_version: Unable to delete version
  label_renamed: renamed
  label_copied: copied
  setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
  permission_view_files: View files
  permission_edit_issues: Edit issues
  permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
  permission_manage_public_queries: Manage public queries
  permission_add_issues: Add issues
  permission_log_time: Log spent time
  permission_view_changesets: View changesets
  permission_view_time_entries: View spent time
  permission_manage_versions: Manage versions
  permission_manage_wiki: Manage wiki
  permission_manage_categories: Manage issue categories
  permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
  permission_comment_news: Comment news
  permission_delete_messages: Delete messages
  permission_select_project_modules: Select project modules
  permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
  permission_add_issue_watchers: Add watchers
  permission_view_gantt: View gantt chart
  permission_move_issues: Move issues
  permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
  permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
  permission_manage_boards: Manage boards
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
  permission_view_wiki_edits: View wiki history
  permission_add_messages: Post messages
  permission_view_messages: View messages
  permission_manage_files: Manage files
  permission_edit_issue_notes: Edit notes
  permission_manage_news: Manage news
  permission_view_calendar: View calendrier
  permission_manage_members: Manage members
  permission_edit_messages: Edit messages
  permission_delete_issues: Delete issues
  permission_view_issue_watchers: View watchers list
  permission_manage_repository: Manage repository
  permission_commit_access: Commit access
  permission_browse_repository: Browse repository
  permission_view_documents: View documents
  permission_edit_project: Edit project
  permission_add_issue_notes: Add notes
  permission_save_queries: Save queries
  permission_view_wiki_pages: View wiki
  permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
  permission_edit_time_entries: Edit time logs
  permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
  setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
  label_example: Example
  text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
  permission_edit_own_messages: Edit own messages
  permission_delete_own_messages: Delete own messages
779 780
  label_user_activity: "%{value}'s activity"
  label_updated_time_by: "Updated by %{author} %{age} ago"
781 782 783
  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
784
  warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
785 786 787 788 789
  button_create_and_continue: Create and continue
  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
  label_display: Display
  field_editable: Editable
  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
790
  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
jplang's avatar
jplang committed
791 792
  field_watcher: Watcher
  setting_openid: Allow OpenID login and registration
jplang's avatar
jplang committed
793 794
  field_identity_url: OpenID URL
  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
795
  field_content: Content
796 797 798
  label_descending: Descending
  label_sort: Sort
  label_ascending: Ascending
799
  label_date_from_to: From %{start} to %{end}
800 801
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
802
  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
803 804 805
  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
806
  setting_password_min_length: Minimum password length
jplang's avatar
jplang committed
807
  field_group_by: Group results by
808
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
809
  label_wiki_content_added: Wiki page added
810 811
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.
812
  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
813
  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.
814
  permission_add_project: Create project
815
  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
816 817 818
  label_view_all_revisions: View all revisions
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
819 820
  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
821 822 823
  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"
jplang's avatar
jplang committed
824 825 826
  label_group_plural: Groups
  label_group: Group
  label_group_new: New group
827
  label_time_entry_plural: Spent time
828
  text_journal_added: "%{label} %{value} added"
829 830
  field_active: Active
  enumeration_system_activity: System Activity
jplang's avatar
jplang committed
831
  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers