lv.yml 53.5 KB
Newer Older
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# translated by Dzintars Bergs (dzintars.bergs@gmail.com)

lv:
  direction: ltr
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"
10

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
11 12
    day_names: [Svētdiena, Pirmdiena, Otrdiena, Trešdiena, Ceturtdiena, Piektdiena, Sestdiena]
    abbr_day_names: [Sv, Pr, Ot, Tr, Ct, Pk, St]
13

14
    month_names: [~, Janv?ris, Febru?ris, Marts, Aprīlis , Maijs, Jūnijs, Jūlijs, Augusts, Septembris, Oktobris, Novembris, Decembris]
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mai, Jūn, Jūl, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b, %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
27 28
    am: "rīt?"
    pm: "vakar?"
29

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
30 31 32 33
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pus minūte"
      less_than_x_seconds:
34 35
        one:   "maz?k k? 1 sekunde"
        other: "maz?k k? %{count} sekundes"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
36 37 38 39
      x_seconds:
        one:   "1 sekunde"
        other: "%{count} sekundes"
      less_than_x_minutes:
40 41
        one:   "maz?k k? minūte"
        other: "maz?k k? %{count} minūtes"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
42 43 44 45 46 47
      x_minutes:
        one:   "1 minūte"
        other: "%{count} minūtes"
      about_x_hours:
        one:   "aptuveni 1 stunda"
        other: "aptuveni %{count} stundas"
48
      x_hours:
49 50
        one:   "1 stunda"
        other: "%{count} stundas"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
      x_days:
        one:   "1 diena"
        other: "%{count} dienas"
      about_x_months:
        one:   "aptuveni 1 mēnesis"
        other: "aptuveni %{count} mēneši"
      x_months:
        one:   "1 mēnesis"
        other: "%{count} mēneši"
      about_x_years:
        one:   "aptuveni 1 gads"
        other: "aptuveni %{count} gadi"
      over_x_years:
64 65
        one:   "ilg?k par 1 gadu"
        other: "ilg?k par %{count} gadiem"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
      almost_x_years:
        one:   "gandrīz 1 gadu"
        other: "gandrīz %{count} gadus"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3
    human:
      format:
        delimiter: " "
78
        precision: 3
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Baits"
            other: "Baiti"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  support:
    array:
      sentence_connector: "un"
      skip_last_comma: false
94

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
95 96 97 98 99 100 101
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
      messages:
102
        inclusion: "nav iekļauts sarakst?"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
103 104
        exclusion: "ir rezervēts"
        invalid: "nederīgs"
105 106
        confirmation: "apstiprin?jums nesakrīt"
        accepted: "j?būt akceptētam"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
107 108
        empty: "nevar būt tukšs"
        blank: "nevar būt neaizpildīts"
109 110
        too_long: "ir p?r?k gara(š) (maksim?lais garums ir %{count} simboli)"
        too_short: "ir p?r?k īsa(s) (minim?lais garums ir %{count} simboli)"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
111 112 113 114
        wrong_length: "ir nepareiza garuma (vajadzētu būt %{count} simboli)"
        taken: "eksistē"
        not_a_number: "nav skaitlis"
        not_a_date: "nav derīgs datums"
115 116 117 118 119 120 121 122 123 124
        greater_than: "j?būt liel?kam par %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "j?būt liel?kam vai vien?dam ar %{count}"
        equal_to: "j?būt vien?dam ar %{count}"
        less_than: "j?būt maz?kam k? %{count}"
        less_than_or_equal_to: "j?būt maz?kam vai vien?dam ar %{count}"
        odd: "j?atšķir?s"
        even: "j?sakrīt"
        greater_than_start_date: "j?būt vēl?kam par s?kuma datumu"
        not_same_project: "nepieder pie t? paša projekta"
        circular_dependency: "Šī rel?cija radītu ciklisku atkarību"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
125
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
126
        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
127 128

  actionview_instancetag_blank_option: Izvēlieties
129

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
130
  general_text_No: 'Nē'
131
  general_text_Yes: 'J?'
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
132
  general_text_no: 'nē'
133
  general_text_yes: 'j?'
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
134 135 136 137
  general_lang_name: 'Latvian (Latviešu)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: UTF-8
138
  general_pdf_fontname: freesans
139
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
140
  general_first_day_of_week: '1'
141

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
142
  notice_account_updated: Konts tika atjaunots veiksmīgi.
143
  notice_account_invalid_credentials: Nepareizs lietot?ja v?rds vai parole.
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
144 145 146
  notice_account_password_updated: Parole tika veiksmīgi atjaunota.
  notice_account_wrong_password: Nepareiza parole
  notice_account_register_done: Konts veiksmīgi izveidots. Lai aktivizētu kontu, spiediet uz saites, kas Jums tika nosūtīta.
147 148 149
  notice_account_unknown_email: Nezin?ms lietot?js
  notice_can_t_change_password: Šis konts izmanto ?rēju pilnvarošanas avotu. Nav iespējams nomainīt paroli.
  notice_account_lost_email_sent: Jums tika nosūtīts e-pasts ar instrukcij?m, k? izveidot jaunu paroli.
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
150 151 152 153 154
  notice_account_activated: Jūsu konts ir aktivizēts. Varat pieslēgties sistēmai.
  notice_successful_create: Veiksmīga izveide.
  notice_successful_update: Veiksmīga atjaunošana.
  notice_successful_delete: Veiksmīga dzēšana.
  notice_successful_connection: Veiksmīgs savienojums.
155 156
  notice_file_not_found: Lapa, ko Jūs mēģin?t atvērt, neeksistē vai ir p?rvietota.
  notice_locking_conflict: Datus ir atjaunojis cits lietot?js.
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
157 158 159
  notice_not_authorized: Jums nav tiesību piekļūt šai lapai.
  notice_email_sent: "E-pasts tika nosūtīts uz %{value}"
  notice_email_error: "Kļūda sūtot e-pastu (%{value})"
160 161 162
  notice_feeds_access_key_reseted: Jūsu Atom pieejas atslēga tika iestatīta s?kuma st?voklī.
  notice_api_access_key_reseted: Jūsu API pieejas atslēga tika iestatīta s?kuma st?voklī.
  notice_failed_to_save_issues: "Neizdev?s saglab?t %{count} uzdevumu(us) no %{total} izvēlēti: %{ids}."
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
163
  notice_no_issue_selected: "Nav izvēlēts uzdevums! Lūdzu, atzīmējiet uzdevumus, kurus vēlaties rediģēt!"
164 165 166
  notice_account_pending: "Jūsu konts tika izveidots un šobrīd gaida administratora apstiprin?jumu."
  notice_default_data_loaded: Noklusēt? konfigur?cija tika veiksmīgi iel?dēta.
  notice_unable_delete_version: Neizdev?s dzēst versiju.
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
167
  notice_issue_done_ratios_updated: Uzdevuma izpildes koeficients atjaunots.
168

169 170
  error_can_t_load_default_data: "Nevar iel?dēt noklusētos konfigur?cijas datus: %{value}"
  error_scm_not_found: "Ieraksts vai versija nebija repozitorij?."
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
171 172 173
  error_scm_command_failed: "Mēģinot piekļūt repozitorijam, notika kļūda: %{value}"
  error_scm_annotate: "Ieraksts neeksistē vai tam nevar tikt pievienots paskaidrojums."
  error_issue_not_found_in_project: 'Uzdevums netika atrasts vai nepieder šim projektam.'
174 175
  error_no_tracker_in_project: 'Neviens trakeris nav saistīts ar šo projektu. P?rbaudiet projekta iestatījumus.'
  error_no_default_issue_status: 'Nav definēts uzdevuma noklusētais statuss. P?rbaudiet konfigur?ciju (Ejat uz: "Administr?cija -> Uzdevumu statusi")!'
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
176 177 178 179 180
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Nevar pievienot atsauksmi uzdevumam, kas saistīts ar slēgtu versiju.'
  error_can_not_archive_project: Šis projekts nevar tikt arhivēts
  error_issue_done_ratios_not_updated: "Uzdevuma izpildes koeficients nav atjaunots."
  error_workflow_copy_source: 'Lūdzu izvēlieties avota trakeri vai lomu'
  error_workflow_copy_target: 'Lūdzu izvēlēties mērķa trakeri(us) un lomu(as)'
181

182
  warning_attachments_not_saved: "%{count} datnes netika saglab?tas."
183

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
184 185
  mail_subject_lost_password: "Jūsu %{value} parole"
  mail_body_lost_password: 'Lai mainītu paroli, spiediet uz šīs saites:'
186
  mail_subject_register: "Jūsu %{value} konta aktiviz?cija"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
187 188
  mail_body_register: 'Lai izveidotu kontu, spiediet uz šīs saites:'
  mail_body_account_information_external: "Varat izmantot Jūsu %{value} kontu, lai pieslēgtos."
189 190 191 192 193
  mail_body_account_information: Jūsu konta inform?cija
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konta aktiviz?cijas pieprasījums"
  mail_body_account_activation_request: "Jauns lietot?js (%{value}) ir reģistrēts. Lietot?ja konts gaida Jūsu apstiprin?jumu:"
  mail_subject_reminder: "%{count} uzdevums(i) sagaid?ms(i) tuv?kaj?s %{days} dien?s"
  mail_body_reminder: "%{count} uzdevums(i), kurš(i) ir nozīmēts(i) Jums, sagaid?ms(i) tuv?kaj?s %{days} dien?s:"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
194 195 196 197
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki lapa pievienota"
  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' Wiki lapu pievienojis %{author}."
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki lapa atjaunota"
  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' Wiki lapu atjaunojis %{author}."
198 199


tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
200 201 202 203
  field_name: Nosaukums
  field_description: Apraksts
  field_summary: Kopsavilkums
  field_is_required: Nepieciešams
204 205
  field_firstname: V?rds
  field_lastname: Uzv?rds
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
206 207 208
  field_mail: "E-pasts"
  field_filename: Datne
  field_filesize: Izmērs
209
  field_downloads: Lejupiel?des
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
210 211 212
  field_author: Autors
  field_created_on: Izveidots
  field_updated_on: Atjaunots
213
  field_field_format: Form?ts
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
214
  field_is_for_all: Visiem projektiem
215 216 217 218
  field_possible_values: Iespējam?s vērtības
  field_regexp: Regul?r? izteiksme
  field_min_length: Minim?lais garums
  field_max_length: Maksim?lais garums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
219 220 221 222 223 224 225 226
  field_value: Vērtība
  field_category: Kategorija
  field_title: Nosaukums
  field_project: Projekts
  field_issue: Uzdevums
  field_status: Statuss
  field_notes: Piezīmes
  field_is_closed: Uzdevums slēgts
227
  field_is_default: Noklusēt? vērtība
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
228 229
  field_tracker: Trakeris
  field_subject: Temats
230
  field_due_date: Sagaid?mais datums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
231
  field_assigned_to: Piešķirts
232
  field_priority: Priorit?te
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
233
  field_fixed_version: Mērķa versija
234
  field_user: Lietot?js
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
235 236 237 238
  field_role: Loma
  field_homepage: Vietne
  field_is_public: Publisks
  field_parent: Apakšprojekts projektam
239
  field_is_in_roadmap: Ceļvedī par?dītie uzdevumi
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
240 241 242 243 244 245 246
  field_login: Pieslēgties
  field_mail_notification: "E-pasta paziņojumi"
  field_admin: Administrators
  field_last_login_on: Pēdējo reizi pieslēdzies
  field_language: Valoda
  field_effective_date: Datums
  field_password: Parole
247 248
  field_new_password: Jan? parole
  field_password_confirmation: Paroles apstiprin?jums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
249 250 251 252 253 254
  field_version: Versija
  field_type: Tips
  field_host: Hosts
  field_port: Ports
  field_account: Konts
  field_base_dn: Base DN
255 256 257
  field_attr_login: Pieslēgšan?s atribūts
  field_attr_firstname: V?rda atribūts
  field_attr_lastname: Uzv?rda atribūts
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
258
  field_attr_mail: "E-pasta atribūts"
259 260
  field_onthefly: "Lietot?ja izveidošana on-the-fly"
  field_start_date: S?kuma datums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
261 262 263
  field_done_ratio: "% padarīti"
  field_auth_source: Pilnvarošanas režīms
  field_hide_mail: "Paslēpt manu e-pasta adresi"
264
  field_comments: Koment?rs
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
265
  field_url: URL
266
  field_start_page: S?kuma lapa
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
267 268
  field_subproject: Apakšprojekts
  field_hours: Stundas
269
  field_activity: Aktivit?te
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
270 271
  field_spent_on: Datums
  field_identifier: Identifikators
272
  field_is_filter: Izmantots k? filtrs
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
273 274 275
  field_issue_to: Saistīts uzdevums
  field_delay: Kavējums
  field_assignable: Uzdevums var tikt piesaistīts šai lomai
276
  field_redirect_existing_links: P?radresēt eksistējoš?s saites
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
277 278 279 280
  field_estimated_hours: Paredzētais laiks
  field_column_names: Kolonnas
  field_time_zone: Laika zona
  field_searchable: Meklējams
281 282 283
  field_default_value: Noklusēt? vērtība
  field_comments_sorting: R?dīt koment?rus
  field_parent_title: Vec?ka lapa
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
284
  field_editable: Rediģējams
285
  field_watcher: Vērot?js
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
286 287
  field_identity_url: OpenID URL
  field_content: Saturs
288
  field_group_by: Grupēt rezult?tus pēc
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
289
  field_sharing: Koplietošana
290

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
291 292 293
  setting_app_title: Programmas nosaukums
  setting_app_subtitle: Programmas apakš-nosaukums
  setting_welcome_text: Sveiciena teksts
294
  setting_default_language: Noklusēt? valoda
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
295
  setting_login_required: Nepieciešama pilnvarošana
296 297
  setting_self_registration: Pašreģistrēšan?s
  setting_attachment_max_size: Pielikuma maksim?lais izmērs
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
298
  setting_issues_export_limit: Uzdevumu eksporta ierobežojums
299 300 301
  setting_mail_from: "E-pasta adrese inform?cijas nosūtīšanai"
  setting_bcc_recipients: "Saņēmēju adreses nepar?dīsies citu saņēmēju vēstulēs (bcc)"
  setting_plain_text_mail: "Vēstule brīv? tekst? (bez HTML)"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
302 303 304 305 306
  setting_host_name: Hosta nosaukums un piekļuves ceļš
  setting_text_formatting: Teksta formatēšana
  setting_wiki_compression: Wiki vēstures saspiešana
  setting_feeds_limit: Barotnes satura ierobežojums
  setting_default_projects_public: Jaunie projekti noklusēti ir publiski pieejami
307
  setting_autofetch_changesets: "Autom?tiski lietot jaun?ko versiju, pieslēdzoties repozitorijam (Autofetch)"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
308
  setting_sys_api_enabled: Ieslēgt WS repozitoriju menedžmentam
309 310 311 312 313 314 315 316
  setting_commit_ref_keywords: Nor?des atslēgv?rdi
  setting_commit_fix_keywords:  Fiksējošie atslēgv?rdi
  setting_autologin: Autom?tisk? pieslēgšan?s
  setting_date_format: Datuma form?ts
  setting_time_format: Laika form?ts
  setting_cross_project_issue_relations: "Atļaut starp-projektu uzdevumu rel?cijas"
  setting_issue_list_default_columns: Noklusēti r?dīt?s kolonnas uzdevumu sarakst?
  setting_emails_footer: "E-pastu k?jene"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
317
  setting_protocol: Protokols
318 319 320 321
  setting_per_page_options: Objekti vien? lap?
  setting_user_format: Lietot?ju r?dīšanas form?ts
  setting_activity_days_default: Dienus skaits aktivit?šu r?dīšanai aktivit?šu sadaļ?
  setting_display_subprojects_issues: R?dīt apakšprojekta uzdevumus galvenaj? projekt? pēc noklusējuma
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
322
  setting_enabled_scm: Lietot SCM
323 324
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Saīsin?t pēc vienas no šim rind?m"
  setting_mail_handler_api_enabled: "Lietot WS ien?košajiem e-pastiem"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
325 326
  setting_mail_handler_api_key: API atslēga
  setting_sequential_project_identifiers: Ģenerēt secīgus projektu identifikatorus
327
  setting_gravatar_enabled: Izmantot Gravatar lietot?ju ikonas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
328
  setting_gravatar_default: Noklusētais Gravatar attēls
329 330 331
  setting_diff_max_lines_displayed: Maksim?lais r?dīto diff rindu skaits
  setting_file_max_size_displayed: Maksim?lais izmērs iekļautajiem teksta failiem
  setting_repository_log_display_limit: Maksim?lais žurn?la datnē r?dīto revīziju skaits
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
332
  setting_openid: Atļaut OpenID pieslēgšanos un reģistrēšanos
333 334
  setting_password_min_length: Minim?lais paroles garums
  setting_new_project_user_role_id: Loma, kura tiek piešķirta ne-administratora lietot?jam, kurš izveido projektu
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
335
  setting_default_projects_modules: Noklusētie lietotie moduļi jaunam projektam
336
  setting_issue_done_ratio: Aprēķin?t uzdevuma izpildes koeficientu ar
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
337 338
  setting_issue_done_ratio_issue_field: uzdevuma lauku
  setting_issue_done_ratio_issue_status: uzdevuma statusu
339
  setting_start_of_week: S?kt kalend?ru ar
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
340 341
  setting_rest_api_enabled: Lietot REST web-servisu
  setting_cache_formatted_text: Kešot formatētu tekstu
342

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
343 344 345 346
  permission_add_project: Izveidot projektu
  permission_add_subprojects: Izveidot apakšprojektu
  permission_edit_project: Rediģēt projektu
  permission_select_project_modules: Izvēlēties projekta moduļus
347 348 349 350
  permission_manage_members: P?rvaldīt dalībniekus
  permission_manage_project_activities: P?rvaldīt projekta aktivit?tes
  permission_manage_versions: P?rvaldīt versijas
  permission_manage_categories: P?rvaldīt uzdevumu kategorijas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
351 352 353
  permission_view_issues: Apskatīt uzdevumus
  permission_add_issues: Pievienot uzdevumus
  permission_edit_issues: Rediģēt uzdevumus
354
  permission_manage_issue_relations: P?rvaldīt uzdevumu rel?cijas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
355 356 357
  permission_add_issue_notes: Pievienot piezīmes
  permission_edit_issue_notes: Rediģēt piezīmes
  permission_edit_own_issue_notes: Rediģēt paša piezīmes
358
  permission_move_issues: P?rvietot uzdevumus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
359
  permission_delete_issues: Dzēst uzdevumus
360 361
  permission_manage_public_queries: P?rvaldīt publiskos pieprasījumus
  permission_save_queries: Saglab?t pieprasījumus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
362
  permission_view_gantt: Skatīt Ganta diagrammu
363 364 365 366
  permission_view_calendar: Skatīt kalend?ru
  permission_view_issue_watchers: Skatīt vērot?ju sarakstu
  permission_add_issue_watchers: Pievienot vērot?jus
  permission_delete_issue_watchers: Dzēst vērot?jus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
367 368 369 370
  permission_log_time: Piereģistrēt pavadīto laiku
  permission_view_time_entries: Skatīt pavadīto laiku
  permission_edit_time_entries: Rdiģēt laika reģistrus
  permission_edit_own_time_entries:  Rediģēt savus laika reģistrus
371
  permission_manage_news: P?rvaldīt jaunumus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
372 373
  permission_comment_news: Komentēt jaunumus
  permission_view_documents: Skatīt dokumentus
374
  permission_manage_files: P?rvaldīt failus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
375
  permission_view_files: Skatīt failus
376 377
  permission_manage_wiki: P?rvaldīt wiki
  permission_rename_wiki_pages: P?rsaukt wiki lapas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
378 379 380 381 382 383
  permission_delete_wiki_pages: Dzēst wiki lapas
  permission_view_wiki_pages: Skatīt wiki
  permission_view_wiki_edits: Skatīt wiki vēsturi
  permission_edit_wiki_pages: Rdiģēt wiki lapas
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Dzēst pielikumus
  permission_protect_wiki_pages: Projekta wiki lapas
384 385
  permission_manage_repository: P?rvaldīt repozitoriju
  permission_browse_repository: P?rlūkot repozitoriju
386
  permission_view_changesets: Skatīt izmaiņu kopumus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
387
  permission_commit_access: Atļaut piekļuvi
388
  permission_manage_boards: P?rvaldīt ziņojumu dēļus
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
389 390 391 392 393 394 395
  permission_view_messages: Skatīt ziņas
  permission_add_messages: Publicēt ziņas
  permission_edit_messages: Rediģēt ziņas
  permission_edit_own_messages: Rediģēt savas ziņas
  permission_delete_messages: Dzēst ziņas
  permission_delete_own_messages: Dzēst savas ziņas
  permission_export_wiki_pages: Eksportēt Wiki lapas
396

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
397 398 399 400 401 402 403 404
  project_module_issue_tracking: Uzdevumu uzskaite
  project_module_time_tracking: Laika uzskaite
  project_module_news: Jaunumi
  project_module_documents: Dokumenti
  project_module_files: Datnes
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Repozitorijs
  project_module_boards: Ziņojumu dēļi
405

406 407 408
  label_user: Lietot?js
  label_user_plural: Lietot?ji
  label_user_new: Jauns lietot?js
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
409 410 411 412 413 414 415 416 417
  label_user_anonymous: Anonīms
  label_project: Projekts
  label_project_new: Jauns projekts
  label_project_plural: Projekti
  label_x_projects:
    zero:  nav projektu
    one:   1 projekts
    other: "%{count} projekti"
  label_project_all: Visi projekti
418
  label_project_latest: Jaun?kie projekti
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
419 420 421 422
  label_issue: Uzdevums
  label_issue_new: Jauns uzdevums
  label_issue_plural: Uzdevumi
  label_issue_view_all: Skatīt visus uzdevumus
423
  label_issues_by: "K?rtot pēc %{value}"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446
  label_issue_added: Uzdevums pievienots
  label_issue_updated: Uzdevums atjaunots
  label_document: Dokuments
  label_document_new: Jauns dokuments
  label_document_plural: Dokumenti
  label_document_added: Dokuments pievienots
  label_role: Loma
  label_role_plural: Lomas
  label_role_new: Jauna loma
  label_role_and_permissions: Lomas un atļaujas
  label_member: Dalībnieks
  label_member_new: Jauns dalībnieks
  label_member_plural: Dalībnieki
  label_tracker: Trakeris
  label_tracker_plural: Trakeri
  label_tracker_new: Jauns trakeris
  label_workflow: Darba gaita
  label_issue_status: Uzdevuma statuss
  label_issue_status_plural: Uzdevumu statusi
  label_issue_status_new: Jauns statuss
  label_issue_category: Uzdevuma kategorija
  label_issue_category_plural: Uzdevumu kategorijas
  label_issue_category_new: Jauna kategorija
447 448 449
  label_custom_field: Piel?gojams lauks
  label_custom_field_plural: Piel?gojami lauki
  label_custom_field_new: Jauns piel?gojams lauks
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
450 451
  label_enumerations: Uzskaitījumi
  label_enumeration_new: Jauna vērtība
452 453
  label_information: Inform?cija
  label_information_plural: Inform?cija
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
454 455 456 457
  label_please_login: Lūdzu pieslēdzieties
  label_register: Reģistrēties
  label_login_with_open_id_option: vai pieslēgties ar OpenID
  label_password_lost: Nozaudēta parole
458
  label_home: S?kums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
459 460 461
  label_my_page: Mana lapa
  label_my_account: Mans konts
  label_my_projects: Mani projekti
462
  label_administration: Administr?cija
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
463 464 465 466 467
  label_login: Pieslēgties
  label_logout: Atslēgties
  label_help: Palīdzība
  label_reported_issues: Ziņotie uzdevumi
  label_assigned_to_me_issues: Man piesaistītie uzdevumi
468
  label_last_login: Pēdēj? pieslēgšan?s
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
469
  label_registered_on: Reģistrējies
470 471 472
  label_activity: Aktivit?te
  label_overall_activity: Kopēj?s aktivit?tes
  label_user_activity: "Lietot?ja %{value} aktivit?tes"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
473
  label_new: Jauns
474
  label_logged_as: Pieslēdzies k?
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
475 476 477 478 479 480 481
  label_environment: Vide
  label_authentication: Pilnvarošana
  label_auth_source: Pilnvarošanas režīms
  label_auth_source_new: Jauns pilnvarošanas režīms
  label_auth_source_plural: Pilnvarošanas režīmi
  label_subproject_plural: Apakšprojekti
  label_subproject_new: Jauns apakšprojekts
482 483
  label_and_its_subprojects: "%{value} un t? apakšprojekti"
  label_min_max_length: Minim?lais - Maksim?lais garums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
484 485 486
  label_list: Saraksts
  label_date: Datums
  label_integer: Vesels skaitlis
487
  label_float: Decim?lskaitlis
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
488 489 490 491 492
  label_boolean: Patiesuma vērtība
  label_string: Teksts
  label_text: Garš teksts
  label_attribute: Atribūts
  label_attribute_plural: Atribūti
493
  label_no_data: Nav datu, ko par?dīt
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505
  label_change_status: Mainīt statusu
  label_history: Vēsture
  label_attachment: Pielikums
  label_attachment_new: Jauns pielikums
  label_attachment_delete: Dzēst pielikumu
  label_attachment_plural: Pielikumi
  label_file_added: Lauks pievienots
  label_report: Atskaite
  label_report_plural: Atskaites
  label_news: Ziņa
  label_news_new: Pievienot ziņu
  label_news_plural: Ziņas
506
  label_news_latest: Jaun?k?s ziņas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
507 508 509
  label_news_view_all: Skatīt visas ziņas
  label_news_added: Ziņas pievienotas
  label_settings: Iestatījumi
510
  label_overview: P?rskats
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
511 512 513
  label_version: Versija
  label_version_new: Jauna versija
  label_version_plural: Versijas
514 515
  label_close_versions: Aizvērt pabeigt?s versijas
  label_confirmation: Apstiprin?jums
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530
  label_export_to: 'Pieejams arī:'
  label_read: Lasīt...
  label_public_projects: Publiskie projekti
  label_open_issues: atvērts
  label_open_issues_plural: atvērti
  label_closed_issues: slēgts
  label_closed_issues_plural: slēgti
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 atvērti
    one:   1 atvērts
    other: "%{count} atvērti"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 slēgti
    one:   1 slēgts
    other: "%{count} slēgti"
531
  label_total: Kop?
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
532 533 534 535 536 537
  label_permissions: Atļaujas
  label_current_status: Pašreizējais statuss
  label_new_statuses_allowed: Jauni statusi atļauti
  label_all: visi
  label_none: neviens
  label_nobody: nekas
538
  label_next: N?košais
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
539 540 541 542
  label_previous: Iepriekšējais
  label_used_by: Izmanto
  label_details: Detaļas
  label_add_note: Pievienot piezīmi
543
  label_calendar: Kalend?rs
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
544 545 546
  label_months_from: mēneši no
  label_gantt: Ganta diagramma
  label_internal: Iekšējais
547
  label_last_changes: "pēdēj?s %{count} izmaiņas"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
548
  label_change_view_all: Skatīt visas izmaiņas
549 550 551
  label_personalize_page: Piel?got šo lapu
  label_comment: Koment?rs
  label_comment_plural: Koment?ri
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
552
  label_x_comments:
553 554 555 556 557 558 559 560
    zero: nav koment?ru
    one: 1 koment?rs
    other: "%{count} koment?ri"
  label_comment_add: Pievienot koment?ru
  label_comment_added: Koment?rs pievienots
  label_comment_delete: Dzēst koment?rus
  label_query: Piel?gots pieprasījums
  label_query_plural: Piel?goti pieprasījumi
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
561 562 563 564 565
  label_query_new: Jauns pieprasījums
  label_filter_add: Pievienot filtru
  label_filter_plural: Filtri
  label_equals: ir
  label_not_equals: nav
566 567
  label_in_less_than: ir maz?k k?
  label_in_more_than: ir vair?k k?
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
568 569 570 571 572 573 574
  label_greater_or_equal: '>='
  label_less_or_equal: '<='
  label_in: iekš
  label_today: šodien
  label_all_time: visu laiku
  label_yesterday: vakar
  label_this_week: šonedēļ
575 576
  label_last_week: pag?jušo šonedēļ
  label_last_n_days: "pēdēj?s %{count} dienas"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
577
  label_this_month: šomēnes
578
  label_last_month: pag?jušo mēnes
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
579 580
  label_this_year: šogad
  label_date_range: Datumu apgabals
581 582
  label_less_than_ago: maz?k k? dienas iepriekš
  label_more_than_ago: vair?k k? dienas iepriekš
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
583 584 585 586 587 588
  label_ago: dienas iepriekš
  label_contains: satur
  label_not_contains: nesatur
  label_day_plural: dienas
  label_repository: Repozitorijs
  label_repository_plural: Repozitoriji
589
  label_browse: P?rlūkot
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
590
  label_branch: Zars
591
  label_tag: Birka
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
592 593 594
  label_revision: Revīzija
  label_revision_plural: Revīzijas
  label_revision_id: "Revīzija %{value}"
595
  label_associated_revisions: Saistīt?s revīzijas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
596 597 598
  label_added: pievienots
  label_modified: modificēts
  label_copied: nokopēts
599
  label_renamed: p?rsaukts
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
600
  label_deleted: dzēsts
601 602
  label_latest_revision: Pēdēj? revīzija
  label_latest_revision_plural: Pēdēj?s revīzijas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
603 604
  label_view_revisions: Skatīt revīzijas
  label_view_all_revisions: Skatīt visas revīzijas
605 606 607 608 609
  label_max_size: Maksim?lais izmērs
  label_sort_highest: P?rvietot uz augšu
  label_sort_higher: P?rvietot soli augšup
  label_sort_lower: P?rvietot uz leju
  label_sort_lowest: P?rvietot vienu soli uz leju
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
610
  label_roadmap: Ceļvedis
611
  label_roadmap_due_in: "Sagaid?ms pēc %{value}"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
612 613 614
  label_roadmap_overdue: "nokavēts %{value}"
  label_roadmap_no_issues: Šai versijai nav uzdevumu
  label_search: Meklēt
615 616
  label_result_plural: Rezult?ti
  label_all_words: Visi v?rdi
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
617 618 619 620 621 622 623
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki labojums
  label_wiki_edit_plural: Wiki labojumi
  label_wiki_page: Wiki lapa
  label_wiki_page_plural: Wiki lapas
  label_index_by_title: Indeksēt pēc nosaukuma
  label_index_by_date: Indeksēt pēc datuma
624
  label_current_version: Tekoš? versija
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645
  label_preview: Priekšskatījums
  label_feed_plural: Barotnes
  label_changes_details: Visu izmaiņu detaļas
  label_issue_tracking: Uzdevumu uzskaite
  label_spent_time: Pavadītais laiks
  label_f_hour: "%{value} stunda"
  label_f_hour_plural: "%{value} stundas"
  label_time_tracking: Laika uzskaite
  label_change_plural: Izmaiņas
  label_statistics: Statistika
  label_commits_per_month: Nodevumi mēnesī
  label_commits_per_author: Nodevumi no autora
  label_view_diff: Skatīt atšķirības
  label_diff_inline: iekļauts
  label_diff_side_by_side: blakus
  label_options: Opcijas
  label_copy_workflow_from: Kopēt darba plūsmu no
  label_permissions_report: Atļauju atskaite
  label_watched_issues: Vērotie uzdevumi
  label_related_issues: Saistītie uzdevumi
  label_applied_status: Piešķirtais statuss
646 647 648
  label_loading: L?dējas...
  label_relation_new: Jauna rel?cija
  label_relation_delete: Dzēst rel?ciju
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
649
  label_relates_to: saistīts ar
650 651 652 653 654 655
  label_duplicates: Dublē uzdevumu
  label_duplicated_by: Dublē uzdevums
  label_blocks: Bloķē uzdevumu
  label_blocked_by: Bloķē uzdevums
  label_precedes: Pirms
  label_follows: Seko pēc
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
656 657
  label_stay_logged_in: Atcerēties mani
  label_disabled: izslēgts
658
  label_show_completed_versions: R?dīt pabeigt?s versijas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
659 660 661 662 663 664 665 666
  label_me: es
  label_board: Forums
  label_board_new: Jauns forums
  label_board_plural: Forumi
  label_board_locked: Slēgts
  label_board_sticky: Svarīgs
  label_topic_plural: Tēmas
  label_message_plural: Ziņas
667
  label_message_last: Pēdēj? ziņa
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
668 669 670
  label_message_new: Jauna ziņa
  label_message_posted: Ziņa pievienota
  label_reply_plural: Atbildes
671
  label_send_information: Sūtīt konta inform?ciju lietot?jam
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
672 673 674 675 676
  label_year: Gads
  label_month: Mēnesis
  label_week: Nedēļa
  label_date_from: No
  label_date_to: Kam
677 678
  label_language_based: Izmantot lietot?ja valodu
  label_sort_by: "K?rtot pēc %{value}"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
679
  label_send_test_email: "Sūtīt testa e-pastu"
680 681 682
  label_feeds_access_key: Atom piekļuves atslēga
  label_missing_feeds_access_key: Trūkst Atom piekļuves atslēgas
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom piekļuves atslēga izveidota pirms %{value}"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
683 684 685 686
  label_module_plural: Moduļi
  label_added_time_by: "Pievienojis %{author} pirms %{age}"
  label_updated_time_by: "Atjaunojis %{author} pirms %{age}"
  label_updated_time: "Atjaunots pirms %{value}"
687
  label_jump_to_a_project: P?riet uz projektu...
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
688 689
  label_file_plural: Datnes
  label_changeset_plural: Izmaiņu kopumi
690
  label_default_columns: Noklusēt?s kolonnas
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
691 692 693 694 695 696 697
  label_no_change_option: (Nav izmaiņu)
  label_bulk_edit_selected_issues: Labot visus izvēlētos uzdevumus
  label_theme: Tēma
  label_default: Noklusēts
  label_search_titles_only: Meklēt tikai nosaukumos
  label_user_mail_option_all: "Par visiem notikumiem visos manos projektos"
  label_user_mail_option_selected: "Par visiem notikumiem tikai izvēlētajos projektos..."
698 699 700 701 702
  label_user_mail_no_self_notified: "Neziņot man par izmaiņ?m, kuras veicu es pats"
  label_registration_activation_by_email: "konta aktiviz?cija caur e-pastu"
  label_registration_manual_activation: manu?l? konta aktiviz?cija
  label_registration_automatic_activation: autom?tisk? konta aktiviz?cija
  label_display_per_page: "R?dīt vien? lap?: %{value}"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
703 704 705 706 707 708 709
  label_age: Vecums
  label_change_properties: Mainīt atribūtus
  label_general: Galvenais
  label_more: Vēl
  label_scm: SCM
  label_plugins: Spraudņi
  label_ldap_authentication: LDAP pilnvarošana
710 711
  label_downloads_abbr: L-l?d.
  label_optional_description: "Apraksts (neoblig?ts)"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
712 713
  label_add_another_file: Pievienot citu failu
  label_preferences: Priekšrocības
714 715 716 717
  label_chronological_order: Hronoloģisk? k?rtīb?
  label_reverse_chronological_order: Apgriezti hronoloģisk? k?rtīb?
  label_planning: Pl?nošana
  label_incoming_emails: "Ien?košie e-pasti"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
718
  label_generate_key: Ģenerēt atslēgu
719
  label_issue_watchers: Vērot?ji
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
720
  label_example: Piemērs
721 722
  label_display: R?dīt
  label_sort: K?rtot
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739
  label_ascending: Augoši
  label_descending: Dilstoši
  label_date_from_to: "No %{start} līdz %{end}"
  label_wiki_content_added: Wiki lapa pievienota
  label_wiki_content_updated: Wiki lapa atjaunota
  label_group: Grupa
  label_group_plural: Grupas
  label_group_new: Jauna grupa
  label_time_entry_plural: Pavadītais laiks
  label_version_sharing_none: Nav koplietošanai
  label_version_sharing_descendants: Ar apakšprojektiem
  label_version_sharing_hierarchy: Ar projektu hierarhiju
  label_version_sharing_tree: Ar projekta koku
  label_version_sharing_system: Ar visiem projektiem
  label_update_issue_done_ratios: Atjaunot uzdevuma veikuma attiecību
  label_copy_source: Avots
  label_copy_target: Mērķis
740 741
  label_copy_same_as_target: T?ds pats k? mērķis
  label_display_used_statuses_only: "R?dīt tikai statusus, ko lieto šis trakeris"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
742 743 744
  label_api_access_key: API pieejas atslēga
  label_missing_api_access_key: Trūkst API pieejas atslēga
  label_api_access_key_created_on: "API pieejas atslēga izveidota pirms %{value}"
745

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
746 747
  button_login: Pieslēgties
  button_submit: Nosūtīt
748
  button_save: Saglab?t
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
749 750 751 752
  button_check_all: Atzīmēt visu
  button_uncheck_all: Noņemt visus atzīmējumus
  button_delete: Dzēst
  button_create: Izveidot
753
  button_create_and_continue: Izveidot un turpin?t
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
754 755 756 757
  button_test: Testēt
  button_edit: Labot
  button_add: Pievienot
  button_change: Mainīt
758
  button_apply: Apstiprin?t
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
759 760 761
  button_clear: Notīrīt
  button_lock: Slēgt
  button_unlock: Atslēgt
762
  button_download: Lejupl?dēt
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
763 764
  button_list: Saraksts
  button_view: Skats
765 766
  button_move: P?rvietot
  button_move_and_follow: P?rvietot un sekot
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
767 768 769
  button_back: Atpakaļ
  button_cancel: Atcelt
  button_activate: Aktivizēt
770
  button_sort: K?rtot
771
  button_log_time: Reģistrēt laiku
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
772 773 774 775 776 777 778
  button_rollback: Atjaunot uz šo versiju
  button_watch: Vērot
  button_unwatch: Nevērot
  button_reply: Atbildēt
  button_archive: Arhivēt
  button_unarchive: Atarhivēt
  button_reset: Atiestatīt
779
  button_rename: P?rsaukt
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
780 781 782 783 784 785
  button_change_password: Mainīt paroli
  button_copy: Kopēt
  button_copy_and_follow: Kopēt un sekot
  button_annotate: Pierakstīt paskaidrojumu
  button_update: Atjaunot
  button_configure: Konfigurēt
786
  button_quote: Cit?ts
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
787
  button_duplicate: Dublēt
788
  button_show: R?dīt
789

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
790 791 792
  status_active: aktīvs
  status_registered: reģistrēts
  status_locked: slēgts
793

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
794 795 796 797 798
  version_status_open: atvērta
  version_status_locked: slēgta
  version_status_closed: aizvērta

  field_active: Aktīvs
799

800
  text_select_mail_notifications: "Izvēlieties darbības, par kur?m vēlaties saņemt ziņojumus e-past?"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
801 802
  text_regexp_info: "piem. ^[A-Z0-9]+$"
  text_min_max_length_info: "0 nozīmē, ka nav ierobežojumu"
803 804
  text_project_destroy_confirmation: "Vai tieš?m vēlaties dzēst šo projektu un ar to saistītos datus?"
  text_subprojects_destroy_warning: "T? apakšprojekts(i): %{value} arī tiks dzēsts(i)."
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
805
  text_workflow_edit: Lai labotu darba plūsmu, izvēlieties lomu un trakeri
806
  text_are_you_sure: "Vai esat p?rliecin?ts?"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
807 808 809 810
  text_journal_changed: "%{label} mainīts no %{old} uz %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} iestatīts uz %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} dzēsts (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} pievienots"
811
  text_tip_issue_begin_day: uzdevums s?kas šodien
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
812
  text_tip_issue_end_day: uzdevums beidzas šodien
813 814 815
  text_tip_issue_begin_end_day: uzdevums s?kas un beidzas šodien
  text_caracters_maximum: "%{count} simboli maksim?li."
  text_caracters_minimum: "J?būt vismaz %{count} simbolu garum?."
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
816 817 818
  text_length_between: "Garums starp %{min} un %{max} simboliem."
  text_tracker_no_workflow: Šim trakerim nav definēta darba plūsma
  text_unallowed_characters: Neatļauti simboli
819 820 821
  text_comma_separated: "Atļautas vair?kas vērtības (atdalīt ar komatu)."
  text_line_separated: "Atļautas vair?kas vērtības (rakstīt katru sav? rind?)."
  text_issues_ref_in_commit_messages: "Izmaiņu salīdzin?šana izejot no ziņojumiem"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
822 823
  text_issue_added: "Uzdevumu %{id} pievienojis %{author}."
  text_issue_updated: "Uzdevumu %{id} atjaunojis %{author}."
824
  text_wiki_destroy_confirmation: "Vai esat drošs, ka vēlaties dzēst šo wiki un visu t?s saturu?"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
825 826 827
  text_issue_category_destroy_question: "Daži uzdevumi (%{count}) ir nozīmēti šai kategorijai. Ko Jūs vēlaties darīt?"
  text_issue_category_destroy_assignments: Dzēst kategoriju nozīmējumus
  text_issue_category_reassign_to: Nozīmēt uzdevumus šai kategorijai
828 829 830 831 832
  text_user_mail_option: "No neizvēlētajiem projektiem Jūs saņemsiet ziņojumus e-past? tikai par notikumiem, kuriem Jūs sekojat vai kuros esat iesaistīts."
  text_no_configuration_data: "Lomas, trakeri, uzdevumu statusi un darba plūsmas vēl nav konfigurētas.\nĻoti ieteicams iel?dēt noklusēto konfigur?ciju. Pēc iel?dēšanas to būs iespējams modificēt."
  text_load_default_configuration: Iel?dēt noklusēto konfigur?ciju
  text_status_changed_by_changeset: "Apstiprin?ts izmaiņu kopum? %{value}."
  text_issues_destroy_confirmation: 'Vai tieš?m vēlaties dzēst izvēlēto uzdevumu(us)?'
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
833 834
  text_select_project_modules: 'Izvēlieties moduļus šim projektam:'
  text_default_administrator_account_changed: Noklusētais administratora konts mainīts
835 836 837
  text_file_repository_writable: Pielikumu direktorij? atļauts rakstīt
  text_plugin_assets_writable: Spraudņu kataloga direktorij? atļauts rakstīt
  text_rmagick_available: "RMagick pieejams (neoblig?ts)"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
838
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} stundas tika ziņotas par uzdevumu, ko vēlaties dzēst. Ko darīt?"
839 840 841
  text_destroy_time_entries: Dzēst ziņot?s stundas
  text_assign_time_entries_to_project: Piešķirt ziņot?s stundas projektam
  text_reassign_time_entries: 'Piešķirt ziņot?s stundas uzdevumam:'
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
842 843 844
  text_user_wrote: "%{value} rakstīja:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekti ir piešķirti šai vērtībai."
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Piešķirt tos šai vērtībai:'
845 846 847 848 849 850 851
  text_email_delivery_not_configured: "E-pastu nosūtīšana nav konfigurēta, un ziņojumi ir izslēgti.\nKonfigurējiet savu SMTP serveri datnē config/configuration.yml un p?rstartējiet lietotni."
  text_repository_usernames_mapping: "Izvēlieties vai atjaunojiet Redmine lietot?ju, saistītu ar katru lietot?jv?rdu, kas atrodams repozitorija žurn?l?.\nLietot?ji ar to pašu Redmine un repozitorija lietot?jv?rdu būs saistīti autom?tiski."
  text_diff_truncated: '... Šis diff tika nošķelts, jo tas p?rsniedz maksim?lo izmēru, ko var par?dīt.'
  text_custom_field_possible_values_info: 'Katra vērtības sav? rind?'
  text_wiki_page_destroy_question: "Šij lapai ir %{descendants} apakšlapa(as) un pēcn?cēji. Ko darīt?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Paturēt apakšlapas k? pamatlapas"
  text_wiki_page_destroy_children: "Dzēst apakšlapas un visus pēcn?cējus"
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
852
  text_wiki_page_reassign_children: "Piešķirt apakšlapas šai lapai"
853
  text_own_membership_delete_confirmation: "Jūs tūlīt dzēsīsiet dažas vai visas atļaujas, un Jums pēc tam var nebūt atļauja labot šo projektu.\nVai turpin?t?"
854

tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
855
  default_role_manager: Menedžeris
856 857
  default_role_developer: Izstr?d?t?js
  default_role_reporter: Ziņot?js
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
858 859 860 861
  default_tracker_bug: Kļūda
  default_tracker_feature: Iezīme
  default_tracker_support: Atbalsts
  default_issue_status_new: Jauns
862 863
  default_issue_status_in_progress: Attīstīb?
  default_issue_status_resolved: Atrisin?ts
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
864 865 866
  default_issue_status_feedback: Atsauksmes
  default_issue_status_closed: Slēgts
  default_issue_status_rejected: Noraidīts
867 868
  default_doc_category_user: Lietot?ja dokument?cija
  default_doc_category_tech: Tehnisk? dokument?cija
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
869
  default_priority_low: Zema
870
  default_priority_normal: Norm?la
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
871 872 873 874
  default_priority_high: Augsta
  default_priority_urgent: Steidzama
  default_priority_immediate: Tūlītēja
  default_activity_design: Dizains
875
  default_activity_development: Izstr?d?šana
876

877
  enumeration_issue_priorities: Uzdevumu priorit?tes
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
878
  enumeration_doc_categories: Dokumentu kategorijas
879 880
  enumeration_activities: Aktivit?tes (laika uzskaite)
  enumeration_system_activity: Sistēmas aktivit?tes
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
881 882 883 884 885 886 887 888

  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
  label_profile: Profile
  error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})
  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
  field_parent_issue: Parent task
  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
889
  label_subtask_plural: Apakšuzdevumi
890
  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and cannot be deleted.
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903
  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
  field_principal: Principal
  label_my_page_block: My page block
  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
  text_zoom_out: Zoom out
  text_zoom_in: Zoom in
  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
  label_overall_spent_time: Overall spent time
  field_time_entries: Log time
  project_module_gantt: Gantt
  project_module_calendar: Calendar
  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
  field_text: Text field
904
  label_user_mail_option_only_owner: Tikai par uzdevumiem, ko esmu izveidojis
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
905
  setting_default_notification_option: Default notification option
906 907 908
  label_user_mail_option_only_my_events: Tikai par uzdevumiem, kurus novēroju vai kuros esmu iesaistījies
  label_user_mail_option_only_assigned: Tikai par uzdevumiem, kas ir piešķirti man
  label_user_mail_option_none: Ne par ko
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921
  field_member_of_group: Assignee's group
  field_assigned_to_role: Assignee's role
  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
  label_principal_search: "Search for user or group:"
  label_user_search: "Search for user:"
  field_visible: Visible
  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
922
  label_my_queries: Mani uzdevumu filtri
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
923 924
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
  label_news_comment_added: Comment added to a news
925 926
  button_expand_all: Izvērst visu
  button_collapse_all: Savērst visu
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
927 928 929 930 931 932 933 934 935 936
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
  label_role_anonymous: Anonymous
  label_role_non_member: Non member
  label_issue_note_added: Note added
  label_issue_status_updated: Status updated
  label_issue_priority_updated: Priority updated
  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
937 938
  field_issues_visibility: Uzdevumu redzamība
  label_issues_visibility_all: Visi uzdevumi
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
939 940 941 942 943
  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
  field_is_private: Private
  permission_set_issues_private: Set issues public or private
  label_issues_visibility_public: All non private issues
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
944
  field_commit_logs_encoding: Nodošanas ziņojumu kodējums
945 946 947
  field_scm_path_encoding: Ceļa kodējums
  text_scm_path_encoding_note: "Noklusējuma: UTF-8"
  field_path_to_repository: Repozitorija ceļš
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
948 949 950 951 952 953
  field_root_directory: Root directory
  field_cvs_module: Module
  field_cvsroot: CVSROOT
  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Command
  text_scm_command_version: Version
954
  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
955
  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
956
  label_between: between
957
  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
958
  label_diff: diff
959
  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975
  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
  description_project_scope: Search scope
  description_filter: Filter
  description_user_mail_notification: Mail notification settings
  description_date_from: Enter start date
  description_message_content: Message content
  description_available_columns: Available Columns
  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
  description_issue_category_reassign: Choose issue category
  description_search: Searchfield
  description_notes: Notes
  description_date_range_list: Choose range from list
  description_choose_project: Projects
  description_date_to: Enter end date
  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
976
  description_selected_columns: Selected Columns
977 978
  label_parent_revision: Parent
  label_child_revision: Child
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
979
  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
980
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
981
  button_edit_section: Edit this section
982
  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
983 984 985
  description_all_columns: All Columns
  button_export: Export
  label_export_options: "%{export_format} export options"
986
  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
987
  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
988 989 990 991
  label_x_issues:
    zero:  0 uzdevums
    one:   1 uzdevums
    other: "%{count} uzdevumi"
992
  label_repository_new: New repository
993
  field_repository_is_default: Main repository
994
  label_copy_attachments: Copy attachments
995
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
996
  label_completed_versions: Completed versions
997
  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
jplang's avatar
jplang committed
998
  field_multiple: Multiple values
999
  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
1000 1001 1002 1003
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1004
  permission_manage_related_issues: Manage related issues
1005
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
1006
  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
jplang's avatar
jplang committed
1007
  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
1008
  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
jplang's avatar
jplang committed
1009 1010 1011 1012
  button_delete_my_account: Delete my account
  text_account_destroy_confirmation: |-
    Are you sure you want to proceed?
    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
1013 1014 1015 1016 1017
  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
  label_session_expiration: Session expiration
jplang's avatar
jplang committed
1018 1019
  permission_close_project: Close / reopen the project
  label_show_closed_projects: View closed projects
1020
  button_close: Aizvērt
jplang's avatar
jplang committed
1021 1022 1023 1024 1025
  button_reopen: Reopen
  project_status_active: active
  project_status_closed: closed
  project_status_archived: archived
  text_project_closed: This project is closed and read-only.
1026
  notice_user_successful_create: User %{id} created.
1027
  field_core_fields: Standard fields
jplang's avatar
jplang committed
1028
  field_timeout: Timeout (in seconds)
jplang's avatar
jplang committed
1029 1030
  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
jplang's avatar
jplang committed
1031 1032 1033 1034
  label_status_transitions: Status transitions
  label_fields_permissions: Fields permissions
  label_readonly: Read-only
  label_required: Required
1035
  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
jplang's avatar
jplang committed
1036
  field_board_parent: Parent forum
jplang's avatar
jplang committed
1037 1038 1039 1040
  label_attribute_of_project: Project's %{name}
  label_attribute_of_author: Author's %{name}
  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1041 1042 1043
  label_copy_subtasks: Kopēt apakšuzdevumus
  label_copied_to: Kopēts uz
  label_copied_from: Kopēts no
jplang's avatar
jplang committed
1044 1045
  label_any_issues_in_project: any issues in project
  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
1046 1047 1048
  field_private_notes: Private notes
  permission_view_private_notes: View private notes
  permission_set_notes_private: Set notes as private
jplang's avatar
jplang committed
1049
  label_no_issues_in_project: no issues in project
jplang's avatar
jplang committed
1050
  label_any: visi
jplang's avatar
jplang committed
1051
  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
jplang's avatar
jplang committed
1052
  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
jplang's avatar
jplang committed
1053 1054 1055 1056
  label_cross_project_descendants: Ar apakšprojektiem
  label_cross_project_tree: Ar projekta koku
  label_cross_project_hierarchy: Ar projektu hierarhiju
  label_cross_project_system: Ar visiem projektiem
jplang's avatar
jplang committed
1057
  button_hide: Hide
jplang's avatar
jplang committed
1058
  setting_non_working_week_days: Non-working days
jplang's avatar
jplang committed
1059 1060
  label_in_the_next_days: in the next
  label_in_the_past_days: in the past
1061
  label_attribute_of_user: User's %{name}
jplang's avatar
jplang committed
1062
  text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1063
    removed in order to preserve only one value per item.
jplang's avatar
jplang committed
1064
  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1065 1066 1067
  permission_add_documents: Add documents
  permission_edit_documents: Edit documents
  permission_delete_documents: Delete documents
jplang's avatar
jplang committed
1068
  label_gantt_progress_line: Progress line
jplang's avatar
jplang committed
1069
  setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
1070
  field_inherit_members: Inherit members
1071
  field_closed_on: Closed
1072
  field_generate_password: Generate password
1073
  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
1074
  label_total_time: Kop?
1075 1076
  text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
  text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
1077
  setting_emails_header: Email header
jplang's avatar
jplang committed
1078 1079 1080
  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
  notice_account_locked: Your account is locked.
jplang's avatar
jplang committed
1081 1082 1083 1084
  label_hidden: Hidden
  label_visibility_private: to me only
  label_visibility_roles: to these roles only
  label_visibility_public: to any users
1085
  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
jplang's avatar
jplang committed
1086 1087
  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
    current password
jplang's avatar
jplang committed
1088
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
1089
  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
jplang's avatar
jplang committed
1090 1091 1092 1093
  label_link: Link
  label_only: only
  label_drop_down_list: drop-down list
  label_checkboxes: checkboxes
1094
  label_link_values_to: Link values to URL
jplang's avatar
jplang committed
1095 1096 1097 1098
  setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
    users
  setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
    users
jplang's avatar
jplang committed
1099 1100
  label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
    is to be attached
jplang's avatar
jplang committed
1101
  label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
jplang's avatar
jplang committed
1102 1103
  label_check_for_updates: Check for updates
  label_latest_compatible_version: Latest compatible version
jplang's avatar
jplang committed
1104
  label_unknown_plugin: Unknown plugin
jplang's avatar
jplang committed
1105
  label_radio_buttons: radio buttons
jplang's avatar
jplang committed