uk.yml 50.1 KB
Newer Older
1
uk:
2
  direction: ltr
3 4 5 6 7 8 9 10
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"
11

12 13
    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
14

15 16 17 18
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
    # Used in date_select and datime_select.
19 20 21 22
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
23 24 25 26

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
27
      time: "%H:%M"
28 29 30 31
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"
32

33 34 35 36 37
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "half a minute"
      less_than_x_seconds:
        one:   "less than 1 second"
38
        other: "less than %{count} seconds"
39 40
      x_seconds:
        one:   "1 second"
41
        other: "%{count} seconds"
42 43
      less_than_x_minutes:
        one:   "less than a minute"
44
        other: "less than %{count} minutes"
45 46
      x_minutes:
        one:   "1 minute"
47
        other: "%{count} minutes"
48 49
      about_x_hours:
        one:   "about 1 hour"
50
        other: "about %{count} hours"
51 52
      x_days:
        one:   "1 day"
53
        other: "%{count} days"
54 55
      about_x_months:
        one:   "about 1 month"
56
        other: "about %{count} months"
57 58
      x_months:
        one:   "1 month"
59
        other: "%{count} months"
60 61
      about_x_years:
        one:   "about 1 year"
62
        other: "about %{count} years"
63 64
      over_x_years:
        one:   "over 1 year"
65
        other: "over %{count} years"
jplang's avatar
jplang committed
66 67
      almost_x_years:
        one:   "almost 1 year"
68
        other: "almost %{count} years"
edavis10's avatar
edavis10 committed
69

70
  number:
winterheart's avatar
winterheart committed
71 72 73 74
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3
75 76
    human:
      format:
edavis10's avatar
edavis10 committed
77 78
        precision: 1
        delimiter: ""
79
      storage_units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
80
        format: "%n %u"
81
        units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
82 83 84
          kb: KB
          tb: TB
          gb: GB
85
          byte:
edavis10's avatar
edavis10 committed
86 87 88
            one: Byte
            other: Bytes
          mb: MB
89

90 91 92 93 94
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "and"
      skip_last_comma: false
95

96 97
  activerecord:
    errors:
jplang's avatar
jplang committed
98 99 100 101
      template:
        header:
          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
      messages:
        inclusion: "немає в списку"
        exclusion: "зарезервовано"
        invalid: "невірне"
        confirmation: "не збігається з підтвердженням"
        accepted: "необхідно прийняти"
        empty: "не може бути порожнім"
        blank: "не може бути незаповненим"
        too_long: "дуже довге"
        too_short: "дуже коротке"
        wrong_length: "не відповідає довжині"
        taken: "вже використовується"
        not_a_number: "не є числом"
        not_a_date: "є недійсною датою"
116 117 118 119 120
        greater_than: "must be greater than %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
        equal_to: "must be equal to %{count}"
        less_than: "must be less than %{count}"
        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
121 122 123 124 125
        odd: "must be odd"
        even: "must be even"
        greater_than_start_date: "повинна бути пізніша за дату початку"
        not_same_project: "не відносяться до одного проекту"
        circular_dependency: "Такий зв'язок приведе до циклічної залежності"
126
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
127 128

  actionview_instancetag_blank_option: Оберіть
129

130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
  general_text_No: 'Ні'
  general_text_Yes: 'Так'
  general_text_no: 'Ні'
  general_text_yes: 'Так'
  general_lang_name: 'Ukrainian (Українська)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_pdf_encoding: UTF-8
  general_first_day_of_week: '1'
140

141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
  notice_account_updated: Обліковий запис успішно оновлений.
  notice_account_invalid_creditentials: Неправильне ім'я користувача або пароль
  notice_account_password_updated: Пароль успішно оновлений.
  notice_account_wrong_password: Невірний пароль
  notice_account_register_done: Обліковий запис успішно створений. Для активації Вашого облікового запису зайдіть по посиланню, яке відіслане вам електронною поштою.
  notice_account_unknown_email: Невідомий користувач.
  notice_can_t_change_password: Для даного облікового запису використовується джерело зовнішньої аутентифікації. Неможливо змінити пароль.
  notice_account_lost_email_sent: Вам відправлений лист з інструкціями по вибору нового пароля.
  notice_account_activated: Ваш обліковий запис активований. Ви можете увійти.
  notice_successful_create: Створення успішно завершене.
  notice_successful_update: Оновлення успішно завершене.
  notice_successful_delete: Видалення успішно завершене.
  notice_successful_connection: Підключення успішно встановлене.
  notice_file_not_found: Сторінка, на яку ви намагаєтеся зайти, не існує або видалена.
  notice_locking_conflict: Дані оновлено іншим користувачем.
  notice_scm_error: Запису та/або виправлення немає в репозиторії.
  notice_not_authorized: У вас немає прав для відвідини даної сторінки.
158 159
  notice_email_sent: "Відправлено листа %{value}"
  notice_email_error: "Під час відправки листа відбулася помилка (%{value})"
160
  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступу RSS було скинуто.
161
  notice_failed_to_save_issues: "Не вдалося зберегти %{count} пункт(ів) з %{total} вибраних: %{ids}."
162 163
  notice_no_issue_selected: "Не вибрано жодної задачі! Будь ласка, відзначте задачу, яку ви хочете відредагувати."
  notice_account_pending: "Ваш обліковий запис створено і він чекає на підтвердження адміністратором."
164

165
  mail_subject_lost_password: "Ваш %{value} пароль"
166
  mail_body_lost_password: 'Для зміни пароля, зайдіть за наступним посиланням:'
167
  mail_subject_register: "Активація облікового запису %{value}"
168
  mail_body_register: 'Для активації облікового запису, зайдіть за наступним посиланням:'
169
  mail_body_account_information_external: "Ви можете використовувати ваш %{value} обліковий запис для входу."
170
  mail_body_account_information: Інформація по Вашому обліковому запису
171 172
  mail_subject_account_activation_request: "Запит на активацію облікового запису %{value}"
  mail_body_account_activation_request: "Новий користувач (%{value}) зареєструвався. Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:"
173

174
  gui_validation_error: 1 помилка
175
  gui_validation_error_plural: "%{count} помилки(ок)"
176

177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193
  field_name: Ім'я
  field_description: Опис
  field_summary: Короткий опис
  field_is_required: Необхідно
  field_firstname: Ім'я
  field_lastname: Прізвище
  field_mail: Ел. пошта
  field_filename: Файл
  field_filesize: Розмір
  field_downloads: Завантаження
  field_author: Автор
  field_created_on: Створено
  field_updated_on: Оновлено
  field_field_format: Формат
  field_is_for_all: Для усіх проектів
  field_possible_values: Можливі значення
  field_regexp: Регулярний вираз
194 195
  field_min_length: Мінімальна довжина
  field_max_length: Максимальна довжина
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216
  field_value: Значення
  field_category: Категорія
  field_title: Назва
  field_project: Проект
  field_issue: Питання
  field_status: Статус
  field_notes: Примітки
  field_is_closed: Питання закрито
  field_is_default: Типове значення
  field_tracker: Координатор
  field_subject: Тема
  field_due_date: Дата виконання
  field_assigned_to: Призначена до
  field_priority: Пріоритет
  field_fixed_version: Target version
  field_user: Користувач
  field_role: Роль
  field_homepage: Домашня сторінка
  field_is_public: Публічний
  field_parent: Підпроект
  field_is_in_roadmap: Питання, що відображаються в оперативному плані
217
  field_login: Вхід
218
  field_mail_notification: Повідомлення за електронною поштою
219
  field_admin: Адміністратор
220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236
  field_last_login_on: Останнє підключення
  field_language: Мова
  field_effective_date: Дата
  field_password: Пароль
  field_new_password: Новий пароль
  field_password_confirmation: Підтвердження
  field_version: Версія
  field_type: Тип
  field_host: Машина
  field_port: Порт
  field_account: Обліковий запис
  field_base_dn: Базове відмітне ім'я
  field_attr_login: Атрибут Реєстрація
  field_attr_firstname: Атрибут Ім'я
  field_attr_lastname: Атрибут Прізвище
  field_attr_mail: Атрибут Email
  field_onthefly: Створення користувача на льоту
237
  field_start_date: Початок
238
  field_done_ratio: "% зроблено"
239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249
  field_auth_source: Режим аутентифікації
  field_hide_mail: Приховувати мій email
  field_comments: Коментар
  field_url: URL
  field_start_page: Стартова сторінка
  field_subproject: Підпроект
  field_hours: Годин(и/а)
  field_activity: Діяльність
  field_spent_on: Дата
  field_identifier: Ідентифікатор
  field_is_filter: Використовується як фільтр
250
  field_issue_to: Зв'язані задачі
251 252 253 254 255 256 257
  field_delay: Відкласти
  field_assignable: Задача може бути призначена цій ролі
  field_redirect_existing_links: Перенаправити існуючі посилання
  field_estimated_hours: Оцінний час
  field_column_names: Колонки
  field_time_zone: Часовий пояс
  field_searchable: Вживається у пошуку
258

259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283
  setting_app_title: Назва додатку
  setting_app_subtitle: Підзаголовок додатку
  setting_welcome_text: Текст привітання
  setting_default_language: Стандартна мова
  setting_login_required: Необхідна аутентифікація
  setting_self_registration: Можлива само-реєстрація
  setting_attachment_max_size: Максимальний размір вкладення
  setting_issues_export_limit: Обмеження по задачах, що експортуються
  setting_mail_from: email адреса для передачі інформації
  setting_bcc_recipients: Отримувачі сліпої копії (bcc)
  setting_host_name: Им'я машини
  setting_text_formatting: Форматування тексту
  setting_wiki_compression: Стиснення історії Wiki
  setting_feeds_limit: Обмеження змісту подачі
  setting_autofetch_changesets: Автоматично доставати доповнення
  setting_sys_api_enabled: Дозволити WS для управління репозиторієм
  setting_commit_ref_keywords: Ключові слова для посилання
  setting_commit_fix_keywords: Призначення ключових слів
  setting_autologin: Автоматичний вхід
  setting_date_format: Формат дати
  setting_time_format: Формат часу
  setting_cross_project_issue_relations: Дозволити міжпроектні відносини між питаннями
  setting_issue_list_default_columns: Колонки, що відображаються за умовчанням в списку питань
  setting_emails_footer: Підпис до електронної пошти
  setting_protocol: Протокол
284

285 286 287 288 289 290 291 292 293
  label_user: Користувач
  label_user_plural: Користувачі
  label_user_new: Новий користувач
  label_project: Проект
  label_project_new: Новий проект
  label_project_plural: Проекти
  label_x_projects:
    zero:  no projects
    one:   1 project
294
    other: "%{count} projects"
295 296 297 298 299 300
  label_project_all: Усі проекти
  label_project_latest: Останні проекти
  label_issue: Питання
  label_issue_new: Нові питання
  label_issue_plural: Питання
  label_issue_view_all: Проглянути всі питання
301
  label_issues_by: "Питання за %{value}"
302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362
  label_document: Документ
  label_document_new: Новий документ
  label_document_plural: Документи
  label_role: Роль
  label_role_plural: Ролі
  label_role_new: Нова роль
  label_role_and_permissions: Ролі і права доступу
  label_member: Учасник
  label_member_new: Новий учасник
  label_member_plural: Учасники
  label_tracker: Координатор
  label_tracker_plural: Координатори
  label_tracker_new: Новий Координатор
  label_workflow: Послідовність дій
  label_issue_status: Статус питання
  label_issue_status_plural: Статуси питань
  label_issue_status_new: Новий статус
  label_issue_category: Категорія питання
  label_issue_category_plural: Категорії питань
  label_issue_category_new: Нова категорія
  label_custom_field: Поле клієнта
  label_custom_field_plural: Поля клієнта
  label_custom_field_new: Нове поле клієнта
  label_enumerations: Довідники
  label_enumeration_new: Нове значення
  label_information: Інформація
  label_information_plural: Інформація
  label_please_login: Будь ласка, увійдіть
  label_register: Зареєструватися
  label_password_lost: Забули пароль
  label_home: Домашня сторінка
  label_my_page: Моя сторінка
  label_my_account: Мій обліковий запис
  label_my_projects: Мої проекти
  label_administration: Адміністрування
  label_login: Увійти
  label_logout: Вийти
  label_help: Допомога
  label_reported_issues: Створені питання
  label_assigned_to_me_issues: Мої питання
  label_last_login: Останнє підключення
  label_registered_on: Зареєстрований(а)
  label_activity: Активність
  label_new: Новий
  label_logged_as: Увійшов як
  label_environment: Оточення
  label_authentication: Аутентифікація
  label_auth_source: Режим аутентифікації
  label_auth_source_new: Новий режим аутентифікації
  label_auth_source_plural: Режими аутентифікації
  label_subproject_plural: Підпроекти
  label_min_max_length: Мінімальна - максимальна довжина
  label_list: Список
  label_date: Дата
  label_integer: Цілий
  label_float: З плаваючою крапкою
  label_boolean: Логічний
  label_string: Текст
  label_text: Довгий текст
  label_attribute: Атрибут
  label_attribute_plural: атрибути
363 364
  label_download: "%{count} Завантажено"
  label_download_plural: "%{count} Завантажень"
365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392
  label_no_data: Немає даних для відображення
  label_change_status: Змінити статус
  label_history: Історія
  label_attachment: Файл
  label_attachment_new: Новий файл
  label_attachment_delete: Видалити файл
  label_attachment_plural: Файли
  label_report: Звіт
  label_report_plural: Звіти
  label_news: Новини
  label_news_new: Додати новину
  label_news_plural: Новини
  label_news_latest: Останні новини
  label_news_view_all: Подивитися всі новини
  label_settings: Налаштування
  label_overview: Перегляд
  label_version: Версія
  label_version_new: Нова версія
  label_version_plural: Версії
  label_confirmation: Підтвердження
  label_export_to: Експортувати в
  label_read: Читання...
  label_public_projects: Публічні проекти
  label_open_issues: відкрите
  label_open_issues_plural: відкриті
  label_closed_issues: закрите
  label_closed_issues_plural: закриті
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
393 394 395
    zero:  0 open / %{total}
    one:   1 open / %{total}
    other: "%{count} open / %{total}"
396 397 398
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 open
    one:   1 open
399
    other: "%{count} open"
400 401 402
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 closed
    one:   1 closed
403
    other: "%{count} closed"
404 405 406
  label_total: Всього
  label_permissions: Права доступу
  label_current_status: Поточний статус
407
  label_new_statuses_allowed: Дозволені нові статуси
408 409 410 411 412
  label_all: Усі
  label_none: Нікому
  label_nobody: Ніхто
  label_next: Наступний
  label_previous: Попередній
413
  label_used_by: Використовується
414
  label_details: Подробиці
415
  label_add_note: Додати зауваження
416 417 418 419 420
  label_per_page: На сторінку
  label_calendar: Календар
  label_months_from: місяців(ця) з
  label_gantt: Діаграма Ганта
  label_internal: Внутрішній
421
  label_last_changes: "останні %{count} змін"
422 423 424 425 426 427 428
  label_change_view_all: Проглянути всі зміни
  label_personalize_page: Персоналізувати цю сторінку
  label_comment: Коментувати
  label_comment_plural: Коментарі
  label_x_comments:
    zero: no comments
    one: 1 comment
429
    other: "%{count} comments"
430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444
  label_comment_add: Залишити коментар
  label_comment_added: Коментар додано
  label_comment_delete: Видалити коментарі
  label_query: Запит клієнта
  label_query_plural: Запити клієнтів
  label_query_new: Новий запит
  label_filter_add: Додати фільтр
  label_filter_plural: Фільтри
  label_equals: є
  label_not_equals: немає
  label_in_less_than: менш ніж
  label_in_more_than: більш ніж
  label_in: у
  label_today: сьогодні
  label_this_week: цього тижня
445 446
  label_less_than_ago: менш ніж днів(я) назад
  label_more_than_ago: більш ніж днів(я) назад
447 448 449 450 451 452
  label_ago: днів(я) назад
  label_contains: містить
  label_not_contains: не містить
  label_day_plural: днів(я)
  label_repository: Репозиторій
  label_browse: Проглянути
453 454
  label_modification: "%{count} зміна"
  label_modification_plural: "%{count} змін"
455 456 457
  label_revision: Версія
  label_revision_plural: Версій
  label_added: додано
458
  label_modified: змінене
459 460 461 462 463 464 465 466 467 468
  label_deleted: видалено
  label_latest_revision: Остання версія
  label_latest_revision_plural: Останні версії
  label_view_revisions: Проглянути версії
  label_max_size: Максимальний розмір
  label_sort_highest: У початок
  label_sort_higher: Вгору
  label_sort_lower: Вниз
  label_sort_lowest: У кінець
  label_roadmap: Оперативний план
469 470
  label_roadmap_due_in: "Строк %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} запізнення"
471 472
  label_roadmap_no_issues: Немає питань для даної версії
  label_search: Пошук
473
  label_result_plural: Результати
474 475 476
  label_all_words: Всі слова
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Редагування Wiki
477
  label_wiki_edit_plural: Редагування Wiki
478 479 480 481 482 483 484
  label_wiki_page: Сторінка Wiki
  label_wiki_page_plural: Сторінки Wiki
  label_index_by_title: Індекс за назвою
  label_index_by_date: Індекс за датою
  label_current_version: Поточна версія
  label_preview: Попередній перегляд
  label_feed_plural: Подання
485
  label_changes_details: Подробиці по всіх змінах
486 487
  label_issue_tracking: Координація питань
  label_spent_time: Витрачений час
488 489
  label_f_hour: "%{value} година"
  label_f_hour_plural: "%{value} годин(и)"
490 491 492 493
  label_time_tracking: Облік часу
  label_change_plural: Зміни
  label_statistics: Статистика
  label_commits_per_month: Подань на місяць
494
  label_commits_per_author: Подань на користувача
495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509
  label_view_diff: Проглянути відмінності
  label_diff_inline: підключений
  label_diff_side_by_side: поряд
  label_options: Опції
  label_copy_workflow_from: Скопіювати послідовність дій з
  label_permissions_report: Звіт про права доступу
  label_watched_issues: Проглянуті питання
  label_related_issues: Зв'язані питання
  label_applied_status: Застосовний статус
  label_loading: Завантаження...
  label_relation_new: Новий зв'язок
  label_relation_delete: Видалити зв'язок
  label_relates_to: пов'язане з
  label_duplicates: дублює
  label_blocks: блокує
510
  label_blocked_by: заблоковане
511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535
  label_precedes: передує
  label_follows: наступний за
  label_end_to_start: з кінця до початку
  label_end_to_end: з кінця до кінця
  label_start_to_start: з початку до початку
  label_start_to_end: з початку до кінця
  label_stay_logged_in: Залишатися в системі
  label_disabled: відключений
  label_show_completed_versions: Показати завершені версії
  label_me: мене
  label_board: Форум
  label_board_new: Новий форум
  label_board_plural: Форуми
  label_topic_plural: Теми
  label_message_plural: Повідомлення
  label_message_last: Останнє повідомлення
  label_message_new: Нове повідомлення
  label_reply_plural: Відповіді
  label_send_information: Відправити користувачеві інформацію з облікового запису
  label_year: Рік
  label_month: Місяць
  label_week: Неділя
  label_date_from: З
  label_date_to: Кому
  label_language_based: На основі мови користувача
536
  label_sort_by: "Сортувати за %{value}"
537
  label_send_test_email: Послати email для перевірки
538
  label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доступу RSS створений %{value} назад "
539
  label_module_plural: Модулі
540 541
  label_added_time_by: "Доданий %{author} %{age} назад"
  label_updated_time: "Оновлений %{value} назад"
542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557
  label_jump_to_a_project: Перейти до проекту...
  label_file_plural: Файли
  label_changeset_plural: Набори змін
  label_default_columns: Типові колонки
  label_no_change_option: (Немає змін)
  label_bulk_edit_selected_issues: Редагувати всі вибрані питання
  label_theme: Тема
  label_default: Типовий
  label_search_titles_only: Шукати тільки в назвах
  label_user_mail_option_all: "Для всіх подій у всіх моїх проектах"
  label_user_mail_option_selected: "Для всіх подій тільки у вибраному проекті..."
  label_user_mail_no_self_notified: "Не сповіщати про зміни, які я зробив сам"
  label_registration_activation_by_email: активація облікового запису електронною поштою
  label_registration_manual_activation: ручна активація облікового запису
  label_registration_automatic_activation: автоматична активація облыкового
  label_my_time_report: Мій звіт витраченого часу
558

559 560 561
  button_login: Вхід
  button_submit: Відправити
  button_save: Зберегти
562 563
  button_check_all: Відзначити все
  button_uncheck_all: Очистити
564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590
  button_delete: Видалити
  button_create: Створити
  button_test: Перевірити
  button_edit: Редагувати
  button_add: Додати
  button_change: Змінити
  button_apply: Застосувати
  button_clear: Очистити
  button_lock: Заблокувати
  button_unlock: Разблокувати
  button_download: Завантажити
  button_list: Список
  button_view: Переглянути
  button_move: Перемістити
  button_back: Назад
  button_cancel: Відмінити
  button_activate: Активувати
  button_sort: Сортувати
  button_log_time: Записати час
  button_rollback: Відкотити до даної версії
  button_watch: Дивитися
  button_unwatch: Не дивитися
  button_reply: Відповісти
  button_archive: Архівувати
  button_unarchive: Розархівувати
  button_reset: Перезапустити
  button_rename: Перейменувати
591
  button_change_password: Змінити пароль
592 593
  button_copy: Копіювати
  button_annotate: Анотувати
594

595
  status_active: Активний
596
  status_registered: Зареєстрований
597
  status_locked: Заблокований
598

599 600 601 602 603 604
  text_select_mail_notifications: Виберіть дії, на які відсилатиметься повідомлення на електронну пошту.
  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 означає відсутність заборон
  text_project_destroy_confirmation: Ви наполягаєте на видаленні цього проекту і всієї інформації, що відноситься до нього?
  text_workflow_edit: Виберіть роль і координатор для редагування послідовності дій
  text_are_you_sure: Ви впевнені?
605 606 607
  text_tip_issue_begin_day: день початку задачі
  text_tip_issue_end_day: день завершення задачі
  text_tip_issue_begin_end_day: початок задачі і закінчення цього дня
608
  text_project_identifier_info: 'Рядкові букви (a-z), допустимі цифри і дефіс.<br />Збережений ідентифікатор не може бути змінений.'
609 610 611
  text_caracters_maximum: "%{count} символів(а) максимум."
  text_caracters_minimum: "Повинно мати якнайменше  %{count} символів(а) у довжину."
  text_length_between: "Довжина між %{min} і %{max} символів."
612 613 614 615
  text_tracker_no_workflow: Для цього координатора послідовність дій не визначена
  text_unallowed_characters: Заборонені символи
  text_comma_separated: Допустимі декілька значень (розділені комою).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Посилання та зміна питань у повідомленнях до подавань
616 617
  text_issue_added: "Issue %{id} has been reported by %{author}."
  text_issue_updated: "Issue %{id} has been updated by %{author}."
618
  text_wiki_destroy_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити цю wiki і весь зміст?
619
  text_issue_category_destroy_question: "Декілька питань (%{count}) призначено в цю категорію. Що ви хочете зробити?"
620 621 622
  text_issue_category_destroy_assignments: Видалити призначення категорії
  text_issue_category_reassign_to: Перепризначити задачі до даної категорії
  text_user_mail_option: "Для невибраних проектів ви отримуватимете повідомлення тільки про те, що проглядаєте або в чому берете участь (наприклад, питання автором яких ви є або які вам призначені)."
623

624
  default_role_manager: Менеджер
625
  default_role_developer: Розробник
626
  default_role_reporter: Репортер
627 628 629
  # default_tracker_bug: Bug
  # звітів default_tracker_bug: Помилка
  default_tracker_bug: Помилка
630
  default_tracker_feature: Властивість
631 632
  default_tracker_support: Підтримка
  default_issue_status_new: Новий
633
  default_issue_status_in_progress: In Progress
634 635 636 637 638
  default_issue_status_resolved: Вирішено
  default_issue_status_feedback: Зворотний зв'язок
  default_issue_status_closed: Зачинено
  default_issue_status_rejected: Відмовлено
  default_doc_category_user: Документація користувача
639
  default_doc_category_tech: Технічна документація
640 641 642 643 644 645 646
  default_priority_low: Низький
  default_priority_normal: Нормальний
  default_priority_high: Високий
  default_priority_urgent: Терміновий
  default_priority_immediate: Негайний
  default_activity_design: Проектування
  default_activity_development: Розробка
647

648 649 650
  enumeration_issue_priorities: Пріоритети питань
  enumeration_doc_categories: Категорії документів
  enumeration_activities: Дії (облік часу)
651 652
  text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
  label_display_per_page: "Per page: %{value}"
653 654 655 656 657 658 659 660 661
  label_issue_added: Issue added
  label_issue_updated: Issue updated
  setting_per_page_options: Objects per page options
  notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
  error_scm_not_found: "Entry and/or revision doesn't exist in the repository."
  label_associated_revisions: Associated revisions
  label_document_added: Document added
  label_message_posted: Message added
  text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
662
  error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %{value}"
663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676
  setting_user_format: Users display format
  label_age: Age
  label_file_added: File added
  label_more: More
  field_default_value: Default value
  label_scm: SCM
  label_general: General
  button_update: Update
  text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
  label_change_properties: Change properties
  text_load_default_configuration: Load the default configuration
  text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
  label_news_added: News added
  label_repository_plural: Repositories
677
  error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %{value}"
678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693
  project_module_boards: Boards
  project_module_issue_tracking: Issue tracking
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_files: Files
  project_module_documents: Documents
  project_module_repository: Repository
  project_module_news: News
  project_module_time_tracking: Time tracking
  text_file_repository_writable: File repository writable
  text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
  text_rmagick_available: RMagick available (optional)
  button_configure: Configure
  label_plugins: Plugins
  label_ldap_authentication: LDAP authentication
  label_downloads_abbr: D/L
  label_this_month: this month
694
  label_last_n_days: "last %{count} days"
695 696 697 698 699 700 701 702
  label_all_time: all time
  label_this_year: this year
  label_date_range: Date range
  label_last_week: last week
  label_yesterday: yesterday
  label_last_month: last month
  label_add_another_file: Add another file
  label_optional_description: Optional description
703
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?"
704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717
  error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
  text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
  text_destroy_time_entries: Delete reported hours
  text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
  setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
  label_chronological_order: In chronological order
  field_comments_sorting: Display comments
  label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
  label_preferences: Preferences
  setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
  label_overall_activity: Overall activity
  setting_default_projects_public: New projects are public by default
  error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
  label_planning: Planning
718 719 720 721 722
  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): %{value} will be also deleted."
  label_and_its_subprojects: "%{value} and its subprojects"
  mail_body_reminder: "%{count} issue(s) that are assigned to you are due in the next %{days} days:"
  mail_subject_reminder: "%{count} issue(s) due in the next %{days} days"
  text_user_wrote: "%{value} wrote:"
723 724 725
  label_duplicated_by: duplicated by
  setting_enabled_scm: Enabled SCM
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
726
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
727 728 729 730
  label_incoming_emails: Incoming emails
  label_generate_key: Generate a key
  setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
  setting_mail_handler_api_key: API key
731
  text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790
  field_parent_title: Parent page
  label_issue_watchers: Watchers
  button_quote: Quote
  setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
  notice_unable_delete_version: Unable to delete version
  label_renamed: renamed
  label_copied: copied
  setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
  permission_view_files: View files
  permission_edit_issues: Edit issues
  permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
  permission_manage_public_queries: Manage public queries
  permission_add_issues: Add issues
  permission_log_time: Log spent time
  permission_view_changesets: View changesets
  permission_view_time_entries: View spent time
  permission_manage_versions: Manage versions
  permission_manage_wiki: Manage wiki
  permission_manage_categories: Manage issue categories
  permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
  permission_comment_news: Comment news
  permission_delete_messages: Delete messages
  permission_select_project_modules: Select project modules
  permission_manage_documents: Manage documents
  permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
  permission_add_issue_watchers: Add watchers
  permission_view_gantt: View gantt chart
  permission_move_issues: Move issues
  permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
  permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
  permission_manage_boards: Manage boards
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
  permission_view_wiki_edits: View wiki history
  permission_add_messages: Post messages
  permission_view_messages: View messages
  permission_manage_files: Manage files
  permission_edit_issue_notes: Edit notes
  permission_manage_news: Manage news
  permission_view_calendar: View calendrier
  permission_manage_members: Manage members
  permission_edit_messages: Edit messages
  permission_delete_issues: Delete issues
  permission_view_issue_watchers: View watchers list
  permission_manage_repository: Manage repository
  permission_commit_access: Commit access
  permission_browse_repository: Browse repository
  permission_view_documents: View documents
  permission_edit_project: Edit project
  permission_add_issue_notes: Add notes
  permission_save_queries: Save queries
  permission_view_wiki_pages: View wiki
  permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
  permission_edit_time_entries: Edit time logs
  permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
  setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
  label_example: Example
  text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
  permission_edit_own_messages: Edit own messages
  permission_delete_own_messages: Delete own messages
791 792
  label_user_activity: "%{value}'s activity"
  label_updated_time_by: "Updated by %{author} %{age} ago"
793 794 795
  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
796
  warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
797 798 799 800 801
  button_create_and_continue: Create and continue
  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
  label_display: Display
  field_editable: Editable
  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
802
  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
jplang's avatar
jplang committed
803 804
  field_watcher: Watcher
  setting_openid: Allow OpenID login and registration
jplang's avatar
jplang committed
805 806
  field_identity_url: OpenID URL
  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
807
  field_content: Content
808 809 810
  label_descending: Descending
  label_sort: Sort
  label_ascending: Ascending
811
  label_date_from_to: From %{start} to %{end}
812 813
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
814
  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
815 816 817
  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
818
  setting_password_min_length: Minimum password length
jplang's avatar
jplang committed
819
  field_group_by: Group results by
820
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
821
  label_wiki_content_added: Wiki page added
822 823
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.
824
  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
825
  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.
826
  permission_add_project: Create project
827
  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
828 829 830
  label_view_all_revisions: View all revisions
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
831 832
  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
833 834 835
  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"
jplang's avatar
jplang committed
836 837 838
  label_group_plural: Groups
  label_group: Group
  label_group_new: New group
839
  label_time_entry_plural: Spent time
840
  text_journal_added: "%{label} %{value} added"
841 842
  field_active: Active
  enumeration_system_activity: System Activity
jplang's avatar
jplang committed
843
  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
844 845 846 847
  version_status_closed: closed
  version_status_locked: locked
  version_status_open: open
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
jplang's avatar
jplang committed
848
  label_user_anonymous: Anonymous
849
  button_move_and_follow: Move and follow
850
  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
851
  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
jplang's avatar
jplang committed
852 853 854 855 856 857 858
  field_sharing: Sharing
  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
  label_version_sharing_system: With all projects
  label_version_sharing_descendants: With subprojects
  label_version_sharing_tree: With project tree
  label_version_sharing_none: Not shared
  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
859 860
  button_duplicate: Duplicate
  button_copy_and_follow: Copy and follow
jplang's avatar
jplang committed
861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871
  label_copy_source: Source
  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
  label_copy_same_as_target: Same as target
  label_copy_target: Target
  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
872
  setting_start_of_week: Start calendars on
873
  permission_view_issues: View Issues
874
  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
875
  label_revision_id: Revision %{value}
876
  label_api_access_key: API access key
877
  label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago
878 879 880 881 882
  label_feeds_access_key: RSS access key
  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
  label_missing_api_access_key: Missing an API access key
  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
jplang's avatar
jplang committed
883
  button_show: Show
884 885
  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
jplang's avatar
jplang committed
886 887
  permission_add_subprojects: Create subprojects
  label_subproject_new: New subproject
888 889 890
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
    Are you sure you want to continue?
891
  label_close_versions: Close completed versions
892 893
  label_board_sticky: Sticky
  label_board_locked: Locked
894
  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
895
  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
jplang's avatar
jplang committed
896
  permission_manage_project_activities: Manage project activities
edavis10's avatar
edavis10 committed
897
  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
898
  label_profile: Profile
jplang's avatar
jplang committed
899 900 901
  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
  field_parent_issue: Parent task
  label_subtask_plural: Subtasks
902
  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
903
  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
904
  error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})
905 906
  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
winterheart's avatar
winterheart committed
907 908
  field_principal: Principal
  label_my_page_block: My page block
909
  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
910 911
  text_zoom_out: Zoom out
  text_zoom_in: Zoom in
winterheart's avatar
winterheart committed
912 913
  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
  label_overall_spent_time: Overall spent time
914
  field_time_entries: Log time
915 916
  project_module_gantt: Gantt
  project_module_calendar: Calendar
917
  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
918
  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
919
  field_text: Text field
edavis10's avatar
edavis10 committed
920 921 922 923
  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
  setting_default_notification_option: Default notification option
  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
924 925 926
  label_user_mail_option_none: No events
  field_member_of_group: Assignee's group
  field_assigned_to_role: Assignee's role
927
  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
928 929
  label_principal_search: "Search for user or group:"
  label_user_search: "Search for user:"
jplang's avatar
jplang committed
930 931
  field_visible: Visible
  setting_emails_header: Emails header
jplang's avatar
jplang committed
932
  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
933
  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
jplang's avatar
jplang committed
934
  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
935
  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
jplang's avatar
jplang committed
936
  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
jplang's avatar
jplang committed
937 938
  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
939
  label_my_queries: My custom queries
jplang's avatar
jplang committed
940
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
jplang's avatar
jplang committed
941
  label_news_comment_added: Comment added to a news
942 943
  button_expand_all: Expand all
  button_collapse_all: Collapse all
944 945
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
946
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
947
  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
948 949
  label_role_anonymous: Anonymous
  label_role_non_member: Non member
950 951 952
  label_issue_note_added: Note added
  label_issue_status_updated: Status updated
  label_issue_priority_updated: Priority updated
jplang's avatar
jplang committed
953 954 955
  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
  field_issues_visibility: Issues visibility
  label_issues_visibility_all: All issues
jplang's avatar
jplang committed
956 957 958 959
  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
  field_is_private: Private
  permission_set_issues_private: Set issues public or private
  label_issues_visibility_public: All non private issues
960
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
961
  field_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
962
  field_scm_path_encoding: Path encoding
963
  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
964
  field_path_to_repository: Path to repository
965
  field_root_directory: Root directory
966 967
  field_cvs_module: Module
  field_cvsroot: CVSROOT
968
  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
969
  text_scm_command: Command
970
  text_scm_command_version: Version
971
  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
972
  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
973
  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
974
  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
975
  label_between: between
976
  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
977
  label_diff: diff
978
  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994
  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
  description_project_scope: Search scope
  description_filter: Filter
  description_user_mail_notification: Mail notification settings
  description_date_from: Enter start date
  description_message_content: Message content
  description_available_columns: Available Columns
  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
  description_issue_category_reassign: Choose issue category
  description_search: Searchfield
  description_notes: Notes
  description_date_range_list: Choose range from list
  description_choose_project: Projects
  description_date_to: Enter end date
  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
995
  description_selected_columns: Selected Columns
996 997
  label_parent_revision: Parent
  label_child_revision: Child
tmaruyama's avatar
tmaruyama committed
998
  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
999
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
1000
  button_edit_section: Edit this section
1001
  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
1002 1003 1004
  description_all_columns: All Columns
  button_export: Export
  label_export_options: "%{export_format} export options"
1005
  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
1006
  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
1007 1008 1009 1010
  label_x_issues:
    zero:  0 Питання
    one:   1 Питання
    other: "%{count} Питання"
1011
  label_repository_new: New repository
1012
  field_repository_is_default: Main repository
1013
  label_copy_attachments: Copy attachments