ja.yml 57.4 KB
Newer Older
1
# Japanese translations for Ruby on Rails
2 3 4 5
# by Akira Matsuda (ronnie@dio.jp)
# AR error messages are basically taken from Ruby-GetText-Package. Thanks to Masao Mutoh.

ja:
6
  direction: ltr
7 8
  date:
    formats:
9 10 11
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
12 13 14
      default: "%Y/%m/%d"
      short: "%m/%d"
      long: "%Y年%m月%d日(%a)"
15

16 17
    day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
    abbr_day_names: [, , , , , , ]
18

19
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
20 21
    month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
    abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
22
    # Used in date_select and datime_select.
23 24 25 26
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
27 28 29 30

  time:
    formats:
      default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
31
      time: "%H:%M"
32 33 34 35
      short: "%y/%m/%d %H:%M"
      long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z"
    am: "午前"
    pm: "午後"
36

37 38 39 40
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "30秒前後"
      less_than_x_seconds:
41
        one:   "1秒以内"
42
        other: "%{count}秒以内"
43
      x_seconds:
44
        one:   "1秒"
45
        other: "%{count}秒"
46
      less_than_x_minutes:
47
        one:   "1分以内"
48
        other: "%{count}分以内"
49
      x_minutes:
50
        one:   "1分"
51
        other: "%{count}分"
52
      about_x_hours:
53
        one:   "約1時間"
54
        other: "約%{count}時間"
55
      x_hours:
56 57
        one:   "1時間"
        other: "%{count}時間"
58
      x_days:
59
        one:   "1日"
60
        other: "%{count}日"
61
      about_x_months:
62
        one:   "約1ヶ月"
63
        other: "約%{count}ヶ月"
64
      x_months:
65
        one:   "1ヶ月"
66
        other: "%{count}ヶ月"
67
      about_x_years:
68
        one:   "約1年"
69
        other: "約%{count}年"
70
      over_x_years:
71
        one:   "1年以上"
72
        other: "%{count}年以上"
jplang's avatar
jplang committed
73
      almost_x_years:
jplang's avatar
jplang committed
74
        one:   "ほぼ1年"
75
        other: "ほぼ%{count}年"
winterheart's avatar
winterheart committed
76

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3

    currency:
      format:
        format: "%n%u"
        unit: "円"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 0

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
102
        precision: 3
edavis10's avatar
edavis10 committed
103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
113

winterheart's avatar
winterheart committed
114 115 116 117 118
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "及び"
      skip_last_comma: true
119

120 121 122 123
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
124 125
          one:   "%{model} にエラーが発生しました。"
          other: "%{model}  %{count} つのエラーが発生しました。"
126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
        body: "次の項目を確認してください。"

      messages:
        inclusion: "は一覧にありません。"
        exclusion: "は予約されています。"
        invalid: "は不正な値です。"
        confirmation: "が一致しません。"
        accepted: "を受諾してください。"
        empty: "を入力してください。"
        blank: "を入力してください。"
136 137 138
        too_long: "は%{count}文字以内で入力してください。"
        too_short: "は%{count}文字以上で入力してください。"
        wrong_length: "は%{count}文字で入力してください。"
139 140
        taken: "はすでに存在します。"
        not_a_number: "は数値で入力してください。"
141
        not_a_date: "は日付を入力してください。"
142 143 144 145 146
        greater_than: "は%{count}より大きい値にしてください。"
        greater_than_or_equal_to: "は%{count}以上の値にしてください。"
        equal_to: "は%{count}にしてください。"
        less_than: "は%{count}より小さい値にしてください。"
        less_than_or_equal_to: "は%{count}以下の値にしてください。"
147 148
        odd: "は奇数にしてください。"
        even: "は偶数にしてください。"
149 150 151 152 153
        greater_than_start_date: "を開始日より後にしてください。"
        not_same_project: "同じプロジェクトに属していません。"
        circular_dependency: "この関係では、循環依存になります。"
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "親子関係にあるチケット間での関連の設定はできません。"
        earlier_than_minimum_start_date: "を%{date}より前にすることはできません。先行するチケットがあります。"
154 155

  actionview_instancetag_blank_option: 選んでください
156

157 158 159 160 161 162 163
  general_text_No: 'いいえ'
  general_text_Yes: 'はい'
  general_text_no: 'いいえ'
  general_text_yes: 'はい'
  general_lang_name: 'Japanese (日本語)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
164
  general_csv_encoding: CP932
165
  general_pdf_fontname: kozminproregular
166
  general_first_day_of_week: '7'
167

168
  notice_account_updated: アカウントが更新されました。
169
  notice_account_invalid_creditentials: ユーザー名もしくはパスワードが無効です
170 171
  notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
  notice_account_wrong_password: パスワードが違います
172
  notice_account_register_done: アカウントを作成しました。アカウントを有効にするための手順を記載したメールを %{email} 宛に送信しました。
173
  notice_account_unknown_email: ユーザーが存在しません。
174 175 176 177 178 179 180 181
  notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。
  notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。
  notice_account_activated: アカウントが有効になりました。ログインできます。
  notice_successful_create: 作成しました。
  notice_successful_update: 更新しました。
  notice_successful_delete: 削除しました。
  notice_successful_connection: 接続しました。
  notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。
182
  notice_locking_conflict: 別のユーザーがデータを更新しています。
183
  notice_not_authorized: このページのアクセスは許可されていません。
184
  notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトはアーカイブされています。
185 186
  notice_email_sent: "%{value} 宛にメールを送信しました。"
  notice_email_error: "メール送信中にエラーが発生しました (%{value})"
187
  notice_feeds_access_key_reseted: Atomアクセスキーを初期化しました。
188
  notice_api_access_key_reseted: APIアクセスキーを初期化しました。
189
  notice_failed_to_save_issues: "全%{total}件中%{count}件のチケットが保存できませんでした: %{ids}."
190
  notice_failed_to_save_members: "メンバーの保存に失敗しました: %{errors}."
191
  notice_no_issue_selected: "チケットが選択されていません! 更新対象のチケットを選択してください。"
192
  notice_account_pending: アカウントを作成しました。システム管理者の承認待ちです。
193 194
  notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
  notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
195
  notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
196
  notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗率を更新しました。
jplang's avatar
jplang committed
197
  notice_gantt_chart_truncated: ガントチャートは、最大表示項目数(%{max})を超えたたため切り捨てられました。
198

199
  error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: %{value}"
200
  error_scm_not_found: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。
201
  error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: %{value}"
202 203
  error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
  error_issue_not_found_in_project: 'チケットが見つかりません、もしくはこのプロジェクトに属していません'
winterheart's avatar
winterheart committed
204
  error_unable_delete_issue_status: "チケットのステータスを削除できませんでした。"
winterheart's avatar
winterheart committed
205 206
  error_no_tracker_in_project: 'このプロジェクトにはトラッカーが登録されていません。プロジェクト設定を確認してください。'
  error_no_default_issue_status: 'デフォルトのチケットステータスが定義されていません。設定を確認してください(管理→チケットのステータス)。'
winterheart's avatar
winterheart committed
207
  error_can_not_delete_custom_field: 'カスタムフィールドを削除できません。'
208
  error_unable_to_connect: "接続できません。 (%{value})"
winterheart's avatar
winterheart committed
209
  error_can_not_remove_role: 'このロールは使用されています。削除できません。'
210
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '終了したバージョンにひも付けされたチケットの再オープンはできません。'
211
  error_can_not_archive_project: このプロジェクトはアーカイブできません
212
  error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗率が更新できません。"
213 214
  error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
  error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
winterheart's avatar
winterheart committed
215
  error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
216

217
  warning_attachments_not_saved: "%{count}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
218

219
  mail_subject_lost_password: "%{value} パスワード再発行"
winterheart's avatar
winterheart committed
220
  mail_body_lost_password: 'パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックしてください:'
221
  mail_subject_register: "%{value} アカウント登録の確認"
winterheart's avatar
winterheart committed
222
  mail_body_register: 'アカウント登録を完了するには、以下のアドレスをクリックしてください:'
223
  mail_body_account_information_external: "%{value} アカウントを使ってにログインできます。"
224
  mail_body_account_information: アカウント情報
225
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} アカウントの承認要求"
226
  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザー %{value} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです:"
227 228 229 230 231 232
  mail_subject_reminder: "%{count}件のチケットの期日が%{days}日以内に到来します"
  mail_body_reminder: "%{count}件の担当チケットの期日が%{days}日以内に到来します:"
  mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。"
233

234

235
  field_name: 名称
236
  field_description: 説明
237
  field_summary: サマリー
238 239 240 241 242 243 244
  field_is_required: 必須
  field_firstname: 名前
  field_lastname: 苗字
  field_mail: メールアドレス
  field_filename: ファイル
  field_filesize: サイズ
  field_downloads: ダウンロード
jplang's avatar
jplang committed
245
  field_author: 作成者
246 247 248 249 250 251
  field_created_on: 作成日
  field_updated_on: 更新日
  field_field_format: 書式
  field_is_for_all: 全プロジェクト向け
  field_possible_values: 選択肢
  field_regexp: 正規表現
252 253
  field_min_length: 最短長
  field_max_length: 最大長
254 255 256 257 258 259 260 261
  field_value: 
  field_category: カテゴリ
  field_title: タイトル
  field_project: プロジェクト
  field_issue: チケット
  field_status: ステータス
  field_notes: 注記
  field_is_closed: 終了したチケット
jplang's avatar
jplang committed
262
  field_is_default: デフォルト値
263 264
  field_tracker: トラッカー
  field_subject: 題名
265
  field_due_date: 期日
266 267
  field_assigned_to: 担当者
  field_priority: 優先度
268
  field_fixed_version: 対象バージョン
269
  field_user: ユーザー
270
  field_principal: 主体
winterheart's avatar
winterheart committed
271
  field_role: ロール
272 273 274
  field_homepage: ホームページ
  field_is_public: 公開
  field_parent: 親プロジェクト名
275
  field_is_in_roadmap: チケットをロードマップに表示する
276 277
  field_login: ログイン
  field_mail_notification: メール通知
278
  field_admin: システム管理者
279 280
  field_last_login_on: 最終接続日
  field_language: 言語
winterheart's avatar
winterheart committed
281
  field_effective_date: 期日
282 283 284 285 286 287 288 289
  field_password: パスワード
  field_new_password: 新しいパスワード
  field_password_confirmation: パスワードの確認
  field_version: バージョン
  field_type: タイプ
  field_host: ホスト
  field_port: ポート
  field_account: アカウント
290
  field_base_dn: 検索範囲
291 292 293 294
  field_attr_login: ログイン名属性
  field_attr_firstname: 名前属性
  field_attr_lastname: 苗字属性
  field_attr_mail: メール属性
295
  field_onthefly: あわせてユーザーを作成
winterheart's avatar
winterheart committed
296
  field_start_date: 開始日
297
  field_done_ratio: 進捗率
298
  field_auth_source: 認証方式
299 300 301 302 303 304 305 306 307
  field_hide_mail: メールアドレスを隠す
  field_comments: コメント
  field_url: URL
  field_start_page: メインページ
  field_subproject: サブプロジェクト
  field_hours: 時間
  field_activity: 活動
  field_spent_on: 日付
  field_identifier: 識別子
308
  field_is_filter: フィルタとして使用
309
  field_issue_to: 関連するチケット
310
  field_delay: 遅延
311
  field_assignable: このロールにチケットを割り当て可能
312 313
  field_redirect_existing_links: 既存のリンクをリダイレクトする
  field_estimated_hours: 予定工数
314
  field_column_names: 項目
winterheart's avatar
winterheart committed
315
  field_time_entries: 時間を記録
316
  field_time_zone: タイムゾーン
317
  field_searchable: 検索対象
jplang's avatar
jplang committed
318
  field_default_value: デフォルト値
319
  field_comments_sorting: コメントの表示順
320 321
  field_parent_title: 親ページ
  field_editable: 編集可能
322
  field_watcher: ウォッチャー
323 324 325
  field_identity_url: OpenID URL
  field_content: 内容
  field_group_by: グループ条件
326
  field_sharing: 共有
winterheart's avatar
winterheart committed
327
  field_parent_issue: 親チケット
winterheart's avatar
winterheart committed
328 329
  field_member_of_group: 担当者のグループ
  field_assigned_to_role: 担当者のロール
winterheart's avatar
winterheart committed
330
  field_text: テキスト
winterheart's avatar
winterheart committed
331
  field_visible: 表示
332
  field_warn_on_leaving_unsaved: データを保存せずにページから移動するときに警告
333
  field_commit_logs_encoding: コミットメッセージのエンコーディング
334
  field_scm_path_encoding: パスのエンコーディング
335
  field_path_to_repository: リポジトリのパス
336
  field_root_directory: ルートディレクトリ
337 338
  field_cvsroot: CVSROOT
  field_cvs_module: モジュール
339

340 341 342
  setting_app_title: アプリケーションのタイトル
  setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
  setting_welcome_text: ウェルカムメッセージ
343
  setting_default_language: デフォルトの言語
344
  setting_login_required: 認証が必要
345
  setting_self_registration: ユーザーによるアカウント登録
346 347
  setting_attachment_max_size: 添付ファイルサイズの上限
  setting_issues_export_limit: エクスポートするチケット数の上限
348
  setting_mail_from: 送信元メールアドレス
349 350
  setting_bcc_recipients: 宛先を非表示(bcc)
  setting_plain_text_mail: プレインテキスト形式(HTMLなし)
351
  setting_host_name: ホスト名とパス
352
  setting_text_formatting: テキストの書式
jplang's avatar
jplang committed
353
  setting_cache_formatted_text: 書式化されたテキストをキャッシュする
354
  setting_wiki_compression: Wiki履歴を圧縮する
355
  setting_feeds_limit: Atomフィードの項目数の上限
356
  setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
357
  setting_autofetch_changesets: コミットを自動取得する
358
  setting_sys_api_enabled: リポジトリ管理用のWebサービスを有効にする
359 360 361 362
  setting_commit_ref_keywords: 参照用キーワード
  setting_commit_fix_keywords: 修正用キーワード
  setting_autologin: 自動ログイン
  setting_date_format: 日付の形式
363
  setting_time_format: 時刻の形式
364
  setting_cross_project_issue_relations: 異なるプロジェクトのチケット間で関連の設定を許可
365
  setting_issue_list_default_columns: チケットの一覧で表示する項目
366
  setting_repositories_encodings: 添付ファイルとリポジトリのエンコーディング
winterheart's avatar
winterheart committed
367
  setting_emails_header: メールのヘッダ
368 369 370
  setting_emails_footer: メールのフッタ
  setting_protocol: プロトコル
  setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
371
  setting_user_format: ユーザー名の表示書式
372
  setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
373
  setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
winterheart's avatar
winterheart committed
374
  setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
375
  setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り捨てる"
376
  setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWebサービスを有効にする
377 378
  setting_mail_handler_api_key: APIキー
  setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
379 380
  setting_gravatar_enabled: Gravatarのアイコンを使用する
  setting_gravatar_default: デフォルトのGravatarアイコン
381
  setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
382
  setting_file_max_size_displayed: 画面表示するテキストファイルサイズの上限
383 384 385
  setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
  setting_openid: OpenIDによるログインと登録
  setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
386
  setting_new_project_user_role_id: システム管理者以外のユーザーが作成したプロジェクトに設定するロール
387
  setting_default_projects_modules: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるモジュール
388 389
  setting_issue_done_ratio: 進捗率の算出方法
  setting_issue_done_ratio_issue_field: チケットのフィールドを使用する
390 391 392
  setting_issue_done_ratio_issue_status: チケットのステータスを使用する
  setting_start_of_week: 週の開始曜日
  setting_rest_api_enabled: RESTによるWebサービスを有効にする
winterheart's avatar
winterheart committed
393
  setting_default_notification_option: デフォルトのメール通知オプション
jplang's avatar
jplang committed
394 395 396
  setting_commit_logtime_enabled: コミット時に作業時間を記録する
  setting_commit_logtime_activity_id: 作業時間の作業分類
  setting_gantt_items_limit: ガントチャート最大表示項目数
397
  setting_default_projects_tracker_ids: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるトラッカー
398

399
  permission_add_project: プロジェクトの追加
400
  permission_add_subprojects: サブプロジェクトの追加
401 402 403 404 405
  permission_edit_project: プロジェクトの編集
  permission_select_project_modules: モジュールの選択
  permission_manage_members: メンバーの管理
  permission_manage_versions: バージョンの管理
  permission_manage_categories: チケットのカテゴリの管理
406
  permission_view_issues: チケットの閲覧
407 408
  permission_add_issues: チケットの追加
  permission_edit_issues: チケットの編集
409
  permission_manage_issue_relations: 関連するチケットの管理
410 411 412 413 414 415 416 417 418
  permission_add_issue_notes: 注記の追加
  permission_edit_issue_notes: 注記の編集
  permission_edit_own_issue_notes: 自身が記入した注記の編集
  permission_move_issues: チケットの移動
  permission_delete_issues: チケットの削除
  permission_manage_public_queries: 公開クエリの管理
  permission_save_queries: クエリの保存
  permission_view_gantt: ガントチャートの閲覧
  permission_view_calendar: カレンダーの閲覧
419 420 421
  permission_view_issue_watchers: ウォッチャー一覧の閲覧
  permission_add_issue_watchers: ウォッチャーの追加
  permission_delete_issue_watchers: ウォッチャーの削除
422 423 424 425
  permission_log_time: 作業時間の記入
  permission_view_time_entries: 作業時間の閲覧
  permission_edit_time_entries: 作業時間の編集
  permission_edit_own_time_entries: 自身が記入した作業時間の編集
winterheart's avatar
winterheart committed
426
  permission_manage_project_activities: 作業分類 (時間トラッキング) の管理
427 428 429 430 431 432
  permission_manage_news: ニュースの管理
  permission_comment_news: ニュースへのコメント
  permission_view_documents: 文書の閲覧
  permission_manage_files: ファイルの管理
  permission_view_files: ファイルの閲覧
  permission_manage_wiki: Wikiの管理
winterheart's avatar
winterheart committed
433
  permission_rename_wiki_pages: Wikiページ名の変更
434 435
  permission_delete_wiki_pages: Wikiページの削除
  permission_view_wiki_pages: Wikiの閲覧
436
  permission_export_wiki_pages: Wikiページを他の形式にエクスポート
437 438 439 440 441 442 443
  permission_view_wiki_edits: Wiki履歴の閲覧
  permission_edit_wiki_pages: Wikiページの編集
  permission_delete_wiki_pages_attachments: 添付ファイルの削除
  permission_protect_wiki_pages: Wikiページの凍結
  permission_manage_repository: リポジトリの管理
  permission_browse_repository: リポジトリの閲覧
  permission_view_changesets: 更新履歴の閲覧
444
  permission_commit_access: コミット権限
445 446 447 448 449 450 451
  permission_manage_boards: フォーラムの管理
  permission_view_messages: メッセージの閲覧
  permission_add_messages: メッセージの追加
  permission_edit_messages: メッセージの編集
  permission_edit_own_messages: 自身が記入したメッセージの編集
  permission_delete_messages: メッセージの削除
  permission_delete_own_messages: 自身が記入したメッセージの削除
winterheart's avatar
winterheart committed
452
  permission_manage_subtasks: 子チケットの管理
453

454 455 456 457 458 459 460 461
  project_module_issue_tracking: チケットトラッキング
  project_module_time_tracking: 時間トラッキング
  project_module_news: ニュース
  project_module_documents: 文書
  project_module_files: ファイル
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: リポジトリ
  project_module_boards: フォーラム
winterheart's avatar
winterheart committed
462 463
  project_module_gantt: ガントチャート
  project_module_calendar: カレンダー
464

465 466 467 468
  label_user: ユーザー
  label_user_plural: ユーザー
  label_user_new: 新しいユーザー
  label_user_anonymous: 匿名ユーザー
winterheart's avatar
winterheart committed
469
  label_profile: プロフィール
470 471 472 473
  label_project: プロジェクト
  label_project_new: 新しいプロジェクト
  label_project_plural: プロジェクト
  label_x_projects:
474
    zero:  プロジェクトはありません
475
    one:   1プロジェクト
476
    other: "%{count}プロジェクト"
477 478 479 480 481
  label_project_all: 全プロジェクト
  label_project_latest: 最近のプロジェクト
  label_issue: チケット
  label_issue_new: 新しいチケット
  label_issue_plural: チケット
482
  label_issue_view_all: すべてのチケットを見る
483
  label_issues_by: "%{value} 別のチケット"
484 485
  label_issue_added: チケットの追加
  label_issue_updated: チケットの更新
486 487 488
  label_document: 文書
  label_document_new: 新しい文書
  label_document_plural: 文書
489
  label_document_added: 文書の追加
490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
  label_role: ロール
  label_role_plural: ロール
  label_role_new: 新しいロール
  label_role_and_permissions: ロールと権限
  label_member: メンバー
  label_member_new: 新しいメンバー
  label_member_plural: メンバー
  label_tracker: トラッカー
  label_tracker_plural: トラッカー
  label_tracker_new: 新しいトラッカーを作成
  label_workflow: ワークフロー
  label_issue_status: チケットのステータス
  label_issue_status_plural: チケットのステータス
  label_issue_status_new: 新しいステータス
  label_issue_category: チケットのカテゴリ
  label_issue_category_plural: チケットのカテゴリ
  label_issue_category_new: 新しいカテゴリ
  label_custom_field: カスタムフィールド
  label_custom_field_plural: カスタムフィールド
  label_custom_field_new: 新しいカスタムフィールドを作成
  label_enumerations: 列挙項目
  label_enumeration_new: 新しい値
  label_information: 情報
  label_information_plural: 情報
  label_please_login: ログインしてください
  label_register: 登録する
516
  label_login_with_open_id_option: またはOpenIDでログインする
517 518 519
  label_password_lost: パスワードの再発行
  label_home: ホーム
  label_my_page: マイページ
520
  label_my_account: 個人設定
521
  label_my_projects: マイプロジェクト
522
  label_my_page_block: マイページパーツ
523 524 525 526 527 528 529 530 531
  label_administration: 管理
  label_login: ログイン
  label_logout: ログアウト
  label_help: ヘルプ
  label_reported_issues: 報告したチケット
  label_assigned_to_me_issues: 担当しているチケット
  label_last_login: 最近の接続
  label_registered_on: 登録日
  label_activity: 活動
532
  label_overall_activity: すべての活動
533
  label_user_activity: "%{value} の活動"
534 535 536 537
  label_new: 新しく作成
  label_logged_as: ログイン中:
  label_environment: 環境
  label_authentication: 認証
538 539 540
  label_auth_source: 認証方式
  label_auth_source_new: 新しい認証方式
  label_auth_source_plural: 認証方式
541
  label_subproject_plural: サブプロジェクト
542
  label_subproject_new: 新しいサブプロジェクト
543
  label_and_its_subprojects: "%{value} とサブプロジェクト"
544
  label_min_max_length: 最短 - 最大長
545 546 547
  label_list: リストから選択
  label_date: 日付
  label_integer: 整数
548
  label_float: 小数
549 550 551 552 553 554 555 556
  label_boolean: 真偽値
  label_string: テキスト
  label_text: 長いテキスト
  label_attribute: 属性
  label_attribute_plural: 属性
  label_no_data: 表示するデータがありません
  label_change_status: ステータスの変更
  label_history: 履歴
557 558 559 560
  label_attachment: ファイル
  label_attachment_new: 新しいファイル
  label_attachment_delete: ファイルを削除
  label_attachment_plural: ファイル
561
  label_file_added: ファイルの追加
562 563 564 565 566 567
  label_report: レポート
  label_report_plural: レポート
  label_news: ニュース
  label_news_new: ニュースを追加
  label_news_plural: ニュース
  label_news_latest: 最新ニュース
568
  label_news_view_all: すべてのニュースを見る
569 570
  label_news_added: ニュースの追加
  label_news_comment_added: ニュースへのコメント追加
571 572 573 574 575 576
  label_settings: 設定
  label_overview: 概要
  label_version: バージョン
  label_version_new: 新しいバージョン
  label_version_plural: バージョン
  label_confirmation: 確認
jplang's avatar
jplang committed
577
  label_close_versions: 完了したバージョンを終了にする
578
  label_export_to: '他の形式にエクスポート:'
579 580
  label_read: 読む...
  label_public_projects: 公開プロジェクト
581 582 583 584
  label_open_issues: 未完了
  label_open_issues_plural: 未完了
  label_closed_issues: 完了
  label_closed_issues_plural: 完了
585
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
586 587 588
    zero:  0件未完了 / 全%{total}件
    one:   1件未完了 / 全%{total}件
    other: "%{count}件未完了 / 全%{total}件"
589
  label_x_open_issues_abbr:
590 591
    zero:  0件未完了
    one:   1件未完了
592
    other: "%{count}件未完了"
593
  label_x_closed_issues_abbr:
594 595
    zero:  0件完了
    one:   1件完了
596
    other: "%{count}件完了"
597 598 599
  label_total: 合計
  label_permissions: 権限
  label_current_status: 現在のステータス
600
  label_new_statuses_allowed: 遷移できるステータス
601
  label_all: すべて
602
  label_none: なし
603
  label_nobody: 無記名
604 605 606 607 608 609 610
  label_next: 
  label_previous: 
  label_used_by: 使用中
  label_details: 詳細
  label_add_note: 注記を追加
  label_per_page: ページ毎
  label_calendar: カレンダー
611
  label_months_from: ヶ月分
612
  label_gantt: ガントチャート
613
  label_internal: 内部
614
  label_last_changes: "最新の変更 %{count}件"
615
  label_change_view_all: すべての変更を見る
616 617 618 619
  label_personalize_page: このページをパーソナライズする
  label_comment: コメント
  label_comment_plural: コメント
  label_x_comments:
620
    zero: コメントがありません
621
    one: 1コメント
622
    other: "%{count}コメント"
623 624 625 626 627 628
  label_comment_add: コメント追加
  label_comment_added: 追加されたコメント
  label_comment_delete: コメント削除
  label_query: カスタムクエリ
  label_query_plural: カスタムクエリ
  label_query_new: 新しいクエリ
629
  label_my_queries: マイカスタムクエリ
630 631
  label_filter_add: フィルタ追加
  label_filter_plural: フィルタ
jplang's avatar
jplang committed
632 633
  label_equals: 等しい
  label_not_equals: 等しくない
634 635
  label_in_less_than: 今日から○日後以前
  label_in_more_than: 今日から○日後以降
636 637
  label_greater_or_equal: 以上
  label_less_or_equal: 以下
638
  label_in: 今日から○日後
639
  label_today: 今日
640 641
  label_all_time: 全期間
  label_yesterday: 昨日
642
  label_this_week: 今週
643
  label_last_week: 先週
644
  label_last_n_days: "直近%{count}日間"
645 646 647
  label_this_month: 今月
  label_last_month: 先月
  label_this_year: 今年
648
  label_date_range: 期間
649 650 651
  label_less_than_ago: 今日より○日前以降
  label_more_than_ago: 今日より○日前以前
  label_ago: ○日前
652 653 654 655
  label_contains: 含む
  label_not_contains: 含まない
  label_day_plural: 
  label_repository: リポジトリ
656
  label_repository_plural: リポジトリ
657
  label_browse: ブラウズ
winterheart's avatar
winterheart committed
658 659
  label_branch: ブランチ
  label_tag: タグ
660 661
  label_revision: リビジョン
  label_revision_plural: リビジョン
662
  label_revision_id: リビジョン %{value}
663
  label_associated_revisions: 関係しているリビジョン
664 665
  label_added: 追加
  label_modified: 変更
666 667
  label_copied: コピー
  label_renamed: 名称変更
668 669 670 671
  label_deleted: 削除
  label_latest_revision: 最新リビジョン
  label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
  label_view_revisions: リビジョンを見る
672
  label_view_all_revisions: すべてのリビジョンを見る
673
  label_max_size: サイズの上限
674 675 676 677 678
  label_sort_highest: 一番上へ
  label_sort_higher: 上へ
  label_sort_lower: 下へ
  label_sort_lowest: 一番下へ
  label_roadmap: ロードマップ
679 680
  label_roadmap_due_in: "期日まで %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} 遅れ"
681
  label_roadmap_no_issues: このバージョンに関するチケットはありません
682 683 684 685 686 687
  label_search: 検索
  label_result_plural: 結果
  label_all_words: すべての単語
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki編集
  label_wiki_edit_plural: Wiki編集
688
  label_wiki_page: Wikiページ
689 690 691 692 693 694 695 696
  label_wiki_page_plural: Wikiページ
  label_index_by_title: 索引(名前順)
  label_index_by_date: 索引(日付順)
  label_current_version: 最新版
  label_preview: プレビュー
  label_feed_plural: フィード
  label_changes_details: 全変更の詳細
  label_issue_tracking: チケットトラッキング
697
  label_spent_time: 作業時間の記録
698
  label_overall_spent_time: すべての作業時間の記録
699 700
  label_f_hour: "%{value}時間"
  label_f_hour_plural: "%{value}時間"
701 702 703 704 705
  label_time_tracking: 時間トラッキング
  label_change_plural: 変更
  label_statistics: 統計
  label_commits_per_month: 月別のコミット
  label_commits_per_author: 起票者別のコミット
706
  label_diff: 差分
707 708 709 710 711 712
  label_view_diff: 差分を見る
  label_diff_inline: インライン
  label_diff_side_by_side: 横に並べる
  label_options: オプション
  label_copy_workflow_from: ワークフローをここからコピー
  label_permissions_report: 権限レポート
713
  label_watched_issues: ウォッチしているチケット
714
  label_related_issues: 関連するチケット
715
  label_applied_status: 適用されるステータス
716 717 718
  label_loading: ロード中...
  label_relation_new: 新しい関連
  label_relation_delete: 関連の削除
719 720 721
  label_relates_to: 関連している
  label_duplicates: 次のチケットと重複
  label_duplicated_by: 次のチケットが重複
722 723
  label_blocks: ブロックしている
  label_blocked_by: ブロックされている
724 725
  label_precedes: 次のチケットに先行
  label_follows: 次のチケットに後続
726 727 728 729
  label_end_to_start: 最後-最初
  label_end_to_end: 最後-最後
  label_start_to_start: 最初-最初
  label_start_to_end: 最初-最後
730 731 732 733 734 735 736
  label_stay_logged_in: ログインを維持
  label_disabled: 無効
  label_show_completed_versions: 完了したバージョンを表示
  label_me: 自分
  label_board: フォーラム
  label_board_new: 新しいフォーラム
  label_board_plural: フォーラム
winterheart's avatar
winterheart committed
737 738
  label_board_sticky: スティッキー
  label_board_locked: ロック
739 740 741 742
  label_topic_plural: トピック
  label_message_plural: メッセージ
  label_message_last: 最新のメッセージ
  label_message_new: 新しいメッセージ
743
  label_message_posted: メッセージの追加
744
  label_reply_plural: 返答
745
  label_send_information: アカウント情報をユーザーに送信
746 747 748 749 750
  label_year: 
  label_month: 
  label_week: 
  label_date_from: "日付指定: "
  label_date_to: から
751
  label_language_based: ユーザーの言語の設定に従う
752
  label_sort_by: "並べ替え %{value}"
753
  label_send_test_email: テストメールを送信
754 755 756
  label_feeds_access_key: Atomアクセスキー
  label_missing_feeds_access_key: Atomアクセスキーが見つかりません
  label_feeds_access_key_created_on: "Atomアクセスキーは%{value}前に作成されました"
757
  label_module_plural: モジュール
758 759 760
  label_added_time_by: "%{author} が%{age}前に追加"
  label_updated_time_by: "%{author} が%{age}前に更新"
  label_updated_time: "%{value}前に更新"
761
  label_jump_to_a_project: プロジェクトへ移動...
762 763
  label_file_plural: ファイル
  label_changeset_plural: 更新履歴
764
  label_default_columns: デフォルトの項目
765 766 767
  label_no_change_option: (変更無し)
  label_bulk_edit_selected_issues: チケットの一括編集
  label_theme: テーマ
768
  label_default: デフォルト
769
  label_search_titles_only: タイトルのみ
770 771
  label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトのすべての通知"
  label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトのすべての通知..."
winterheart's avatar
winterheart committed
772
  label_user_mail_option_none: "通知しない"
winterheart's avatar
winterheart committed
773 774 775
  label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
  label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
  label_user_mail_option_only_owner: "自分が作成した事柄のみ"
776
  label_user_mail_no_self_notified: 自分自身による変更の通知は不要
777 778
  label_registration_activation_by_email: メールでアカウントを有効化
  label_registration_manual_activation: 手動でアカウントを有効化
779
  label_registration_automatic_activation: 自動でアカウントを有効化
780
  label_display_per_page: "1ページに: %{value}"
781 782 783 784
  label_age: 年齢
  label_change_properties: プロパティの変更
  label_general: 全般
  label_more: 続き
winterheart's avatar
winterheart committed
785
  label_scm: バージョン管理システム
786 787 788
  label_plugins: プラグイン
  label_ldap_authentication: LDAP認証
  label_downloads_abbr: DL
789
  label_optional_description: 説明 (任意)
790 791 792 793 794 795 796
  label_add_another_file: 別のファイルを追加
  label_preferences: 設定
  label_chronological_order: 古い順
  label_reverse_chronological_order: 新しい順
  label_planning: 計画
  label_incoming_emails: 受信メール
  label_generate_key: キーの生成
797
  label_issue_watchers: チケットのウォッチャー
798 799 800 801 802
  label_example: 
  label_display: 表示
  label_sort: ソート条件
  label_ascending: 昇順
  label_descending: 降順
803
  label_date_from_to: "%{start}から%{end}まで"
804 805
  label_wiki_content_added: Wikiページの追加
  label_wiki_content_updated: Wikiページの更新
winterheart's avatar
winterheart committed
806 807 808
  label_group: グループ
  label_group_plural: グループ
  label_group_new: 新しいグループ
809 810 811 812 813 814
  label_time_entry_plural: 作業時間の記録
  label_version_sharing_none: 共有しない
  label_version_sharing_descendants: サブプロジェクト単位
  label_version_sharing_hierarchy: プロジェクト階層単位
  label_version_sharing_tree: プロジェクトツリー単位
  label_version_sharing_system: すべてのプロジェクト
815
  label_update_issue_done_ratios: 進捗率の更新
816