GitLab steht wegen Wartungsarbeiten am Montag, den 10. Mai, zwischen 17:00 und 19:00 Uhr nicht zur Verfügung.

sl.yml 53.8 KB
Newer Older
1
sl:
2
  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
3
  direction: ltr
4 5 6 7 8
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
9 10 11
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d. %b"
      long: "%d. %B, %Y"
12 13 14

    day_names: [Nedelja, Ponedeljek, Torek, Sreda, Četrtek, Petek, Sobota]
    abbr_day_names: [Ned, Pon, To, Sr, Čet, Pet, Sob]
15

16
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
17 18
    month_names: [~, Januar, Februar, Marec, April, Maj, Junij, Julij, Avgust, September, Oktober, November, December]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
19
    # Used in date_select and datime_select.
20 21
    order:
      - :day
22 23
      - :month
      - :year
24 25 26

  time:
    formats:
27
      default: "%a, %d. %b, %Y %H:%M:%S %z"
28
      time: "%H:%M"
29 30
      short: "%d. %b %H:%M"
      long: "%d. %B, %Y %H:%M"
31 32
    am: "am"
    pm: "pm"
33

34 35
  datetime:
    distance_in_words:
36
      half_a_minute: "pol minute"
37
      less_than_x_seconds:
38 39
        one:   "manj kot 1. sekundo"
        other: "manj kot %{count} sekund"
40
      x_seconds:
41 42
        one:   "1. sekunda"
        other: "%{count} sekund"
43
      less_than_x_minutes:
44 45
        one:   "manj kot minuto"
        other: "manj kot %{count} minut"
46
      x_minutes:
47 48
        one:   "1 minuta"
        other: "%{count} minut"
49
      about_x_hours:
50 51
        one:   "okrog 1. ure"
        other: "okrog %{count} ur"
52
      x_hours:
53 54
        one:   "1 ura"
        other: "%{count} ur"
55
      x_days:
56 57
        one:   "1 dan"
        other: "%{count} dni"
58
      about_x_months:
59 60
        one:   "okrog 1. mesec"
        other: "okrog %{count} mesecev"
61
      x_months:
62 63
        one:   "1 mesec"
        other: "%{count} mesecev"
64
      about_x_years:
65 66
        one:   "okrog 1. leto"
        other: "okrog %{count} let"
67
      over_x_years:
68 69
        one:   "več kot 1. leto"
        other: "več kot %{count} let"
jplang's avatar
jplang committed
70
      almost_x_years:
71 72
        one:   "skoraj 1. leto"
        other: "skoraj %{count} let"
edavis10's avatar
edavis10 committed
73

winterheart's avatar
winterheart committed
74
  number:
winterheart's avatar
winterheart committed
75
    format:
winterheart's avatar
winterheart committed
76 77 78
      separator: ","
      delimiter: "."
      precision: 3
79 80
    human:
      format:
81
        precision: 3
edavis10's avatar
edavis10 committed
82
        delimiter: ""
83
      storage_units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
84
        format: "%n %u"
85
        units:
edavis10's avatar
edavis10 committed
86 87 88
          kb: KB
          tb: TB
          gb: GB
89
          byte:
edavis10's avatar
edavis10 committed
90 91 92
            one: Byte
            other: Bytes
          mb: MB
93

94 95 96
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
97
      sentence_connector: "in"
98
      skip_last_comma: false
99

100 101
  activerecord:
    errors:
jplang's avatar
jplang committed
102 103
      template:
        header:
104 105
          one:    "1. napaka je preprečila temu %{model} da bi se shranil"
          other:  "%{count} napak je preprečilo temu %{model} da bi se shranil"
106
      messages:
107
        inclusion: "ni vključen na seznamu"
108
        exclusion: "je rezerviran"
109
        invalid: "je napačen"
110 111 112 113 114 115
        confirmation: "ne ustreza potrdilu"
        accepted: "mora biti sprejet"
        empty: "ne sme biti prazen"
        blank: "ne sme biti neizpolnjen"
        too_long: "je predolg"
        too_short: "je prekratek"
116
        wrong_length: "je napačne dolžine"
117 118 119
        taken: "je že zaseden"
        not_a_number: "ni število"
        not_a_date: "ni veljaven datum"
120 121
        greater_than: "mora biti večji kot %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "mora biti večji ali enak kot %{count}"
122 123 124 125 126
        equal_to: "mora biti enak kot %{count}"
        less_than: "mora biti manjši kot %{count}"
        less_than_or_equal_to: "mora biti manjši ali enak kot %{count}"
        odd: "mora biti sodo"
        even: "mora biti liho"
127
        greater_than_start_date: "mora biti kasnejši kot začetni datum"
128
        not_same_project: "ne pripada istemu projektu"
129
        circular_dependency: "Ta odnos bi povzročil krožno odvisnost"
130
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zahtevek ne more biti povezan s svojo podnalogo"
131
        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
132
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
133 134

  actionview_instancetag_blank_option: Prosimo izberite
135

136 137 138 139
  general_text_No: 'Ne'
  general_text_Yes: 'Da'
  general_text_no: 'ne'
  general_text_yes: 'da'
140
  general_lang_name: 'Slovene (Slovenščina)'
141 142
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
winterheart's avatar
winterheart committed
143
  general_csv_encoding: UTF-8
144
  general_pdf_fontname: freesans
145
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
146
  general_first_day_of_week: '1'
147

148 149
  notice_account_updated: Račun je bil uspešno posodobljen.
  notice_account_invalid_credentials: Napačno uporabniško ime ali geslo
150
  notice_account_password_updated: Geslo je bilo uspešno posodobljeno.
151 152
  notice_account_wrong_password: Napačno geslo
  notice_account_register_done: Račun je bil uspešno ustvarjen. Za aktivacijo potrdite povezavo, ki vam je bila poslana v e-nabiralnik.
153
  notice_account_unknown_email: Neznan uporabnik.
154
  notice_can_t_change_password: Ta račun za overovljanje uporablja zunanji. Gesla ni mogoče spremeniti.
155
  notice_account_lost_email_sent: Poslano vam je bilo e-pismo z navodili za izbiro novega gesla.
156
  notice_account_activated: Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko prijavite.
157 158 159 160 161 162 163
  notice_successful_create: Ustvarjanje uspelo.
  notice_successful_update: Posodobitev uspela.
  notice_successful_delete: Izbris uspel.
  notice_successful_connection: Povezava uspela.
  notice_file_not_found: Stran na katero se želite povezati ne obstaja ali pa je bila umaknjena.
  notice_locking_conflict: Drug uporabnik je posodobil podatke.
  notice_not_authorized: Nimate privilegijev za dostop do te strani.
164 165 166
  notice_email_sent: "E-poštno sporočilo je bilo poslano %{value}"
  notice_email_error: "Ob pošiljanju e-sporočila je prišlo do napake (%{value})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Vaš Atom dostopni ključ je bil ponastavljen.
167
  notice_failed_to_save_issues: "Neuspelo shranjevanje %{count} zahtevka na %{total} izbranem: %{ids}."
168
  notice_no_issue_selected: "Izbran ni noben zahtevek! Prosimo preverite zahtevke, ki jih želite urediti."
169
  notice_account_pending: "Vaš račun je bil ustvarjen in čaka na potrditev s strani administratorja."
170
  notice_default_data_loaded: Privzete nastavitve so bile uspešno naložene.
171
  notice_unable_delete_version: Verzije ni bilo mogoče izbrisati.
172

173
  error_can_t_load_default_data: "Privzetih nastavitev ni bilo mogoče naložiti: %{value}"
174
  error_scm_not_found: "Vnos ali revizija v shrambi ni bila najdena ."
175
  error_scm_command_failed: "Med vzpostavljem povezave s shrambo je prišlo do napake: %{value}"
176
  error_scm_annotate: "Vnos ne obstaja ali pa ga ni mogoče komentirati."
177
  error_issue_not_found_in_project: 'Zahtevek ni bil najden ali pa ne pripada temu projektu'
178

179
  mail_subject_lost_password: "Vaše %{value} geslo"
180
  mail_body_lost_password: 'Za spremembo glesla kliknite na naslednjo povezavo:'
181 182 183 184 185 186
  mail_subject_register: "Aktivacija %{value} vašega računa"
  mail_body_register: 'Za aktivacijo vašega računa kliknite na naslednjo povezavo:'
  mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaš %{value} račun."
  mail_body_account_information: "Informacije o vašem računu. Za spremembo gesla sledite linku 'Spremeni geslo' na naslovu za prijavo, spodaj."
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtevek za aktivacijo računa"
  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik (%{value}). Račun čaka na vašo odobritev:"
187 188
  mail_subject_reminder: "%{count} zahtevek(zahtevki) zapadejo v naslednjih %{days} dneh"
  mail_body_reminder: "%{count} zahtevek(zahtevki), ki so vam dodeljeni bodo zapadli v naslednjih %{days} dneh:"
189 190


191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226
  field_name: Ime
  field_description: Opis
  field_summary: Povzetek
  field_is_required: Zahtevano
  field_firstname: Ime
  field_lastname: Priimek
  field_mail: E-naslov
  field_filename: Datoteka
  field_filesize: Velikost
  field_downloads: Prenosi
  field_author: Avtor
  field_created_on: Ustvarjen
  field_updated_on: Posodobljeno
  field_field_format: Format
  field_is_for_all: Za vse projekte
  field_possible_values: Možne vrednosti
  field_regexp: Regularni izraz
  field_min_length: Minimalna dolžina
  field_max_length: Maksimalna dolžina
  field_value: Vrednost
  field_category: Kategorija
  field_title: Naslov
  field_project: Projekt
  field_issue: Zahtevek
  field_status: Status
  field_notes: Zabeležka
  field_is_closed: Zahtevek zaprt
  field_is_default: Privzeta vrednost
  field_tracker: Vrsta zahtevka
  field_subject: Tema
  field_due_date: Do datuma
  field_assigned_to: Dodeljen
  field_priority: Prioriteta
  field_fixed_version: Ciljna verzija
  field_user: Uporabnik
  field_role: Vloga
227
  field_homepage: Domača stran
228 229 230 231 232 233
  field_is_public: Javno
  field_parent: Podprojekt projekta
  field_is_in_roadmap: Zahtevki prikazani na zemljevidu
  field_login: Prijava
  field_mail_notification: E-poštna oznanila
  field_admin: Administrator
234
  field_last_login_on: Zadnjič povezan(a)
235 236 237 238 239 240 241 242 243
  field_language: Jezik
  field_effective_date: Datum
  field_password: Geslo
  field_new_password: Novo geslo
  field_password_confirmation: Potrditev
  field_version: Verzija
  field_type: Tip
  field_host: Gostitelj
  field_port: Vrata
244
  field_account: Račun
245 246 247 248 249 250
  field_base_dn: Bazni DN
  field_attr_login: Oznaka za prijavo
  field_attr_firstname: Oznaka za ime
  field_attr_lastname: Oznaka za priimek
  field_attr_mail: Oznaka za e-naslov
  field_onthefly: Sprotna izdelava uporabnikov
251
  field_start_date: Začetek
252
  field_done_ratio: "% Narejeno"
253
  field_auth_source: Način overovljanja
254 255 256
  field_hide_mail: Skrij moj e-naslov
  field_comments: Komentar
  field_url: URL
257
  field_start_page: Začetna stran
258 259 260 261 262 263
  field_subproject: Podprojekt
  field_hours: Ur
  field_activity: Aktivnost
  field_spent_on: Datum
  field_identifier: Identifikator
  field_is_filter: Uporabljen kot filter
264
  field_issue_to: Povezan zahtevek
265 266
  field_delay: Zamik
  field_assignable: Zahtevki so lahko dodeljeni tej vlogi
267 268
  field_redirect_existing_links: Preusmeri obstoječe povezave
  field_estimated_hours: Ocenjen čas
269 270 271 272 273
  field_column_names: Stolpci
  field_time_zone: Časovni pas
  field_searchable: Zmožen iskanja
  field_default_value: Privzeta vrednost
  field_comments_sorting: Prikaži komentarje
274
  field_parent_title: Matična stran
275

276 277 278 279 280 281 282 283 284 285
  setting_app_title: Naslov aplikacije
  setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
  setting_welcome_text: Pozdravno besedilo
  setting_default_language: Privzeti jezik
  setting_login_required: Zahtevano overovljanje
  setting_self_registration: Samostojna registracija
  setting_attachment_max_size: Maksimalna velikost priponk
  setting_issues_export_limit: Skrajna meja za izvoz zahtevkov
  setting_mail_from: E-naslov za emisijo
  setting_bcc_recipients: Prejemniki slepih kopij (bcc)
286
  setting_plain_text_mail: navadno e-sporočilo (ne HTML)
287 288 289
  setting_host_name: Ime gostitelja in pot
  setting_text_formatting: Oblikovanje besedila
  setting_wiki_compression: Stiskanje Wiki zgodovine
290
  setting_feeds_limit: Meja obsega Atom virov
291
  setting_default_projects_public: Novi projekti so privzeto javni
292 293 294 295
  setting_autofetch_changesets: Samodejni izvleček zapisa sprememb
  setting_sys_api_enabled: Omogoči WS za upravljanje shrambe
  setting_commit_ref_keywords: Sklicne ključne besede
  setting_commit_fix_keywords: Urejanje ključne besede
296 297
  setting_autologin: Avtomatska prijava
  setting_date_format: Oblika datuma
298 299
  setting_time_format: Oblika časa
  setting_cross_project_issue_relations: Dovoli povezave zahtevkov med različnimi projekti
300
  setting_issue_list_default_columns: Privzeti stolpci prikazani na seznamu zahtevkov
301
  setting_emails_footer: Noga e-sporočil
302 303 304 305 306
  setting_protocol: Protokol
  setting_per_page_options: Število elementov na stran
  setting_user_format: Oblika prikaza uporabnikov
  setting_activity_days_default: Prikaz dni na aktivnost projekta
  setting_display_subprojects_issues: Privzeti prikaz zahtevkov podprojektov v glavnem projektu
307 308 309 310
  setting_enabled_scm: Omogočen SCM
  setting_mail_handler_api_enabled: Omogoči WS za prihajajočo e-pošto
  setting_mail_handler_api_key: API ključ
  setting_sequential_project_identifiers: Generiraj projektne identifikatorje sekvenčno
311
  setting_gravatar_enabled: Uporabljaj Gravatar ikone
312
  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalno število prikazanih vrstic različnosti
313

314 315
  permission_edit_project: Uredi projekt
  permission_select_project_modules: Izberi module projekta
316
  permission_manage_members: Uredi člane
317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332
  permission_manage_versions: Uredi verzije
  permission_manage_categories: Urejanje kategorij zahtevkov
  permission_add_issues: Dodaj zahtevke
  permission_edit_issues: Uredi zahtevke
  permission_manage_issue_relations: Uredi odnose med zahtevki
  permission_add_issue_notes: Dodaj zabeležke
  permission_edit_issue_notes: Uredi zabeležke
  permission_edit_own_issue_notes: Uredi lastne zabeležke
  permission_move_issues: Premakni zahtevke
  permission_delete_issues: Izbriši zahtevke
  permission_manage_public_queries: Uredi javna povpraševanja
  permission_save_queries: Shrani povpraševanje
  permission_view_gantt: Poglej gantogram
  permission_view_calendar: Poglej koledar
  permission_view_issue_watchers: Oglej si listo spremeljevalcev
  permission_add_issue_watchers: Dodaj spremljevalce
333 334 335 336
  permission_log_time: Beleži porabljen čas
  permission_view_time_entries: Poglej porabljen čas
  permission_edit_time_entries: Uredi beležko časa
  permission_edit_own_time_entries: Uredi beležko lastnega časa
337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348
  permission_manage_news: Uredi novice
  permission_comment_news: Komentiraj novice
  permission_view_documents: Poglej dokumente
  permission_manage_files: Uredi datoteke
  permission_view_files: Poglej datoteke
  permission_manage_wiki: Uredi wiki
  permission_rename_wiki_pages: Preimenuj wiki strani
  permission_delete_wiki_pages: Izbriši wiki strani
  permission_view_wiki_pages: Poglej wiki
  permission_view_wiki_edits: Poglej wiki zgodovino
  permission_edit_wiki_pages: Uredi wiki strani
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Izbriši priponke
349
  permission_protect_wiki_pages: Zaščiti wiki strani
350 351 352 353 354
  permission_manage_repository: Uredi shrambo
  permission_browse_repository: Prebrskaj shrambo
  permission_view_changesets: Poglej zapis sprememb
  permission_commit_access: Dostop za predajo
  permission_manage_boards: Uredi table
355 356 357 358 359 360
  permission_view_messages: Poglej sporočila
  permission_add_messages: Objavi sporočila
  permission_edit_messages: Uredi sporočila
  permission_edit_own_messages: Uredi lastna sporočila
  permission_delete_messages: Izbriši sporočila
  permission_delete_own_messages: Izbriši lastna sporočila
361

362
  project_module_issue_tracking: Sledenje zahtevkom
363
  project_module_time_tracking: Sledenje časa
364 365 366 367 368 369
  project_module_news: Novice
  project_module_documents: Dokumenti
  project_module_files: Datoteke
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Shramba
  project_module_boards: Table
370

371 372 373 374 375 376 377
  label_user: Uporabnik
  label_user_plural: Uporabniki
  label_user_new: Nov uporabnik
  label_project: Projekt
  label_project_new: Nov projekt
  label_project_plural: Projekti
  label_x_projects:
378 379 380
    zero:  ni projektov
    one:   1 projekt
    other: "%{count} projektov"
381 382 383 384 385 386
  label_project_all: Vsi projekti
  label_project_latest: Zadnji projekti
  label_issue: Zahtevek
  label_issue_new: Nov zahtevek
  label_issue_plural: Zahtevki
  label_issue_view_all: Poglej vse zahtevke
387
  label_issues_by: "Zahtevki od %{value}"
388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398
  label_issue_added: Zahtevek dodan
  label_issue_updated: Zahtevek posodobljen
  label_document: Dokument
  label_document_new: Nov dokument
  label_document_plural: Dokumenti
  label_document_added: Dokument dodan
  label_role: Vloga
  label_role_plural: Vloge
  label_role_new: Nova vloga
  label_role_and_permissions: Vloge in dovoljenja
  label_member: Član
399
  label_member_new: Nov član
400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419
  label_member_plural: Člani
  label_tracker: Vrsta zahtevka
  label_tracker_plural: Vrste zahtevkov
  label_tracker_new: Nova vrsta zahtevka
  label_workflow: Potek dela
  label_issue_status: Stanje zahtevka
  label_issue_status_plural: Stanje zahtevkov
  label_issue_status_new: Novo stanje
  label_issue_category: Kategorija zahtevka
  label_issue_category_plural: Kategorije zahtevkov
  label_issue_category_new: Nova kategorija
  label_custom_field: Polje po meri
  label_custom_field_plural: Polja po meri
  label_custom_field_new: Novo polje po meri
  label_enumerations: Seznami
  label_enumeration_new: Nova vrednost
  label_information: Informacija
  label_information_plural: Informacije
  label_please_login: Prosimo prijavite se
  label_register: Registracija
420
  label_password_lost: Spremeni geslo
421 422
  label_home: Domov
  label_my_page: Moja stran
423
  label_my_account: Moj račun
424 425
  label_my_projects: Moji projekti
  label_administration: Upravljanje
426 427
  label_login: Prijava
  label_logout: Odjava
428
  label_help: Pomoč
429 430 431 432
  label_reported_issues: Prijavljeni zahtevki
  label_assigned_to_me_issues: Zahtevki dodeljeni meni
  label_last_login: Zadnja povezava
  label_registered_on: Registriran
433
  label_activity: Aktivnosti
434
  label_overall_activity: Celotna aktivnost
435
  label_user_activity: "Aktivnost %{value}"
436 437 438 439
  label_new: Nov
  label_logged_as: Prijavljen(a) kot
  label_environment: Okolje
  label_authentication: Overovitev
440 441 442
  label_auth_source: Način overovitve
  label_auth_source_new: Nov način overovitve
  label_auth_source_plural: Načini overovitve
443
  label_subproject_plural: Podprojekti
444
  label_and_its_subprojects: "%{value} in njegovi podprojekti"
445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462
  label_min_max_length: Min - Max dolžina
  label_list: Seznam
  label_date: Datum
  label_integer: Celo število
  label_float: Decimalno število
  label_boolean: Boolean
  label_string: Besedilo
  label_text: Dolgo besedilo
  label_attribute: Lastnost
  label_attribute_plural: Lastnosti
  label_no_data: Ni podatkov za prikaz
  label_change_status: Spremeni stanje
  label_history: Zgodovina
  label_attachment: Datoteka
  label_attachment_new: Nova datoteka
  label_attachment_delete: Izbriši datoteko
  label_attachment_plural: Datoteke
  label_file_added: Datoteka dodana
463 464
  label_report: Poročilo
  label_report_plural: Poročila
465 466 467 468 469 470 471
  label_news: Novica
  label_news_new: Dodaj novico
  label_news_plural: Novice
  label_news_latest: Zadnje novice
  label_news_view_all: Poglej vse novice
  label_news_added: Dodane novice
  label_settings: Nastavitve
472
  label_overview: Povzetek
473 474 475 476 477 478 479
  label_version: Verzija
  label_version_new: Nova verzija
  label_version_plural: Verzije
  label_confirmation: Potrditev
  label_export_to: 'Na razpolago tudi v:'
  label_read: Preberi...
  label_public_projects: Javni projekti
480 481 482 483
  label_open_issues: odprt zahtevek
  label_open_issues_plural: odprti zahtevki
  label_closed_issues: zaprt zahtevek
  label_closed_issues_plural: zaprti zahtevki
484
  label_x_open_issues_abbr:
485 486 487
    zero:  0 odprtih
    one:   1 odprt
    other: "%{count} odprtih"
488
  label_x_closed_issues_abbr:
489 490 491
    zero:  0 zaprtih
    one:   1 zaprt
    other: "%{count} zaprtih"
492 493 494 495 496 497
  label_total: Skupaj
  label_permissions: Dovoljenja
  label_current_status: Trenutno stanje
  label_new_statuses_allowed: Novi zahtevki dovoljeni
  label_all: vsi
  label_none: noben
498
  label_nobody: nihče
499 500 501 502 503 504 505
  label_next: Naslednji
  label_previous: Prejšnji
  label_used_by: V uporabi od
  label_details: Podrobnosti
  label_add_note: Dodaj zabeležko
  label_calendar: Koledar
  label_months_from: mesecev od
506
  label_gantt: Gantogram
507
  label_internal: Notranji
508
  label_last_changes: "zadnjih %{count} sprememb"
509 510 511 512 513
  label_change_view_all: Poglej vse spremembe
  label_personalize_page: Individualiziraj to stran
  label_comment: Komentar
  label_comment_plural: Komentarji
  label_x_comments:
514 515 516
    zero: ni komentarjev
    one: 1 komentar
    other: "%{count} komentarjev"
517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527
  label_comment_add: Dodaj komentar
  label_comment_added: Komentar dodan
  label_comment_delete: Izbriši komentarje
  label_query: Iskanje po meri
  label_query_plural: Iskanja po meri
  label_query_new: Novo iskanje
  label_filter_add: Dodaj filter
  label_filter_plural: Filtri
  label_equals: je enako
  label_not_equals: ni enako
  label_in_less_than: v manj kot
528
  label_in_more_than: v več kot
529 530
  label_in: v
  label_today: danes
531 532
  label_all_time: v vsem času
  label_yesterday: včeraj
533 534
  label_this_week: ta teden
  label_last_week: pretekli teden
535
  label_last_n_days: "zadnjih %{count} dni"
536 537 538 539 540
  label_this_month: ta mesec
  label_last_month: zadnji mesec
  label_this_year: to leto
  label_date_range: Razpon datumov
  label_less_than_ago: manj kot dni nazaj
541
  label_more_than_ago: več kot dni nazaj
542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559
  label_ago: dni nazaj
  label_contains: vsebuje
  label_not_contains: ne vsebuje
  label_day_plural: dni
  label_repository: Shramba
  label_repository_plural: Shrambe
  label_browse: Prebrskaj
  label_revision: Revizija
  label_revision_plural: Revizije
  label_associated_revisions: Povezane revizije
  label_added: dodano
  label_modified: spremenjeno
  label_copied: kopirano
  label_renamed: preimenovano
  label_deleted: izbrisano
  label_latest_revision: Zadnja revizija
  label_latest_revision_plural: Zadnje revizije
  label_view_revisions: Poglej revizije
560
  label_max_size: Največja velikost
561 562 563 564
  label_sort_highest: Premakni na vrh
  label_sort_higher: Premakni gor
  label_sort_lower: Premakni dol
  label_sort_lowest: Premakni na dno
565
  label_roadmap: Načrt
566 567
  label_roadmap_due_in: "Do %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} zakasnel"
568
  label_roadmap_no_issues: Ni zahtevkov za to verzijo
569
  label_search: Išči
570 571
  label_result_plural: Rezultati
  label_all_words: Vse besede
572 573 574 575 576
  label_wiki: Predstavitev
  label_wiki_edit: Uredi stran
  label_wiki_edit_plural: Uredi strani
  label_wiki_page: Predstavitvena stran
  label_wiki_page_plural: Predstavitvene strani
577 578 579 580
  label_index_by_title: Razvrsti po naslovu
  label_index_by_date: Razvrsti po datumu
  label_current_version: Trenutna verzija
  label_preview: Predogled
581
  label_feed_plural: Atom viri
582 583
  label_changes_details: Podrobnosti o vseh spremembah
  label_issue_tracking: Sledenje zahtevkom
584
  label_spent_time: Porabljen čas
585 586
  label_f_hour: "%{value} ura"
  label_f_hour_plural: "%{value} ur"
587
  label_time_tracking: Sledenje času
588 589 590 591 592 593 594 595 596
  label_change_plural: Spremembe
  label_statistics: Statistika
  label_commits_per_month: Predaj na mesec
  label_commits_per_author: Predaj na avtorja
  label_view_diff: Preglej razlike
  label_diff_inline: znotraj
  label_diff_side_by_side: vzporedno
  label_options: Možnosti
  label_copy_workflow_from: Kopiraj potek dela od
597
  label_permissions_report: Poročilo o dovoljenjih
598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611
  label_watched_issues: Spremljani zahtevki
  label_related_issues: Povezani zahtevki
  label_applied_status: Uveljavljeno stanje
  label_loading: Nalaganje...
  label_relation_new: Nova povezava
  label_relation_delete: Izbriši povezavo
  label_relates_to: povezan z
  label_duplicates: duplikati
  label_duplicated_by: dupliciral
  label_blocks: blok
  label_blocked_by: blokiral
  label_precedes: ima prednost pred
  label_follows: sledi
  label_stay_logged_in: Ostani prijavljen(a)
612 613
  label_disabled: onemogoči
  label_show_completed_versions: Prikaži zaključene verzije
614 615 616 617 618
  label_me: jaz
  label_board: Forum
  label_board_new: Nov forum
  label_board_plural: Forumi
  label_topic_plural: Teme
619 620 621 622
  label_message_plural: Sporočila
  label_message_last: Zadnje sporočilo
  label_message_new: Novo sporočilo
  label_message_posted: Sporočilo dodano
623
  label_reply_plural: Odgovori
624
  label_send_information: Pošlji informacijo o računu uporabniku
625 626 627 628 629 630
  label_year: Leto
  label_month: Mesec
  label_week: Teden
  label_date_from: Do
  label_date_to: Do
  label_language_based: Glede na uporabnikov jezik
631
  label_sort_by: "Razporedi po %{value}"
632
  label_send_test_email: Pošlji testno e-pismo
633
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom dostopni ključ narejen %{value} nazaj"
634
  label_module_plural: Moduli
635 636 637
  label_added_time_by: "Dodal %{author} %{age} nazaj"
  label_updated_time_by: "Posodobil %{author} %{age} nazaj"
  label_updated_time: "Posodobljeno %{value} nazaj"
638
  label_jump_to_a_project: Skoči na projekt...
639 640 641 642 643 644 645
  label_file_plural: Datoteke
  label_changeset_plural: Zapisi sprememb
  label_default_columns: Privzeti stolpci
  label_no_change_option: (Ni spremembe)
  label_bulk_edit_selected_issues: Uredi izbrane zahtevke skupaj
  label_theme: Tema
  label_default: Privzeto
646
  label_search_titles_only: Preišči samo naslove
647 648 649
  label_user_mail_option_all: "Za vsak dogodek v vseh mojih projektih"
  label_user_mail_option_selected: "Za vsak dogodek samo na izbranih projektih..."
  label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim biti opozorjen(a) na spremembe, ki jih naredim sam(a)"
650 651 652
  label_registration_activation_by_email: aktivacija računa po e-pošti
  label_registration_manual_activation: ročna aktivacija računa
  label_registration_automatic_activation: samodejna aktivacija računa
653
  label_display_per_page: "Na stran: %{value}"
654 655 656
  label_age: Starost
  label_change_properties: Sprememba lastnosti
  label_general: Splošno
657
  label_more: Več
658
  label_scm: SCM
659
  label_plugins: Vtičniki
660 661 662 663 664 665 666
  label_ldap_authentication: LDAP overovljanje
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: Neobvezen opis
  label_add_another_file: Dodaj še eno datoteko
  label_preferences: Preference
  label_chronological_order: Kronološko
  label_reverse_chronological_order: Obrnjeno kronološko
667 668 669
  label_planning: Načrtovanje
  label_incoming_emails: Prihajajoča e-pošta
  label_generate_key: Ustvari ključ
670 671
  label_issue_watchers: Spremljevalci
  label_example: Vzorec
672

673 674 675
  button_login: Prijavi se
  button_submit: Pošlji
  button_save: Shrani
676 677
  button_check_all: Označi vse
  button_uncheck_all: Odznači vse
678 679 680 681 682 683 684
  button_delete: Izbriši
  button_create: Ustvari
  button_test: Testiraj
  button_edit: Uredi
  button_add: Dodaj
  button_change: Spremeni
  button_apply: Uporabi
685
  button_clear: Počisti
686 687 688 689 690 691 692
  button_lock: Zakleni
  button_unlock: Odkleni
  button_download: Prenesi
  button_list: Seznam
  button_view: Pogled
  button_move: Premakni
  button_back: Nazaj
693
  button_cancel: Prekliči
694 695
  button_activate: Aktiviraj
  button_sort: Razvrsti
696
  button_log_time: Beleži čas
697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710
  button_rollback: Povrni na to verzijo
  button_watch: Spremljaj
  button_unwatch: Ne spremljaj
  button_reply: Odgovori
  button_archive: Arhiviraj
  button_unarchive: Odarhiviraj
  button_reset: Ponastavi
  button_rename: Preimenuj
  button_change_password: Spremeni geslo
  button_copy: Kopiraj
  button_annotate: Zapiši pripombo
  button_update: Posodobi
  button_configure: Konfiguriraj
  button_quote: Citiraj
711

712 713 714
  status_active: aktivni
  status_registered: registriran
  status_locked: zaklenjen
715

716 717 718
  text_select_mail_notifications: Izberi dejanja za katera naj bodo poslana oznanila preko e-pošto.
  text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 pomeni brez omejitev
719
  text_project_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati izbrani projekt in vse z njim povezane podatke?
720
  text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) podprojekt(i): %{value} bodo prav tako izbrisani."
721
  text_workflow_edit: Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela
722 723 724 725 726
  text_are_you_sure: Ali ste prepričani?
  text_tip_issue_begin_day: naloga z začetkom na ta dan
  text_tip_issue_end_day: naloga z zaključkom na ta dan
  text_tip_issue_begin_end_day: naloga ki se začne in konča ta dan
  text_caracters_maximum: "največ %{count} znakov."
727 728
  text_caracters_minimum: "Mora biti vsaj dolg vsaj %{count} znakov."
  text_length_between: "Dolžina med %{min} in %{max} znakov."
729
  text_tracker_no_workflow: Potek dela za to vrsto zahtevka ni določen
730
  text_unallowed_characters: Nedovoljeni znaki
731 732 733
  text_comma_separated: Dovoljenih je več vrednosti (ločenih z vejico).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Zahtevki sklicev in popravkov v sporočilu predaje
  text_issue_added: "Zahtevek %{id} je sporočil(a) %{author}."
734
  text_issue_updated: "Zahtevek %{id} je posodobil(a) %{author}."
735
  text_wiki_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati to wiki stran in vso njeno vsebino?
736
  text_issue_category_destroy_question: "Nekateri zahtevki (%{count}) so dodeljeni tej kategoriji. Kaj želite storiti?"
737 738
  text_issue_category_destroy_assignments: Odstrani naloge v kategoriji
  text_issue_category_reassign_to: Ponovno dodeli zahtevke tej kategoriji
739 740
  text_user_mail_option: "Na neizbrane projekte boste prejemali le obvestila o zadevah ki jih spremljate ali v katere ste vključeni (npr. zahtevki katerih avtor(ica) ste)"
  text_no_configuration_data: "Vloge, vrste zahtevkov, statusi zahtevkov in potek dela še niso bili določeni. \nZelo priporočljivo je, da naložite privzeto  konfiguracijo, ki jo lahko kasneje tudi prilagodite."
741
  text_load_default_configuration: Naloži privzeto konfiguracijo
742
  text_status_changed_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb %{value}."
743 744 745 746
  text_issues_destroy_confirmation: 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrani(e) zahtevek(ke)?'
  text_select_project_modules: 'Izberite module, ki jih želite omogočiti za ta projekt:'
  text_default_administrator_account_changed: Spremenjen privzeti administratorski račun
  text_file_repository_writable: Omogočeno pisanje v shrambo datotek
747
  text_rmagick_available: RMagick je na voljo(neobvezno)
748
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ur je bilo opravljenih na zahtevku, ki ga želite izbrisati. Kaj želite storiti?"
749 750 751
  text_destroy_time_entries: Izbriši opravljene ure
  text_assign_time_entries_to_project: Predaj opravljene ure projektu
  text_reassign_time_entries: 'Prenesi opravljene ure na ta zahtevek:'
752
  text_user_wrote: "%{value} je napisal(a):"
753
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektov je določenih tej vrednosti."
754
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponastavi jih na to vrednost:'
755
  text_email_delivery_not_configured: "E-poštna dostava ni nastavljena in oznanila so onemogočena.\nNastavite vaš SMTP strežnik v config/configuration.yml in ponovno zaženite aplikacijo da ga omogočite.\n"
756
  text_repository_usernames_mapping: "Izberite ali posodobite Redmine uporabnika dodeljenega vsakemu uporabniškemu imenu najdenemu v zapisniku shrambe.\n Uporabniki z enakim Redmine ali shrambinem uporabniškem imenu ali e-poštnem naslovu so samodejno dodeljeni."
757
  text_diff_truncated: '... Ta sprememba je bila odsekana ker presega največjo velikost ki je lahko prikazana.'
758

759
  default_role_manager: Upravnik
760
  default_role_developer: Razvijalec
761 762
  default_role_reporter: Poročevalec
  default_tracker_bug: Hrošč
763 764 765
  default_tracker_feature: Funkcija
  default_tracker_support: Podpora
  default_issue_status_new: Nov
766
  default_issue_status_in_progress: V teku
767 768
  default_issue_status_resolved: Rešen
  default_issue_status_feedback: Povratna informacija
769
  default_issue_status_closed: Zaključen
770 771
  default_issue_status_rejected: Zavrnjen
  default_doc_category_user: Uporabniška dokumentacija
772
  default_doc_category_tech: Tehnična dokumentacija
773
  default_priority_low: Nizka
774
  default_priority_normal: Običajna
775 776 777 778 779
  default_priority_high: Visoka
  default_priority_urgent: Urgentna
  default_priority_immediate: Takojšnje ukrepanje
  default_activity_design: Oblikovanje
  default_activity_development: Razvoj
780

781 782
  enumeration_issue_priorities: Prioritete zahtevkov
  enumeration_doc_categories: Kategorije dokumentov
783 784
  enumeration_activities: Aktivnosti (sledenje časa)
  warning_attachments_not_saved: "%{count} datotek(e) ni bilo mogoče shraniti."
785
  field_editable: Uredljivo
786
  text_plugin_assets_writable: Zapisljiva mapa za vtičnike
787 788 789
  label_display: Prikaz
  button_create_and_continue: Ustvari in nadaljuj
  text_custom_field_possible_values_info: 'Ena vrstica za vsako vrednost'
790 791
  setting_repository_log_display_limit: Največje število prikazanih revizij v log datoteki
  setting_file_max_size_displayed: Največja velikost besedilnih datotek v vključenem prikazu
792 793
  field_watcher: Opazovalec
  setting_openid: Dovoli OpenID prijavo in registracijo
jplang's avatar
jplang committed
794
  field_identity_url: OpenID URL
795 796
  label_login_with_open_id_option: ali se prijavi z OpenID
  field_content: Vsebina
797
  label_descending: Padajoče
798
  label_sort: Razvrsti
799
  label_ascending: Naraščajoče
800
  label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
801 802
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
803 804 805 806 807 808 809 810 811
  text_wiki_page_destroy_question: Ta stran ima %{descendants} podstran(i) in naslednik(ov). Kaj želite storiti?
  text_wiki_page_reassign_children: Znova dodeli podstrani tej glavni strani
  text_wiki_page_nullify_children: Obdrži podstrani kot glavne strani
  text_wiki_page_destroy_children: Izbriši podstrani in vse njihove naslednike
  setting_password_min_length: Minimalna dolžina gesla
  field_group_by: Združi rezultate po
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stran je bila posodobljena"
  label_wiki_content_added: Wiki stran dodana
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stran je bila dodana"
812
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} je dodal '%{id}' wiki stran"
813
  label_wiki_content_updated: Wiki stran posodobljena
814
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} je posodobil '%{id}' wiki stran."
815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827
  permission_add_project: Ustvari projekt
  setting_new_project_user_role_id: Vloga, dodeljena neadministratorskemu uporabniku, ki je ustvaril projekt
  label_view_all_revisions: Poglej vse revizije
  label_tag: Oznaka
  label_branch: Veja
  error_no_tracker_in_project: Noben sledilnik ni povezan s tem projektom. Prosimo preverite nastavitve projekta.
  error_no_default_issue_status: Privzeti zahtevek ni definiran. Prosimo preverite svoje nastavitve (Pojdite na "Administracija -> Stanje zahtevkov").
  text_journal_changed: "%{label} se je spremenilo iz %{old} v %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} nastavljeno na %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} izbrisan (%{old})"
  label_group_plural: Skupine
  label_group: Skupina
  label_group_new: Nova skupina
828
  label_time_entry_plural: Porabljen čas
829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850
  text_journal_added: "%{label} %{value} dodan"
  field_active: Aktiven
  enumeration_system_activity: Sistemska aktivnost
  permission_delete_issue_watchers: Izbriši opazovalce
  version_status_closed: zaprt
  version_status_locked: zaklenjen
  version_status_open: odprt
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Zahtevek dodeljen zaprti verziji ne more biti ponovno odprt
  label_user_anonymous: Anonimni
  button_move_and_follow: Premakni in sledi
  setting_default_projects_modules: Privzeti moduli za nove projekte
  setting_gravatar_default: Privzeta Gravatar slika
  field_sharing: Deljenje
  label_version_sharing_hierarchy: S projektno hierarhijo
  label_version_sharing_system: Z vsemi projekti
  label_version_sharing_descendants: S podprojekti
  label_version_sharing_tree: Z drevesom projekta
  label_version_sharing_none: Ni deljeno
  error_can_not_archive_project: Ta projekt ne more biti arhiviran
  button_duplicate: Podvoji
  button_copy_and_follow: Kopiraj in sledi
  label_copy_source: Vir
851
  setting_issue_done_ratio: Izračunaj razmerje opravljenega zahtevka z
852 853 854 855 856 857 858 859 860
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Uporabi stanje zahtevka
  error_issue_done_ratios_not_updated: Razmerje opravljenega zahtevka ni bilo posodobljeno.
  error_workflow_copy_target: Prosimo izberite ciljni(e) sledilnik(e) in vlogo(e)
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Uporabi polje zahtevka
  label_copy_same_as_target: Enako kot cilj
  label_copy_target: Cilj
  notice_issue_done_ratios_updated: Razmerje opravljenega zahtevka posodobljeno.
  error_workflow_copy_source: Prosimo izberite vir zahtevka ali vlogo
  label_update_issue_done_ratios: Posodobi razmerje opravljenega zahtevka
861
  setting_start_of_week: Začni koledarje z
862 863 864
  permission_view_issues: Poglej zahtevke
  label_display_used_statuses_only: Prikaži samo stanja ki uporabljajo ta sledilnik
  label_revision_id: Revizija %{value}
865 866 867 868 869 870 871
  label_api_access_key: API dostopni ključ
  label_api_access_key_created_on: API dostopni ključ ustvarjen pred %{value}
  label_feeds_access_key: Atom dostopni ključ
  notice_api_access_key_reseted: Vaš API dostopni ključ je bil ponastavljen.
  setting_rest_api_enabled: Omogoči REST spletni servis
  label_missing_api_access_key: Manjkajoč API dostopni ključ
  label_missing_feeds_access_key: Manjkajoč Atom dostopni ključ
872
  button_show: Prikaži
873
  text_line_separated: Dovoljenih več vrednosti (ena vrstica za vsako vrednost).
874 875 876
  setting_mail_handler_body_delimiters: Odreži e-pošto po eni od teh vrstic
  permission_add_subprojects: Ustvari podprojekte
  label_subproject_new: Nov podprojekt
877
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
878 879 880
    Odstranili boste nekatere ali vse od dovoljenj zaradi česar morda ne boste mogli več urejati tega projekta.
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
  label_close_versions: Zapri dokončane verzije
881 882 883 884 885 886 887 888 889 890
  label_board_sticky: Lepljivo
  label_board_locked: Zaklenjeno
  permission_export_wiki_pages: Izvozi wiki strani
  setting_cache_formatted_text: Predpomni oblikovano besedilo
  permission_manage_project_activities: Uredi aktivnosti projekta
  error_unable_delete_issue_status: Stanja zahtevka ni bilo možno spremeniti
  label_profile: Profil
  permission_manage_subtasks: Uredi podnaloge
  field_parent_issue: Nadrejena naloga
  label_subtask_plural: Podnaloge
891 892 893 894
  label_project_copy_notifications: Med kopiranjem projekta pošlji e-poštno sporočilo
  error_can_not_delete_custom_field: Polja po meri ni mogoče izbrisati
  error_unable_to_connect: Povezava ni mogoča (%{value})
  error_can_not_remove_role: Ta vloga je v uporabi in je ni mogoče izbrisati.
895 896 897 898 899 900
  error_can_not_delete_tracker: Ta sledilnik vsebuje zahtevke in se ga ne more izbrisati.
  field_principal: Upravnik varnosti
  label_my_page_block: Moj gradnik strani
  notice_failed_to_save_members: "Shranjevanje uporabnika(ov) ni uspelo: %{errors}."
  text_zoom_out: Približaj
  text_zoom_in: Oddalji
901 902 903
  notice_unable_delete_time_entry: Brisanje dnevnika porabljenaga časa ni mogoče.
  label_overall_spent_time: Skupni porabljeni čas
  field_time_entries: Beleži porabljeni čas
904 905 906 907 908
  project_module_gantt: Gantogram
  project_module_calendar: Koledear
  button_edit_associated_wikipage: "Uredi povezano Wiki stran: %{page_title}"
  field_text: Besedilno polje
  label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari katerih lastnik sem
909
  setting_default_notification_option: Privzeta možnost obveščanja
910 911 912
  label_user_mail_option_only_my_events: Samo za stvari, ki jih opazujem ali sem v njih vpleten
  label_user_mail_option_only_assigned: Samo za stvari, ki smo mi dodeljene
  label_user_mail_option_none: Noben dogodek
913 914
  field_member_of_group: Pooblaščenčeva skupina
  field_assigned_to_role: Pooblaščenčeva vloga
915
  notice_not_authorized_archived_project: Projekt, do katerega poskušate dostopati, je bil arhiviran.
916 917
  label_principal_search: "Poišči uporabnika ali skupino:"
  label_user_search: "Poišči uporabnikia:"
918 919
  field_visible: Viden
  setting_emails_header: Glava e-pošte