sv.yml 51.3 KB
Newer Older
jplang's avatar
jplang committed
1 2 3
# Swedish translation for Ruby on Rails
# by Johan Lundström (johanlunds@gmail.com),
# with parts taken from http://github.com/daniel/swe_rails
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

sv:
  number:
    # Used in number_with_delimiter()
    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
    format:
      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
      separator: ","
      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
      delimiter: "."
      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
      precision: 2
16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
    # Used in number_to_currency()
    currency:
      format:
        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
        format: "%n %u"
        unit: "kr"
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: "."
        # delimiter: ","
        # precision: 2
27

28 29 30 31
    # Used in number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
32
        # separator:
33
        delimiter: ""
34 35
        # precision:

36 37 38 39 40 41 42
    # Used in number_to_precision()
    precision:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:
43

44 45 46 47
    # Used in number_to_human_size()
    human:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
48
        # separator:
49
        delimiter: ""
50
        precision: 3
edavis10's avatar
edavis10 committed
51 52 53 54 55 56
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
jplang's avatar
jplang committed
57
          kb: "KB"
edavis10's avatar
edavis10 committed
58 59 60
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
61 62 63 64 65 66 67

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "en halv minut"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mindre än en sekund"
68
        other: "mindre än %{count} sekunder"
69 70
      x_seconds:
        one:   "en sekund"
71
        other: "%{count} sekunder"
72 73
      less_than_x_minutes:
        one:   "mindre än en minut"
74
        other: "mindre än %{count} minuter"
75 76
      x_minutes:
        one:   "en minut"
77
        other: "%{count} minuter"
78 79
      about_x_hours:
        one:   "ungefär en timme"
80
        other: "ungefär %{count} timmar"
81
      x_hours:
82 83
        one:   "1 timme"
        other: "%{count} timmar"
84 85
      x_days:
        one:   "en dag"
86
        other: "%{count} dagar"
87 88
      about_x_months:
        one:   "ungefär en månad"
89
        other: "ungefär %{count} månader"
90 91
      x_months:
        one:   "en månad"
92
        other: "%{count} månader"
93 94
      about_x_years:
        one:   "ungefär ett år"
95
        other: "ungefär %{count} år"
96 97
      over_x_years:
        one:   "mer än ett år"
98
        other: "mer än %{count} år"
jplang's avatar
jplang committed
99
      almost_x_years:
jplang's avatar
jplang committed
100
        one:   "nästan 1 år"
101
        other: "nästan %{count} år"
102

103 104 105 106
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
107 108
          one:    "Ett fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
          other:  "%{count} fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
        # The variable :count is also available
        body: "Det var problem med följande fält:"
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
      messages:
        inclusion: "finns inte i listan"
        exclusion: "är reserverat"
        invalid: "är ogiltigt"
        confirmation: "stämmer inte överens"
        accepted : "måste vara accepterad"
        empty: "får ej vara tom"
        blank: "måste anges"
121 122 123
        too_long: "är för lång (maximum är %{count} tecken)"
        too_short: "är för kort (minimum är %{count} tecken)"
        wrong_length: "har fel längd (ska vara %{count} tecken)"
124 125
        taken: "har redan tagits"
        not_a_number: "är inte ett nummer"
126 127
        greater_than: "måste vara större än %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "måste vara större än eller lika med %{count}"
128
        equal_to: "måste vara samma som"
129 130
        less_than: "måste vara mindre än %{count}"
        less_than_or_equal_to: "måste vara mindre än eller lika med %{count}"
131 132 133 134 135
        odd: "måste vara udda"
        even: "måste vara jämnt"
        greater_than_start_date: "måste vara senare än startdatumet"
        not_same_project: "tillhör inte samma projekt"
        circular_dependency: "Denna relation skulle skapa ett cirkulärt beroende"
136
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ett ärende kan inte länkas till ett av dess underärenden"
137
        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
138

139
  direction: ltr
140 141 142 143 144 145 146 147
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B, %Y"
148

149 150
    day_names: [söndag, måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag]
    abbr_day_names: [sön, mån, tis, ons, tor, fre, lör]
151

152 153 154 155
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december]
    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
    # Used in date_select and datime_select.
156 157 158 159
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
160 161 162

  time:
    formats:
winterheart's avatar
winterheart committed
163
      default: "%Y-%m-%d %H:%M"
164
      time: "%H:%M"
165 166 167 168
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B, %Y %H:%M"
    am: ""
    pm: ""
169

170 171 172 173 174 175 176
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "och"
      skip_last_comma: true

  actionview_instancetag_blank_option: Var god välj
177

178 179 180 181 182 183 184 185
  general_text_No: 'Nej'
  general_text_Yes: 'Ja'
  general_text_no: 'nej'
  general_text_yes: 'ja'
  general_lang_name: 'Svenska'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
186
  general_pdf_fontname: freesans
187
  general_first_day_of_week: '1'
188

189 190 191 192 193 194 195 196 197
  notice_account_updated: Kontot har uppdaterats
  notice_account_invalid_creditentials: Fel användarnamn eller lösenord
  notice_account_password_updated: Lösenordet har uppdaterats
  notice_account_wrong_password: Fel lösenord
  notice_account_register_done: Kontot har skapats. För att aktivera kontot, klicka på länken i mailet som skickades till dig.
  notice_account_unknown_email: Okänd användare.
  notice_can_t_change_password: Detta konto använder en extern autentiseringskälla. Det går inte att byta lösenord.
  notice_account_lost_email_sent: Ett mail med instruktioner om hur man väljer ett nytt lösenord har skickats till dig.
  notice_account_activated: Ditt konto har blivit aktiverat. Du kan nu logga in.
winterheart's avatar
winterheart committed
198
  notice_successful_create: Skapades korrekt.
199 200 201 202 203 204
  notice_successful_update: Uppdatering lyckades.
  notice_successful_delete: Borttagning lyckades.
  notice_successful_connection: Uppkoppling lyckades.
  notice_file_not_found: Sidan du försökte komma åt existerar inte eller är borttagen.
  notice_locking_conflict: Data har uppdaterats av en annan användare.
  notice_not_authorized: Du saknar behörighet att komma åt den här sidan.
winterheart's avatar
winterheart committed
205
  notice_not_authorized_archived_project: Projektet du försöker komma åt har arkiverats.
206 207
  notice_email_sent: "Ett mail skickades till %{value}"
  notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"
208
  notice_feeds_access_key_reseted: Din Atom-nyckel återställdes.
jplang's avatar
jplang committed
209
  notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.
210 211
  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n)  %{total} valda: %{ids}."
  notice_failed_to_save_time_entries: "Misslyckades med att spara %{count} tidloggning(ar)  %{total} valda: %{ids}."
212
  notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."
213 214 215 216
  notice_no_issue_selected: "Inget ärende är markerat! Var vänlig, markera de ärenden du vill ändra."
  notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."
  notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.
  notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.
winterheart's avatar
winterheart committed
217
  notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.
218
  notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."
219 220 221 222
  notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som kan visas (%{max})"
  notice_issue_successful_create: "Ärende %{id} skapades."
  notice_issue_update_conflict: "Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det."
  notice_account_deleted: "Ditt konto har avslutats permanent."
223
  notice_user_successful_create: "Användare %{id} skapad."
224

225
  error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
226
  error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
227
  error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att  versionsarkivet: %{value}"
228
  error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
229
  error_scm_annotate_big_text_file: Inlägget kan  inte annoteras eftersom det överskrider maximal storlek för textfiler.
230
  error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller  tillhör det inte detta projekt'
winterheart's avatar
winterheart committed
231 232
  error_no_tracker_in_project: 'Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.'
  error_no_default_issue_status: 'Ingen status är definierad som standard för nya ärenden. Vänligen kontrollera din konfiguration (Gå till "Administration -> Ärendestatus").'
233
  error_can_not_delete_custom_field: Kan inte ta bort användardefinerat fält
jplang's avatar
jplang committed
234
  error_can_not_delete_tracker: "Det finns ärenden av denna typ och den är därför inte möjlig att ta bort."
235
  error_can_not_remove_role: "Denna roll används och den är därför inte möjlig att ta bort."
winterheart's avatar
winterheart committed
236
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Ett ärende tilldelat en stängd version kan inte öppnas  nytt'
jplang's avatar
jplang committed
237
  error_can_not_archive_project: Detta projekt kan inte arkiveras
winterheart's avatar
winterheart committed
238 239 240 241
  error_issue_done_ratios_not_updated: "% klart inte uppdaterade."
  error_workflow_copy_source: 'Vänligen välj källans ärendetyp eller roll'
  error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'
  error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort'
jplang's avatar
jplang committed
242
  error_unable_to_connect: "Kan inte ansluta (%{value})"
243
  error_attachment_too_big: "Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})"
244
  error_session_expired: "Din session har gått ut. Vänligen logga in  nytt."
245
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."
246

247
  mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"
248
  mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka  följande länk:'
249
  mail_subject_register: "Din %{value} kontoaktivering"
250
  mail_body_register: 'För att aktivera ditt konto, klicka  följande länk:'
251
  mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt %{value}-konto för att logga in."
252
  mail_body_account_information: Din kontoinformation
253 254 255 256 257
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} begäran om kontoaktivering"
  mail_body_account_activation_request: "En ny användare (%{value}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"
  mail_subject_reminder: "%{count} ärende(n) har deadline under de kommande %{days} dagarna"
  mail_body_reminder: "%{count} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de %{days} dagarna:"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisida has lagts till"
jplang's avatar
jplang committed
258
  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wikisida has lagts till av %{author}."
259
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisida har uppdaterats"
jplang's avatar
jplang committed
260
  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wikisida har uppdaterats av %{author}."
261 262


263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275
  field_name: Namn
  field_description: Beskrivning
  field_summary: Sammanfattning
  field_is_required: Obligatorisk
  field_firstname: Förnamn
  field_lastname: Efternamn
  field_mail: Mail
  field_filename: Fil
  field_filesize: Storlek
  field_downloads: Nerladdningar
  field_author: Författare
  field_created_on: Skapad
  field_updated_on: Uppdaterad
276
  field_closed_on: Stängd
277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298
  field_field_format: Format
  field_is_for_all: För alla projekt
  field_possible_values: Möjliga värden
  field_regexp: Reguljärt uttryck
  field_min_length: Minimilängd
  field_max_length: Maxlängd
  field_value: Värde
  field_category: Kategori
  field_title: Titel
  field_project: Projekt
  field_issue: Ärende
  field_status: Status
  field_notes: Anteckningar
  field_is_closed: Ärendet är stängt
  field_is_default: Standardvärde
  field_tracker: Ärendetyp
  field_subject: Ämne
  field_due_date: Deadline
  field_assigned_to: Tilldelad till
  field_priority: Prioritet
  field_fixed_version: Versionsmål
  field_user: Användare
299
  field_principal: Principal
300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323
  field_role: Roll
  field_homepage: Hemsida
  field_is_public: Publik
  field_parent: Underprojekt till
  field_is_in_roadmap: Visa ärenden i roadmap
  field_login: Användarnamn
  field_mail_notification: Mailnotifieringar
  field_admin: Administratör
  field_last_login_on: Senaste inloggning
  field_language: Språk
  field_effective_date: Datum
  field_password: Lösenord
  field_new_password: Nytt lösenord
  field_password_confirmation: Bekräfta lösenord
  field_version: Version
  field_type: Typ
  field_host: Värddator
  field_port: Port
  field_account: Konto
  field_base_dn: Bas-DN
  field_attr_login: Inloggningsattribut
  field_attr_firstname: Förnamnsattribut
  field_attr_lastname: Efternamnsattribut
  field_attr_mail: Mailattribut
324
  field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
winterheart's avatar
winterheart committed
325
  field_start_date: Startdatum
326
  field_done_ratio: "% Klart"
327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337
  field_auth_source: Autentiseringsläge
  field_hide_mail: Dölj min mailadress
  field_comments: Kommentar
  field_url: URL
  field_start_page: Startsida
  field_subproject: Underprojekt
  field_hours: Timmar
  field_activity: Aktivitet
  field_spent_on: Datum
  field_identifier: Identifierare
  field_is_filter: Använd som filter
338
  field_issue_to: Relaterade ärenden
339 340 341 342 343
  field_delay: Fördröjning
  field_assignable: Ärenden kan tilldelas denna roll
  field_redirect_existing_links: Omdirigera existerande länkar
  field_estimated_hours: Estimerad tid
  field_column_names: Kolumner
winterheart's avatar
winterheart committed
344
  field_time_entries: Spenderad tid
345 346 347 348 349 350
  field_time_zone: Tidszon
  field_searchable: Sökbar
  field_default_value: Standardvärde
  field_comments_sorting: Visa kommentarer
  field_parent_title: Föräldersida
  field_editable: Redigerbar
351
  field_watcher: Bevakare
winterheart's avatar
winterheart committed
352
  field_identity_url: OpenID URL
jplang's avatar
jplang committed
353
  field_content: Innehåll
354
  field_group_by: Gruppera resultat efter
jplang's avatar
jplang committed
355
  field_sharing: Delning
winterheart's avatar
winterheart committed
356
  field_parent_issue: Förälderaktivitet
jplang's avatar
jplang committed
357 358
  field_member_of_group: "Tilldelad användares grupp"
  field_assigned_to_role: "Tilldelad användares roll"
winterheart's avatar
winterheart committed
359
  field_text: Textfält
360
  field_visible: Synlig
jplang's avatar
jplang committed
361
  field_warn_on_leaving_unsaved: Varna om jag lämnar en sida med osparad text
362 363
  field_issues_visibility: Ärendesynlighet
  field_is_private: Privat
364 365 366 367 368 369
  field_commit_logs_encoding: Teckenuppsättning för commit-meddelanden
  field_scm_path_encoding: Sökvägskodning
  field_path_to_repository: Sökväg till versionsarkiv
  field_root_directory: Rotmapp
  field_cvsroot: CVSROOT
  field_cvs_module: Modul
370 371
  field_repository_is_default: Huvudarkiv
  field_multiple: Flera värden
372
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP-filter
373 374 375 376
  field_core_fields: Standardfält
  field_timeout: "Timeout (i sekunder)"
  field_board_parent: Förälderforum
  field_private_notes: Privata anteckningar
377
  field_inherit_members: Ärv medlemmar
378
  field_generate_password: Generera lösenord
379

380 381 382 383 384 385 386 387
  setting_app_title: Applikationsrubrik
  setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik
  setting_welcome_text: Välkomsttext
  setting_default_language: Standardspråk
  setting_login_required: Kräver inloggning
  setting_self_registration: Självregistrering
  setting_attachment_max_size: Maxstorlek på bilaga
  setting_issues_export_limit: Exportgräns för ärenden
388
  setting_mail_from: Avsändaradress
389 390 391 392 393 394
  setting_bcc_recipients: Hemlig kopia (bcc) till mottagare
  setting_plain_text_mail: Oformaterad text i mail (ingen HTML)
  setting_host_name: Värddatornamn
  setting_text_formatting: Textformatering
  setting_wiki_compression: Komprimering av wikihistorik
  setting_feeds_limit: Innehållsgräns för Feed
395
  setting_default_projects_public: Nya projekt är publika
396
  setting_autofetch_changesets: Automatisk hämtning av commits
winterheart's avatar
winterheart committed
397
  setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för versionsarkivhantering
398 399 400 401 402
  setting_commit_ref_keywords: Referens-nyckelord
  setting_commit_fix_keywords: Fix-nyckelord
  setting_autologin: Automatisk inloggning
  setting_date_format: Datumformat
  setting_time_format: Tidsformat
403
  setting_cross_project_subtasks: Tillåt underaktiviteter mellan projekt
404 405
  setting_cross_project_issue_relations: Tillåt ärenderelationer mellan projekt
  setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan
406
  setting_repositories_encodings: Encoding för bilagor och versionsarkiv
407
  setting_emails_header: Mail-header
winterheart's avatar
winterheart committed
408
  setting_emails_footer: Signatur
409 410 411 412
  setting_protocol: Protokoll
  setting_per_page_options: Alternativ, objekt per sida
  setting_user_format: Visningsformat för användare
  setting_activity_days_default: Dagar som visas på projektaktivitet
413
  setting_display_subprojects_issues: Visa ärenden från underprojekt i huvudprojekt
414
  setting_enabled_scm: Aktivera SCM
jplang's avatar
jplang committed
415
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunkera mail efter en av följande rader"
jplang's avatar
jplang committed
416
  setting_mail_handler_api_enabled: Aktivera WS för inkommande mail
417 418 419
  setting_mail_handler_api_key: API-nyckel
  setting_sequential_project_identifiers: Generera projektidentifierare sekventiellt
  setting_gravatar_enabled: Använd Gravatar-avatarer
winterheart's avatar
winterheart committed
420
  setting_gravatar_default: Förvald Gravatar-bild
421
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximalt antal synliga rader i diff
winterheart's avatar
winterheart committed
422 423 424
  setting_file_max_size_displayed: Maxstorlek på textfiler som visas inline
  setting_repository_log_display_limit: Maximalt antal revisioner i filloggen
  setting_openid: Tillåt inloggning och registrering med OpenID
jplang's avatar
jplang committed
425
  setting_password_min_length: Minsta tillåtna lösenordslängd
426
  setting_new_project_user_role_id: Tilldelad roll för en icke-administratör som skapar ett projekt
427
  setting_default_projects_modules: Aktiverade moduler för nya projekt
jplang's avatar
jplang committed
428 429 430 431
  setting_issue_done_ratio: Beräkna % klart med
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Använd ärendefältet
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Använd ärendestatus
  setting_start_of_week: Första dagen i veckan
jplang's avatar
jplang committed
432
  setting_rest_api_enabled: Aktivera REST webbtjänst
winterheart's avatar
winterheart committed
433
  setting_cache_formatted_text: Cacha formaterad text
winterheart's avatar
winterheart committed
434
  setting_default_notification_option: Standard notifieringsalternativ
jplang's avatar
jplang committed
435 436 437
  setting_commit_logtime_enabled: Aktivera tidloggning
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet för loggad tid
  setting_gantt_items_limit: Maximalt antal aktiviteter som visas i gantt-schemat
438
  setting_issue_group_assignment: Tillåt att ärenden tilldelas till grupper
439 440 441
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Använd dagens datum som startdatum för nya ärenden
  setting_commit_cross_project_ref: Tillåt ärende i alla de andra projekten att bli refererade och fixade
  setting_unsubscribe: Tillåt användare att avsluta prenumereration
442 443 444 445 446
  setting_session_lifetime: Maximal sessionslivslängd
  setting_session_timeout: Tidsgräns för sessionsinaktivitet
  setting_thumbnails_enabled: Visa miniatyrbilder av bilagor
  setting_thumbnails_size: Storlek på miniatyrbilder (i pixlar)
  setting_non_working_week_days: Lediga dagar
447 448
  setting_jsonp_enabled: Aktivera JSONP-stöd
  setting_default_projects_tracker_ids: Standardärendetyper för nya projekt
449

450
  permission_add_project: Skapa projekt
jplang's avatar
jplang committed
451
  permission_add_subprojects: Skapa underprojekt
452
  permission_edit_project: Ändra projekt
453
  permission_close_project: Stänga / återöppna projektet
454 455
  permission_select_project_modules: Välja projektmoduler
  permission_manage_members: Hantera medlemmar
winterheart's avatar
winterheart committed
456
  permission_manage_project_activities: Hantera projektaktiviteter
457 458
  permission_manage_versions: Hantera versioner
  permission_manage_categories: Hantera ärendekategorier
jplang's avatar
jplang committed
459 460 461
  permission_add_issues: Lägga till ärenden
  permission_edit_issues: Ändra ärenden
  permission_view_issues: Visa ärenden
462
  permission_manage_issue_relations: Hantera ärenderelationer
463 464
  permission_set_issues_private: Sätta ärenden publika eller privata
  permission_set_own_issues_private: Sätta egna ärenden publika eller privata
465 466 467
  permission_add_issue_notes: Lägga till ärendeanteckning
  permission_edit_issue_notes: Ändra ärendeanteckningar
  permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendeanteckningar
468 469
  permission_view_private_notes: Visa privata anteckningar
  permission_set_notes_private: Ställa in anteckningar som privata
470 471 472 473 474 475 476 477
  permission_move_issues: Flytta ärenden
  permission_delete_issues: Ta bort ärenden
  permission_manage_public_queries: Hantera publika frågor
  permission_save_queries: Spara frågor
  permission_view_gantt: Visa Gantt-schema
  permission_view_calendar: Visa kalender
  permission_view_issue_watchers: Visa bevakarlista
  permission_add_issue_watchers: Lägga till bevakare
winterheart's avatar
winterheart committed
478
  permission_delete_issue_watchers: Ta bort bevakare
479 480
  permission_log_time: Logga spenderad tid
  permission_view_time_entries: Visa spenderad tid
winterheart's avatar
winterheart committed
481 482
  permission_edit_time_entries: Ändra tidloggningar
  permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggningar
483 484 485
  permission_manage_news: Hantera nyheter
  permission_comment_news: Kommentera nyheter
  permission_view_documents: Visa dokument
486 487 488
  permission_add_documents: Lägga till dokument
  permission_edit_documents: Ändra dokument
  permission_delete_documents: Ta bort dokument
489 490 491 492 493 494 495 496 497 498
  permission_manage_files: Hantera filer
  permission_view_files: Visa filer
  permission_manage_wiki: Hantera wiki
  permission_rename_wiki_pages: Byta namn på wikisidor
  permission_delete_wiki_pages: Ta bort wikisidor
  permission_view_wiki_pages: Visa wiki
  permission_view_wiki_edits: Visa wikihistorik
  permission_edit_wiki_pages: Ändra wikisidor
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Ta bort bilagor
  permission_protect_wiki_pages: Skydda wikisidor
winterheart's avatar
winterheart committed
499 500
  permission_manage_repository: Hantera versionsarkiv
  permission_browse_repository: Bläddra i versionsarkiv
501
  permission_view_changesets: Visa changesets
winterheart's avatar
winterheart committed
502
  permission_commit_access: Commit-åtkomst
503 504 505 506 507 508 509
  permission_manage_boards: Hantera forum
  permission_view_messages: Visa meddelanden
  permission_add_messages: Lägg till meddelanden
  permission_edit_messages: Ändra meddelanden
  permission_edit_own_messages: Ändra egna meddelanden
  permission_delete_messages: Ta bort meddelanden
  permission_delete_own_messages: Ta bort egna meddelanden
winterheart's avatar
winterheart committed
510
  permission_export_wiki_pages: Exportera wikisidor
winterheart's avatar
winterheart committed
511
  permission_manage_subtasks: Hantera underaktiviteter
512
  permission_manage_related_issues: Hantera relaterade ärenden
513

514 515 516 517 518 519
  project_module_issue_tracking: Ärendeuppföljning
  project_module_time_tracking: Tidsuppföljning
  project_module_news: Nyheter
  project_module_documents: Dokument
  project_module_files: Filer
  project_module_wiki: Wiki
winterheart's avatar
winterheart committed
520
  project_module_repository: Versionsarkiv
521
  project_module_boards: Forum
winterheart's avatar
winterheart committed
522 523
  project_module_calendar: Kalender
  project_module_gantt: Gantt
524

525 526 527
  label_user: Användare
  label_user_plural: Användare
  label_user_new: Ny användare
winterheart's avatar
winterheart committed
528
  label_user_anonymous: Anonym
529 530 531 532
  label_project: Projekt
  label_project_new: Nytt projekt
  label_project_plural: Projekt
  label_x_projects:
winterheart's avatar
winterheart committed
533 534
    zero:  inga projekt
    one:   1 projekt
535
    other: "%{count} projekt"
536 537 538 539 540 541
  label_project_all: Alla projekt
  label_project_latest: Senaste projekt
  label_issue: Ärende
  label_issue_new: Nytt ärende
  label_issue_plural: Ärenden
  label_issue_view_all: Visa alla ärenden
542
  label_issues_by: "Ärenden %{value}"
543 544
  label_issue_added: Ärende tillagt
  label_issue_updated: Ärende uppdaterat
545 546 547
  label_issue_note_added: Anteckning tillagd
  label_issue_status_updated: Status uppdaterad
  label_issue_priority_updated: Prioritet uppdaterad
548 549 550 551 552 553 554 555
  label_document: Dokument
  label_document_new: Nytt dokument
  label_document_plural: Dokument
  label_document_added: Dokument tillagt
  label_role: Roll
  label_role_plural: Roller
  label_role_new: Ny roll
  label_role_and_permissions: Roller och behörigheter
556 557
  label_role_anonymous: Anonym
  label_role_non_member: Icke-medlem
558 559 560 561 562 563 564 565
  label_member: Medlem
  label_member_new: Ny medlem
  label_member_plural: Medlemmar
  label_tracker: Ärendetyp
  label_tracker_plural: Ärendetyper
  label_tracker_new: Ny ärendetyp
  label_workflow: Arbetsflöde
  label_issue_status: Ärendestatus
winterheart's avatar
winterheart committed
566
  label_issue_status_plural: Ärendestatus
567 568 569 570 571 572 573
  label_issue_status_new: Ny status
  label_issue_category: Ärendekategori
  label_issue_category_plural: Ärendekategorier
  label_issue_category_new: Ny kategori
  label_custom_field: Användardefinerat fält
  label_custom_field_plural: Användardefinerade fält
  label_custom_field_new: Nytt användardefinerat fält
winterheart's avatar
winterheart committed
574
  label_enumerations: Uppräkningar
575 576 577 578 579
  label_enumeration_new: Nytt värde
  label_information: Information
  label_information_plural: Information
  label_please_login: Var god logga in
  label_register: Registrera
winterheart's avatar
winterheart committed
580
  label_login_with_open_id_option: eller logga in med OpenID
581 582 583 584 585
  label_password_lost: Glömt lösenord
  label_home: Hem
  label_my_page: Min sida
  label_my_account: Mitt konto
  label_my_projects: Mina projekt
586
  label_my_page_block: '"Min sida"-block'
587 588 589 590 591 592 593 594 595 596
  label_administration: Administration
  label_login: Logga in
  label_logout: Logga ut
  label_help: Hjälp
  label_reported_issues: Rapporterade ärenden
  label_assigned_to_me_issues: Ärenden tilldelade till mig
  label_last_login: Senaste inloggning
  label_registered_on: Registrerad
  label_activity: Aktivitet
  label_overall_activity: All aktivitet
597
  label_user_activity: "Aktiviteter för %{value}"
598 599 600 601 602 603 604 605
  label_new: Ny
  label_logged_as: Inloggad som
  label_environment: Miljö
  label_authentication: Autentisering
  label_auth_source: Autentiseringsläge
  label_auth_source_new: Nytt autentiseringsläge
  label_auth_source_plural: Autentiseringslägen
  label_subproject_plural: Underprojekt
jplang's avatar
jplang committed
606
  label_subproject_new: Nytt underprojekt
607
  label_and_its_subprojects: "%{value} och dess underprojekt"
608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633
  label_min_max_length: Min./Max.-längd
  label_list: Lista
  label_date: Datum
  label_integer: Heltal
  label_float: Flyttal
  label_boolean: Boolean
  label_string: Text
  label_text: Lång text
  label_attribute: Attribut
  label_attribute_plural: Attribut
  label_no_data: Ingen data att visa
  label_change_status: Ändra status
  label_history: Historia
  label_attachment: Fil
  label_attachment_new: Ny fil
  label_attachment_delete: Ta bort fil
  label_attachment_plural: Filer
  label_file_added: Fil tillagd
  label_report: Rapport
  label_report_plural: Rapporter
  label_news: Nyhet
  label_news_new: Lägg till nyhet
  label_news_plural: Nyheter
  label_news_latest: Senaste nyheterna
  label_news_view_all: Visa alla nyheter
  label_news_added: Nyhet tillagd
634
  label_news_comment_added: Kommentar tillagd till en nyhet
635
  label_settings: Inställningar
winterheart's avatar
winterheart committed
636
  label_overview: Översikt
637 638 639
  label_version: Version
  label_version_new: Ny version
  label_version_plural: Versioner
jplang's avatar
jplang committed
640
  label_close_versions: Stäng klara versioner
641
  label_confirmation: Bekräftelse
jplang's avatar
jplang committed
642
  label_export_to: 'Finns även som:'
643 644 645 646 647 648 649
  label_read: Läs...
  label_public_projects: Publika projekt
  label_open_issues: öppen
  label_open_issues_plural: öppna
  label_closed_issues: stängd
  label_closed_issues_plural: stängda
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
650 651 652
    zero:  0 öppna av %{total}
    one:   1 öppen av %{total}
    other: "%{count} öppna av %{total}"
653
  label_x_open_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
654 655
    zero:  0 öppna
    one:   1 öppen
656
    other: "%{count} öppna"
657
  label_x_closed_issues_abbr:
winterheart's avatar
winterheart committed
658 659
    zero:  0 stängda
    one:   1 stängd
660
    other: "%{count} stängda"
661 662 663 664
  label_x_issues:
    zero:  0 ärenden
    one:   1 ärende
    other: "%{count} ärenden"
665
  label_total: Total
666
  label_total_time: Total tid
667 668
  label_permissions: Behörigheter
  label_current_status: Nuvarande status
winterheart's avatar
winterheart committed
669
  label_new_statuses_allowed: Nya tillåtna statusvärden
670
  label_all: alla
671 672
  label_any: vad/vem som helst
  label_none: inget/ingen
673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683
  label_nobody: ingen
  label_next: Nästa
  label_previous: Föregående
  label_used_by: Använd av
  label_details: Detaljer
  label_add_note: Lägg till anteckning
  label_per_page: Per sida
  label_calendar: Kalender
  label_months_from: månader från
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Intern
684
  label_last_changes: "senaste %{count} ändringar"
685 686 687 688 689
  label_change_view_all: Visa alla ändringar
  label_personalize_page: Anpassa denna sida
  label_comment: Kommentar
  label_comment_plural: Kommentarer
  label_x_comments:
winterheart's avatar
winterheart committed
690 691
    zero: inga kommentarer
    one: 1 kommentar
692
    other: "%{count} kommentarer"
693 694 695 696 697 698
  label_comment_add: Lägg till kommentar
  label_comment_added: Kommentar tillagd
  label_comment_delete: Ta bort kommentar
  label_query: Användardefinerad fråga
  label_query_plural: Användardefinerade frågor
  label_query_new: Ny fråga
jplang's avatar
jplang committed
699
  label_my_queries: Mina egna frågor
700 701 702 703 704 705
  label_filter_add: Lägg till filter
  label_filter_plural: Filter
  label_equals: är
  label_not_equals: är inte
  label_in_less_than: om mindre än
  label_in_more_than: om mer än
706 707
  label_in_the_next_days: under kommande
  label_in_the_past_days: under föregående
708 709
  label_greater_or_equal: '>='
  label_less_or_equal: '<='
710
  label_between: mellan
711 712 713 714 715 716
  label_in: om
  label_today: idag
  label_all_time: närsom
  label_yesterday: igår
  label_this_week: denna vecka
  label_last_week: senaste veckan
717
  label_last_n_weeks: "senaste %{count} veckorna"
718
  label_last_n_days: "senaste %{count} dagarna"
719 720 721 722 723 724 725 726 727
  label_this_month: denna månad
  label_last_month: senaste månaden
  label_this_year: detta året
  label_date_range: Datumintervall
  label_less_than_ago: mindre än dagar sedan
  label_more_than_ago: mer än dagar sedan
  label_ago: dagar sedan
  label_contains: innehåller
  label_not_contains: innehåller inte
728 729 730
  label_any_issues_in_project: några ärenden i projektet
  label_any_issues_not_in_project: några ärenden utanför projektet
  label_no_issues_in_project: inga ärenden i projektet
731
  label_day_plural: dagar
winterheart's avatar
winterheart committed
732
  label_repository: Versionsarkiv
733
  label_repository_new: Nytt versionsarkiv
winterheart's avatar
winterheart committed
734
  label_repository_plural: Versionsarkiv
735
  label_browse: Bläddra
winterheart's avatar
winterheart committed
736 737
  label_branch: Branch
  label_tag: Tag
738 739
  label_revision: Revision
  label_revision_plural: Revisioner
jplang's avatar
jplang committed
740
  label_revision_id: "Revision %{value}"
741 742 743 744 745 746 747 748 749
  label_associated_revisions: Associerade revisioner
  label_added: tillagd
  label_modified: modifierad
  label_copied: kopierad
  label_renamed: omdöpt
  label_deleted: borttagen
  label_latest_revision: Senaste revisionen
  label_latest_revision_plural: Senaste revisionerna
  label_view_revisions: Visa revisioner
winterheart's avatar
winterheart committed
750
  label_view_all_revisions: Visa alla revisioner
751 752 753 754 755 756
  label_max_size: Maxstorlek
  label_sort_highest: Flytta till toppen
  label_sort_higher: Flytta upp
  label_sort_lower: Flytta ner
  label_sort_lowest: Flytta till botten
  label_roadmap: Roadmap
757 758
  label_roadmap_due_in: "Färdig om %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} sen"
759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775
  label_roadmap_no_issues: Inga ärenden för denna version
  label_search: Sök
  label_result_plural: Resultat
  label_all_words: Alla ord
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wikiändring
  label_wiki_edit_plural: Wikiändringar
  label_wiki_page: Wikisida
  label_wiki_page_plural: Wikisidor
  label_index_by_title: Innehåll efter titel
  label_index_by_date: Innehåll efter datum
  label_current_version: Nuvarande version
  label_preview: Förhandsgranska
  label_feed_plural: Feeds
  label_changes_details: Detaljer om alla ändringar
  label_issue_tracking: Ärendeuppföljning
  label_spent_time: Spenderad tid
winterheart's avatar
winterheart committed
776
  label_overall_spent_time: Total tid spenderad
777 778
  label_f_hour: "%{value} timme"
  label_f_hour_plural: "%{value} timmar"
779 780 781 782 783
  label_time_tracking: Tidsuppföljning
  label_change_plural: Ändringar
  label_statistics: Statistik
  label_commits_per_month: Commits per månad
  label_commits_per_author: Commits per författare
784
  label_diff: diff
785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796
  label_view_diff: Visa skillnader
  label_diff_inline: i texten
  label_diff_side_by_side: sida vid sida
  label_options: Inställningar
  label_copy_workflow_from: Kopiera arbetsflöde från
  label_permissions_report: Behörighetsrapport
  label_watched_issues: Bevakade ärenden
  label_related_issues: Relaterade ärenden
  label_applied_status: Tilldelad status
  label_loading: Laddar...
  label_relation_new: Ny relation
  label_relation_delete: Ta bort relation
797 798 799 800 801 802 803
  label_relates_to: Relaterar till
  label_duplicates: Kopierar
  label_duplicated_by: Kopierad av
  label_blocks: Blockerar
  label_blocked_by: Blockerad av
  label_precedes: Kommer före
  label_follows: Följer
804 805
  label_copied_to: Kopierad till
  label_copied_from: Kopierad från
806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816
  label_end_to_start: slut till start
  label_end_to_end: slut till slut
  label_start_to_start: start till start
  label_start_to_end: start till slut
  label_stay_logged_in: Förbli inloggad
  label_disabled: inaktiverad
  label_show_completed_versions: Visa färdiga versioner
  label_me: mig
  label_board: Forum
  label_board_new: Nytt forum
  label_board_plural: Forum
winterheart's avatar
winterheart committed
817
  label_board_locked: Låst
winterheart's avatar
winterheart committed
818
  label_board_sticky: Sticky
819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831
  label_topic_plural: Ämnen
  label_message_plural: Meddelanden
  label_message_last: Senaste meddelande
  label_message_new: Nytt meddelande
  label_message_posted: Meddelande tillagt
  label_reply_plural: Svar
  label_send_information: Skicka kontoinformation till användaren
  label_year: År
  label_month: Månad
  label_week: Vecka
  label_date_from: Från
  label_date_to: Till
  label_language_based: Språkbaserad
832
  label_sort_by: "Sortera  %{value}"
833
  label_send_test_email: Skicka testmail
834 835 836
  label_feeds_access_key: Atom-nyckel
  label_missing_feeds_access_key: Saknar en Atom-nyckel
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-nyckel skapad för %{value} sedan"
837
  label_module_plural: Moduler
838 839 840
  label_added_time_by: "Tillagd av %{author} för %{age} sedan"
  label_updated_time_by: "Uppdaterad av %{author} för %{age} sedan"
  label_updated_time: "Uppdaterad för %{value} sedan"
841 842 843 844 845 846
  label_jump_to_a_project: Gå till projekt...
  label_file_plural: Filer
  label_changeset_plural: Changesets
  label_default_columns: Standardkolumner
  label_no_change_option: (Ingen ändring)
  label_bulk_edit_selected_issues: Gemensam ändring av markerade ärenden
847
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Gruppredigera valda tidloggningar
848 849 850 851 852
  label_theme: Tema
  label_default: Standard
  label_search_titles_only: Sök endast i titlar
  label_user_mail_option_all: "För alla händelser i mina projekt"
  label_user_mail_option_selected: "För alla händelser i markerade projekt..."
jplang's avatar
jplang committed
853 854 855 856
  label_user_mail_option_none: "Inga händelser"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Endast för saker jag bevakar eller är inblandad i"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Endast för saker jag är tilldelad"
  label_user_mail_option_only_owner: "Endast för saker jag äger"
winterheart's avatar
winterheart committed
857
  label_user_mail_no_self_notified: "Jag vill inte bli underrättad om ändringar som jag har gjort"
858 859 860
  label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail
  label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
  label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
861
  label_display_per_page: "Per sida: %{value}"
862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880
  label_age: Ålder
  label_change_properties: Ändra inställningar
  label_general: Allmänt
  label_more: Mer
  label_scm: SCM
  label_plugins: Tillägg
  label_ldap_authentication: LDAP-autentisering
  label_downloads_abbr: Nerl.
  label_optional_description: Valfri beskrivning
  label_add_another_file: Lägg till ytterligare en fil
  label_preferences: Användarinställningar
  label_chronological_order: I kronologisk ordning
  label_reverse_chronological_order: I omvänd kronologisk ordning
  label_planning: Planering
  label_incoming_emails: Inkommande mail
  label_generate_key: Generera en nyckel
  label_issue_watchers: Bevakare
  label_example: Exempel
  label_display: Visa
jplang's avatar
jplang committed
881 882 883
  label_sort: Sortera
  label_descending: Fallande
  label_ascending: Stigande
884
  label_date_from_to: Från %{start} till %{end}
885 886
  label_wiki_content_added: Wikisida tillagd
  label_wiki_content_updated: Wikisida uppdaterad
winterheart's avatar
winterheart committed
887 888 889 890
  label_group: Grupp
  label_group_plural: Grupper
  label_group_new: Ny grupp
  label_time_entry_plural: Spenderad tid
jplang's avatar
jplang committed
891 892 893 894 895 896 897 898 899 900
  label_version_sharing_none: Inte delad
  label_version_sharing_descendants: Med underprojekt
  label_version_sharing_hierarchy: Med projekthierarki
  label_version_sharing_tree: Med projektträd
  label_version_sharing_system: Med alla projekt
  label_update_issue_done_ratios: Uppdatera % klart
  label_copy_source: Källa
  label_copy_target: Mål
  label_copy_same_as_target: Samma som mål
  label_display_used_statuses_only: Visa endast status som används av denna ärendetyp
jplang's avatar
jplang committed
901 902
  label_api_access_key: API-nyckel
  label_missing_api_access_key: Saknar en API-nyckel
jplang's avatar
jplang committed
903
  label_api_access_key_created_on: "API-nyckel skapad för %{value} sedan"
winterheart's avatar
winterheart committed
904 905 906
  label_profile: Profil
  label_subtask_plural: Underaktiviteter
  label_project_copy_notifications: Skicka mailnotifieringar när projektet kopieras
winterheart's avatar
winterheart committed
907 908
  label_principal_search: "Sök efter användare eller grupp:"
  label_user_search: "Sök efter användare:"
909 910
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som skapat ärendet
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som tilldelats ärendet
911 912 913
  label_issues_visibility_all: Alla ärenden
  label_issues_visibility_public: Alla icke-privata ärenden
  label_issues_visibility_own: Ärenden skapade av eller tilldelade till användaren
914
  label_git_report_last_commit: Rapportera senaste commit av filer och mappar
915 916 917 918
  label_parent_revision: Förälder
  label_child_revision: Barn
  label_export_options: "%{export_format} exportalternativ"
  label_copy_attachments: Kopiera bilagor
919
  label_copy_subtasks: Kopiera underaktiviteter
920 921 922
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
  label_completed_versions: Klara versioner
  label_search_for_watchers: Sök efter bevakare att lägga till
923 924 925 926 927 928 929
  label_session_expiration: Sessionsutgång
  label_show_closed_projects: Visa stängda projekt
  label_status_transitions: Statusövergångar
  label_fields_permissions: Fältbehörigheter
  label_readonly: Skrivskyddad
  label_required: Nödvändig
  label_attribute_of_project: Projektets %{name}
930
  label_attribute_of_issue: Ärendets %{name}
931
  label_attribute_of_author: Författarens %{name}
932
  label_attribute_of_assigned_to: Tilldelad användares %{name}
933 934
  label_attribute_of_user: Användarens %{name}
  label_attribute_of_fixed_version: Målversionens %{name}
935 936 937 938
  label_cross_project_descendants: Med underprojekt
  label_cross_project_tree: Med projektträd
  label_cross_project_hierarchy: Med projekthierarki
  label_cross_project_system: Med alla projekt
939
  label_gantt_progress_line: Framstegslinje
940

941
  button_login: Logga in
winterheart's avatar
winterheart committed
942
  button_submit: Skicka
943 944 945
  button_save: Spara
  button_check_all: Markera alla
  button_uncheck_all: Avmarkera alla
946 947
  button_collapse_all: Kollapsa alla
  button_expand_all: Expandera alla
948 949 950 951 952
  button_delete: Ta bort
  button_create: Skapa
  button_create_and_continue: Skapa och fortsätt
  button_test: Testa
  button_edit: Ändra
953
  button_edit_associated_wikipage: "Ändra associerad Wikisida: %{page_title}"
954 955 956 957 958 959 960 961 962 963
  button_add: Lägg till
  button_change: Ändra
  button_apply: Verkställ
  button_clear: Återställ
  button_lock: Lås
  button_unlock: Lås upp
  button_download: Ladda ner
  button_list: Lista
  button_view: Visa
  button_move: Flytta
winterheart's avatar
winterheart committed
964
  button_move_and_follow: Flytta och följ efter
965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979
  button_back: Tillbaka
  button_cancel: Avbryt
  button_activate: Aktivera
  button_sort: Sortera
  button_log_time: Logga tid
  button_rollback: Återställ till denna version
  button_watch: Bevaka
  button_unwatch: Stoppa bevakning
  button_reply: Svara
  button_archive: Arkivera
  button_unarchive: Ta bort från arkiv
  button_reset: Återställ
  button_rename: Byt namn
  button_change_password: Ändra lösenord
  button_copy: Kopiera
jplang's avatar
jplang committed
980
  button_copy_and_follow: Kopiera och följ efter
981 982 983 984
  button_annotate: Kommentera
  button_update: Uppdatera
  button_configure: Konfigurera
  button_quote: Citera
winterheart's avatar
winterheart committed
985
  button_duplicate: Duplicera
jplang's avatar
jplang committed
986
  button_show: Visa
987
  button_hide: Göm
988 989 990
  button_edit_section: Redigera denna sektion
  button_export: Exportera
  button_delete_my_account: Ta bort mitt konto
991 992
  button_close: Stäng
  button_reopen: Återöppna
993

994 995 996
  status_active: aktiv
  status_registered: registrerad
  status_locked: låst
997

998 999 1000 1001
  project_status_active: aktiv
  project_status_closed: stängd
  project_status_archived: arkiverad

winterheart's avatar
winterheart committed
1002 1003 1004
  version_status_open: öppen
  version_status_locked: låst
  version_status_closed: stängd
1005

winterheart's avatar
winterheart committed
1006
  field_active: Aktiv
1007

1008 1009 1010 1011
  text_select_mail_notifications: Välj för vilka händelser mail ska skickas.
  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 betyder ingen gräns
  text_project_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort detta projekt och all relaterad data?
1012
  text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: %{value} kommer också tas bort."
1013 1014
  text_workflow_edit: Välj en roll och en ärendetyp för att ändra arbetsflöde
  text_are_you_sure: Är du säker ?
1015
  text_journal_changed: "%{label} ändrad från %{old} till %{new}"
jplang's avatar
jplang committed
1016
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} uppdaterad"
1017 1018 1019
  text_journal_set_to: "%{label} satt till %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} borttagen (%{old})"
  text_journal_added: "%{label} %{value} tillagd"
winterheart's avatar
winterheart committed
1020 1021 1022
  text_tip_issue_begin_day: ärende som börjar denna dag
  text_tip_issue_end_day: ärende som slutar denna dag
  text_tip_issue_begin_end_day: ärende som börjar och slutar denna dag
1023
  text_project_identifier_info: 'Endast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna, måste börja med en bokstav.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.'
1024 1025 1026
  text_caracters_maximum: "max %{count} tecken."
  text_caracters_minimum: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
  text_length_between: "Längd mellan %{min} och %{max} tecken."
1027 1028 1029
  text_tracker_no_workflow: Inget arbetsflöde definerat för denna ärendetyp
  text_unallowed_characters: Otillåtna tecken
  text_comma_separated: Flera värden tillåtna (kommaseparerade).
jplang's avatar
jplang committed
1030
  text_line_separated: Flera värden tillåtna (ett värde per rad).
1031
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referera och fixa ärenden i commit-meddelanden
1032 1033
  text_issue_added: "Ärende %{id} har rapporterats (av %{author})."
  text_issue_updated: "Ärende %{id} har uppdaterats (av %{author})."
1034
  text_wiki_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort denna wiki och allt dess innehåll ?
1035
  text_issue_category_destroy_question: "Några ärenden (%{count}) är tilldelade till denna kategori. Vad vill du göra ?"
1036 1037
  text_issue_category_destroy_assignments: Ta bort kategoritilldelningar
  text_issue_category_reassign_to: Återtilldela ärenden till denna kategori
winterheart's avatar
winterheart committed
1038 1039
  text_user_mail_option: "För omarkerade projekt kommer du bara bli underrättad om saker du bevakar eller är inblandad i (T.ex. ärenden du skapat eller tilldelats)."
  text_no_configuration_data: "Roller, ärendetyper, ärendestatus och arbetsflöden har inte konfigurerats ännu.\nDet rekommenderas att läsa in standardkonfigurationen. Du kommer att kunna göra ändringar efter att den blivit inläst."
1040
  text_load_default_configuration: Läs in standardkonfiguration
1041
  text_status_changed_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
jplang's avatar
jplang committed
1042
  text_time_logged_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
1043
  text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker  att du vill radera markerade ärende(n) ?'
1044 1045
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Detta kommer även ta bort %{count} underaktivitet(er).
  text_time_entries_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort valda tidloggningar?
1046 1047
  text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
  text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
1048 1049 1050
  text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbart
  text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbart
  text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (ej obligatoriskt)
1051
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timmar har rapporterats  ärendena du är  väg att ta bort. Vad vill du göra ?"
1052 1053 1054
  text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
  text_assign_time_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar till projektet
  text_reassign_time_entries: 'Återtilldela rapporterade timmar till detta ärende:'
1055 1056
  text_user_wrote: "%{value} skrev:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekt är tilldelade till detta värde."
1057
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Återtilldela till detta värde:'
1058
  text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/configuration.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
1059
  text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller mailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
1060
  text_diff_truncated: '... Denna diff har förminskats eftersom den överskrider den maximala storlek som kan visas.'
1061
  text_custom_field_possible_values_info: 'Ett värde per rad'
jplang's avatar
jplang committed
1062 1063 1064 1065
  text_wiki_page_destroy_question: "Denna sida har %{descendants} underliggande sidor. Vad vill du göra?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Behåll undersidor som rotsidor"
  text_wiki_page_destroy_children: "Ta bort alla underliggande sidor"
  text_wiki_page_reassign_children: "Flytta undersidor till denna föräldersida"
jplang's avatar
jplang committed
1066
  text_own_membership_delete_confirmation: "Några av, eller alla, dina behörigheter kommer att tas bort och du kanske inte längre kommer kunna göra ändringar i det här projektet.\nVill du verkligen fortsätta?"
1067 1068
  text_zoom_out: Zooma ut
  text_zoom_in: Zooma in
1069
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Nuvarande sida innehåller osparad text som kommer försvinna om du lämnar sidan."
1070
  text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
1071
  text_git_repository_note: Versionsarkiv är tomt och lokalt (t.ex. /gitrepo, c:\gitrepo)
1072 1073 1074 1075 1076
  text_mercurial_repository_note: Lokalt versionsarkiv (t.ex. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Kommando
  text_scm_command_version: Version
  text_scm_config: Du kan konfigurera dina scm-kommando i config/configuration.yml. Vänligen starta om applikationen när ändringar gjorts.
  text_scm_command_not_available: Scm-kommando är inte tillgängligt. Vänligen kontrollera inställningarna i administratörspanelen.
1077 1078 1079
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Använd mina ändringar i alla fall (tidigare anteckningar kommer behållas men några ändringar kan bli överskrivna)"
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lägg till mina anteckningar och kasta mina andra ändringar"
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Kasta alla mina ändringar och visa igen %{link}"
1080
  text_account_destroy_confirmation: "Är du säker  att du vill fortsätta?\nDitt konto kommer tas bort permanent, utan möjlighet att återaktivera det."
1081 1082
  text_session_expiration_settings: "Varning: ändring av dessa inställningar kan  alla nuvarande sessioner, inklusive din egen, att  ut."
  text_project_closed: Detta projekt är stängt och skrivskyddat.
1083
  text_turning_multiple_off: "Om du inaktiverar möjligheten till flera värden kommer endast ett värde per objekt behållas."
1084

1085
  default_role_manager: Projektledare
1086
  default_role_developer: Utvecklare
1087 1088 1089 1090 1091
  default_role_reporter: Rapportör
  default_tracker_bug: Bugg
  default_tracker_feature: Funktionalitet
  default_tracker_support: Support
  default_issue_status_new: Ny
winterheart's avatar
winterheart committed
1092
  default_issue_status_in_progress: Pågår
1093
  default_issue_status_resolved: Löst
winterheart's avatar
winterheart committed
1094
  default_issue_status_feedback: Återkoppling
1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105
  default_issue_status_closed: Stängd
  default_issue_status_rejected: Avslagen
  default_doc_category_user: Användardokumentation
  default_doc_category_tech: Teknisk dokumentation
  default_priority_low: Låg
  default_priority_normal: Normal
  default_priority_high: Hög
  default_priority_urgent: Brådskande
  default_priority_immediate: Omedelbar
  default_activity_design: Design
  default_activity_development: Utveckling