ca.yml 40.8 KB
Newer Older
winterheart's avatar
winterheart committed
1 2 3
# Redmine catalan translation: 
# by Joan Duran

4
ca:
winterheart's avatar
winterheart committed
5
  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
6
  direction: ltr
7 8 9 10 11
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
12 13 14
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%e de %b"
      long: "%a, %e de %b de %Y"
15
      
16 17
    day_names: [Diumenge, Dilluns, Dimarts, Dimecres, Dijous, Divendres, Dissabte]
    abbr_day_names: [dg, dl, dt, dc, dj, dv, ds]
18 19
      
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
20 21
    month_names: [~, Gener, Febrer, Març, Abril, Maig, Juny, Juliol, Agost, Setembre, Octubre, Novembre, Desembre]
    abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Des]
22 23 24 25 26
    # Used in date_select and datime_select.
    order: [ :year, :month, :day ]

  time:
    formats:
27
      default: "%d-%m-%Y %H:%M"
28
      time: "%H:%M"
29 30
      short: "%e de %b, %H:%M"
      long: "%a, %e de %b de %Y, %H:%M"
31 32 33 34 35
    am: "am"
    pm: "pm"
      
  datetime:
    distance_in_words:
36
      half_a_minute: "mig minut"
37
      less_than_x_seconds:
38
        one:   "menys d'un segon"
39
        other: "menys de %{count} segons"
40
      x_seconds:
41
        one:   "1 segons"
42
        other: "%{count} segons"
43
      less_than_x_minutes:
44
        one:   "menys d'un minut"
45
        other: "menys de %{count} minuts"
46
      x_minutes:
47
        one:   "1 minut"
48
        other: "%{count} minuts"
49
      about_x_hours:
50
        one:   "aproximadament 1 hora"
51
        other: "aproximadament %{count} hores"
52
      x_days:
53
        one:   "1 dia"
54
        other: "%{count} dies"
55
      about_x_months:
56
        one:   "aproximadament 1 mes"
57
        other: "aproximadament %{count} mesos"
58
      x_months:
59
        one:   "1 mes"
60
        other: "%{count} mesos"
61
      about_x_years:
62
        one:   "aproximadament 1 any"
63
        other: "aproximadament %{count} anys"
64
      over_x_years:
65
        one:   "més d'un any"
66
        other: "més de %{count} anys"
jplang's avatar
jplang committed
67 68
      almost_x_years:
        one:   "almost 1 year"
69
        other: "almost %{count} years"
edavis10's avatar
edavis10 committed
70 71

  number:
winterheart's avatar
winterheart committed
72
    # Default format for numbers
winterheart's avatar
winterheart committed
73 74 75 76
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3
edavis10's avatar
edavis10 committed
77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
winterheart's avatar
winterheart committed
91

92 93 94 95
        
# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
96
      sentence_connector: "i"
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
      skip_last_comma: false
      
  activerecord:
    errors:
      messages:
        inclusion: "no està inclòs a la llista"
        exclusion: "està reservat"
        invalid: "no és vàlid"
        confirmation: "la confirmació no coincideix"
        accepted: "s'ha d'acceptar"
        empty: "no pot estar buit"
        blank: "no pot estar en blanc"
        too_long: "és massa llarg"
        too_short: "és massa curt"
        wrong_length: "la longitud és incorrecta"
        taken: "ja s'està utilitzant"
        not_a_number: "no és un número"
        not_a_date: "no és una data vàlida"
115 116 117 118 119
        greater_than: "ha de ser més gran que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "ha de ser més gran o igual a %{count}"
        equal_to: "ha de ser igual a %{count}"
        less_than: "ha de ser menys que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "ha de ser menys o igual a %{count}"
120 121
        odd: "ha de ser senar"
        even: "ha de ser parell"
122 123 124
        greater_than_start_date: "ha de ser superior que la data inicial"
        not_same_project: "no pertany al mateix projecte"
        circular_dependency: "Aquesta relació crearia una dependència circular"
winterheart's avatar
winterheart committed
125
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Un assumpte no es pot enllaçar a una de les seves subtasques"
126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155

  actionview_instancetag_blank_option: Seleccioneu
  
  general_text_No: 'No'
  general_text_Yes: 'Si'
  general_text_no: 'no'
  general_text_yes: 'si'
  general_lang_name: 'Català'
  general_csv_separator: ';'
  general_csv_decimal_separator: ','
  general_csv_encoding: ISO-8859-15
  general_pdf_encoding: ISO-8859-15
  general_first_day_of_week: '1'
  
  notice_account_updated: "El compte s'ha actualitzat correctament."
  notice_account_invalid_creditentials: Usuari o contrasenya invàlid
  notice_account_password_updated: "La contrasenya s'ha modificat correctament."
  notice_account_wrong_password: Contrasenya incorrecta
  notice_account_register_done: "El compte s'ha creat correctament. Per a activar el compte, feu clic en l'enllaç que us han enviat per correu electrònic."
  notice_account_unknown_email: Usuari desconegut.
  notice_can_t_change_password: "Aquest compte utilitza una font d'autenticació externa. No és possible canviar la contrasenya."
  notice_account_lost_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic amb instruccions per a seleccionar una contrasenya nova."
  notice_account_activated: "El compte s'ha activat. Ara podeu entrar."
  notice_successful_create: "S'ha creat correctament."
  notice_successful_update: "S'ha modificat correctament."
  notice_successful_delete: "S'ha suprimit correctament."
  notice_successful_connection: "S'ha connectat correctament."
  notice_file_not_found: "La pàgina a la que intenteu accedir no existeix o s'ha suprimit."
  notice_locking_conflict: Un altre usuari ha actualitzat les dades.
  notice_not_authorized: No teniu permís per a accedir a aquesta pàgina.
156 157
  notice_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic a %{value}"
  notice_email_error: "S'ha produït un error en enviar el correu (%{value})"
158
  notice_feeds_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés del RSS."
winterheart's avatar
winterheart committed
159
  notice_api_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés a l'API."
160 161
  notice_failed_to_save_issues: "No s'han pogut desar %s assumptes de %{count} seleccionats: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "No s'han pogut desar els membres: %{errors}."
162 163 164 165
  notice_no_issue_selected: "No s'ha seleccionat cap assumpte. Activeu els assumptes que voleu editar."
  notice_account_pending: "S'ha creat el compte i ara està pendent de l'aprovació de l'administrador."
  notice_default_data_loaded: "S'ha carregat correctament la configuració predeterminada."
  notice_unable_delete_version: "No s'ha pogut suprimir la versió."
winterheart's avatar
winterheart committed
166 167
  notice_unable_delete_time_entry: "No s'ha pogut suprimir l'entrada del registre de temps."
  notice_issue_done_ratios_updated: "S'ha actualitzat el tant per cent dels assumptes."
168
  
169
  error_can_t_load_default_data: "No s'ha pogut carregar la configuració predeterminada: %{value} "
170
  error_scm_not_found: "No s'ha trobat l'entrada o la revisió en el dipòsit."
171
  error_scm_command_failed: "S'ha produït un error en intentar accedir al dipòsit: %{value}"
172 173
  error_scm_annotate: "L'entrada no existeix o no s'ha pogut anotar."
  error_issue_not_found_in_project: "No s'ha trobat l'assumpte o no pertany a aquest projecte"
winterheart's avatar
winterheart committed
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184
  error_no_tracker_in_project: "Aquest projecte no  seguidor associat. Comproveu els paràmetres del projecte."
  error_no_default_issue_status: "No s'ha definit cap estat d'assumpte predeterminat. Comproveu la configuració (aneu a «Administració -> Estats de l'assumpte»)."
  error_can_not_delete_custom_field: "No s'ha pogut suprimir el camp personalitat"
  error_can_not_delete_tracker: "Aquest seguidor conté assumptes i no es pot suprimir."
  error_can_not_remove_role: "Aquest rol s'està utilitzant i no es pot suprimir."
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Un assumpte assignat a una versió tancada no es pot tornar a obrir"
  error_can_not_archive_project: "Aquest projecte no es pot arxivar"
  error_issue_done_ratios_not_updated: "No s'ha actualitza el tant per cent dels assumptes."
  error_workflow_copy_source: "Seleccioneu un seguidor o rol font"
  error_workflow_copy_target: "Seleccioneu seguidors i rols objectiu"
  error_unable_delete_issue_status: "No s'ha pogut suprimir l'estat de l'assumpte"
185 186
  error_unable_to_connect: "No s'ha pogut connectar (%{value})"
  warning_attachments_not_saved: "No s'han pogut desar %{count} fitxers."
187
  
188
  mail_subject_lost_password: "Contrasenya de %{value}"
189
  mail_body_lost_password: "Per a canviar la contrasenya, feu clic en l'enllaç següent:"
190
  mail_subject_register: "Activació del compte de %{value}"
191
  mail_body_register: "Per a activar el compte, feu clic en l'enllaç següent:"
192
  mail_body_account_information_external: "Podeu utilitzar el compte «%{value}» per a entrar."
193
  mail_body_account_information: Informació del compte
194 195 196 197 198 199 200 201
  mail_subject_account_activation_request: "Sol·licitud d'activació del compte de %{value}"
  mail_body_account_activation_request: "S'ha registrat un usuari nou (%{value}). El seu compte està pendent d'aprovació:"
  mail_subject_reminder: "%{count} assumptes venceran els següents %{days} dies"
  mail_body_reminder: "%{count} assumptes que teniu assignades venceran els següents %{days} dies:"
  mail_subject_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki «%{id}»"
  mail_body_wiki_content_added: "En %{author} ha afegit la pàgina wiki «%{id}»."
  mail_subject_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»"
  mail_body_wiki_content_updated: "En %{author} ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»."
202 203
  
  gui_validation_error: 1 error
204
  gui_validation_error_plural: "%{count} errors"
205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
  
  field_name: Nom
  field_description: Descripció
  field_summary: Resum
  field_is_required: Necessari
  field_firstname: Nom
  field_lastname: Cognom
  field_mail: Correu electrònic 
  field_filename: Fitxer
  field_filesize: Mida
  field_downloads: Baixades
  field_author: Autor
  field_created_on: Creat
  field_updated_on: Actualitzat
  field_field_format: Format
  field_is_for_all: Per a tots els projectes
  field_possible_values: Valores possibles
  field_regexp: Expressió regular
  field_min_length: Longitud mínima
  field_max_length: Longitud màxima
  field_value: Valor
  field_category: Categoria
  field_title: Títol
  field_project: Projecte
  field_issue: Assumpte
  field_status: Estat
  field_notes: Notes
  field_is_closed: Assumpte tancat
  field_is_default: Estat predeterminat
  field_tracker: Seguidor
  field_subject: Tema
  field_due_date: Data de venciment
  field_assigned_to: Assignat a
  field_priority: Prioritat
  field_fixed_version: Versió objectiu
  field_user: Usuari
winterheart's avatar
winterheart committed
241
  field_principal: Principal
242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266
  field_role: Rol
  field_homepage: Pàgina web
  field_is_public: Públic
  field_parent: Subprojecte de
  field_is_in_roadmap: Assumptes mostrats en la planificació
  field_login: Entrada
  field_mail_notification: Notificacions per correu electrònic
  field_admin: Administrador
  field_last_login_on: Última connexió
  field_language: Idioma
  field_effective_date: Data
  field_password: Contrasenya
  field_new_password: Contrasenya nova
  field_password_confirmation: Confirmació
  field_version: Versió
  field_type: Tipus
  field_host: Ordinador
  field_port: Port
  field_account: Compte
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: "Atribut d'entrada"
  field_attr_firstname: Atribut del nom
  field_attr_lastname: Atribut del cognom
  field_attr_mail: Atribut del correu electrònic
  field_onthefly: "Creació de l'usuari «al vol»"
jplang's avatar
jplang committed
267
  field_done_ratio: % realitzat
268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278
  field_auth_source: "Mode d'autenticació"
  field_hide_mail: "Oculta l'adreça de correu electrònic"
  field_comments: Comentari
  field_url: URL
  field_start_page: Pàgina inicial
  field_subproject: Subprojecte
  field_hours: Hores
  field_activity: Activitat
  field_spent_on: Data
  field_identifier: Identificador
  field_is_filter: "S'ha utilitzat com a filtre"
279
  field_issue_to: Assumpte relacionat
280 281 282 283 284
  field_delay: Retard
  field_assignable: Es poden assignar assumptes a aquest rol
  field_redirect_existing_links: Redirigeix els enllaços existents
  field_estimated_hours: Temps previst
  field_column_names: Columnes
winterheart's avatar
winterheart committed
285
  field_time_entries: "Registre de temps"
286 287 288 289 290
  field_time_zone: Zona horària
  field_searchable: Es pot cercar
  field_default_value: Valor predeterminat
  field_comments_sorting: Mostra els comentaris
  field_parent_title: Pàgina pare
291 292 293 294
  field_editable: Es pot editar
  field_watcher: Vigilància
  field_identity_url: URL OpenID
  field_content: Contingut
winterheart's avatar
winterheart committed
295 296 297
  field_group_by: "Agrupa els resultats per"
  field_sharing: Compartició
  field_parent_issue: "Tasca pare"
298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308
  
  setting_app_title: "Títol de l'aplicació"
  setting_app_subtitle: "Subtítol de l'aplicació"
  setting_welcome_text: Text de benvinguda
  setting_default_language: Idioma predeterminat
  setting_login_required: Es necessita autenticació
  setting_self_registration: Registre automàtic
  setting_attachment_max_size: Mida màxima dels adjunts
  setting_issues_export_limit: "Límit d'exportació d'assumptes"
  setting_mail_from: "Adreça de correu electrònic d'emissió"
  setting_bcc_recipients: Vincula els destinataris de les còpies amb carbó (bcc)
309
  setting_plain_text_mail: només text pla (no HTML)
310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332
  setting_host_name: "Nom de l'ordinador"
  setting_text_formatting: Format del text
  setting_wiki_compression: "Comprimeix l'historial del wiki"
  setting_feeds_limit: Límit de contingut del canal
  setting_default_projects_public: Els projectes nous són públics per defecte
  setting_autofetch_changesets: Omple automàticament les publicacions
  setting_sys_api_enabled: Habilita el WS per a la gestió del dipòsit
  setting_commit_ref_keywords: Paraules claus per a la referència
  setting_commit_fix_keywords: Paraules claus per a la correcció
  setting_autologin: Entrada automàtica
  setting_date_format: Format de la data
  setting_time_format: Format de hora
  setting_cross_project_issue_relations: "Permet les relacions d'assumptes entre projectes"
  setting_issue_list_default_columns: "Columnes mostrades per defecte en la llista d'assumptes"
  setting_repositories_encodings: Codificacions del dipòsit
  setting_commit_logs_encoding: Codificació dels missatges publicats
  setting_emails_footer: Peu dels correus electrònics
  setting_protocol: Protocol
  setting_per_page_options: Opcions dels objectes per pàgina
  setting_user_format: "Format de com mostrar l'usuari"
  setting_activity_days_default: "Dies a mostrar l'activitat del projecte"
  setting_display_subprojects_issues: "Mostra els assumptes d'un subprojecte en el projecte pare per defecte"
  setting_enabled_scm: "Habilita l'SCM"
winterheart's avatar
winterheart committed
333
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunca els correus electrònics després d'una d'aquestes línies"
334 335 336
  setting_mail_handler_api_enabled: "Habilita el WS per correus electrònics d'entrada"
  setting_mail_handler_api_key: Clau API
  setting_sequential_project_identifiers: Genera identificadors de projecte seqüencials
337
  setting_gravatar_enabled: "Utilitza les icones d'usuari Gravatar"
winterheart's avatar
winterheart committed
338
  setting_gravatar_default: "Imatge Gravatar predeterminada"
339 340 341 342
  setting_diff_max_lines_displayed: Número màxim de línies amb diferències mostrades
  setting_file_max_size_displayed: Mida màxima dels fitxers de text mostrats en línia
  setting_repository_log_display_limit: Número màxim de revisions que es mostren al registre de fitxers
  setting_openid: "Permet entrar i registrar-se amb l'OpenID"
winterheart's avatar
winterheart committed
343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354
  setting_password_min_length: "Longitud mínima de la contrasenya"
  setting_new_project_user_role_id: "Aquest rol es dóna a un usuari no administrador per a crear projectes"
  setting_default_projects_modules: "Mòduls activats per defecte en els projectes nous"
  setting_issue_done_ratio: "Calcula tant per cent realitzat de l'assumpte amb"
  setting_issue_done_ratio_issue_status: "Utilitza l'estat de l'assumpte"
  setting_issue_done_ratio_issue_field: "Utilitza el camp de l'assumpte"
  setting_start_of_week: "Inicia les setmanes en"
  setting_rest_api_enabled: "Habilita el servei web REST"
  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
  
  permission_add_project: "Crea projectes"
  permission_add_subprojects: "Crea subprojectes"
355 356 357
  permission_edit_project: Edita el projecte
  permission_select_project_modules: Selecciona els mòduls del projecte
  permission_manage_members: Gestiona els membres
winterheart's avatar
winterheart committed
358
  permission_manage_project_activities: "Gestiona les activitats del projecte"
359 360
  permission_manage_versions: Gestiona les versions
  permission_manage_categories: Gestiona les categories dels assumptes
winterheart's avatar
winterheart committed
361
  permission_view_issues: "Visualitza els assumptes"
362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375
  permission_add_issues: Afegeix assumptes
  permission_edit_issues: Edita els assumptes
  permission_manage_issue_relations: Gestiona les relacions dels assumptes
  permission_add_issue_notes: Afegeix notes
  permission_edit_issue_notes: Edita les notes
  permission_edit_own_issue_notes: Edita les notes pròpies
  permission_move_issues: Mou els assumptes
  permission_delete_issues: Suprimeix els assumptes
  permission_manage_public_queries: Gestiona les consultes públiques
  permission_save_queries: Desa les consultes
  permission_view_gantt: Visualitza la gràfica de Gantt
  permission_view_calendar: Visualitza el calendari
  permission_view_issue_watchers: Visualitza la llista de vigilàncies
  permission_add_issue_watchers: Afegeix vigilàncies
winterheart's avatar
winterheart committed
376
  permission_delete_issue_watchers: Suprimeix els vigilants
377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405
  permission_log_time: Registra el temps invertit
  permission_view_time_entries: Visualitza el temps invertit
  permission_edit_time_entries: Edita els registres de temps
  permission_edit_own_time_entries: Edita els registres de temps propis
  permission_manage_news: Gestiona les noticies
  permission_comment_news: Comenta les noticies
  permission_manage_documents: Gestiona els documents
  permission_view_documents: Visualitza els documents
  permission_manage_files: Gestiona els fitxers
  permission_view_files: Visualitza els fitxers
  permission_manage_wiki: Gestiona el wiki
  permission_rename_wiki_pages: Canvia el nom de les pàgines wiki
  permission_delete_wiki_pages: Suprimeix les pàgines wiki
  permission_view_wiki_pages: Visualitza el wiki
  permission_view_wiki_edits: "Visualitza l'historial del wiki"
  permission_edit_wiki_pages: Edita les pàgines wiki
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Suprimeix adjunts
  permission_protect_wiki_pages: Protegeix les pàgines wiki
  permission_manage_repository: Gestiona el dipòsit
  permission_browse_repository: Navega pel dipòsit
  permission_view_changesets: Visualitza els canvis realitzats
  permission_commit_access: Accés a les publicacions
  permission_manage_boards: Gestiona els taulers
  permission_view_messages: Visualitza els missatges
  permission_add_messages: Envia missatges
  permission_edit_messages: Edita els missatges
  permission_edit_own_messages: Edita els missatges propis
  permission_delete_messages: Suprimeix els missatges
  permission_delete_own_messages: Suprimeix els missatges propis
winterheart's avatar
winterheart committed
406 407
  permission_export_wiki_pages: "Exporta les pàgines wiki"
  permission_manage_subtasks: "Gestiona subtasques"
408 409 410 411 412 413 414 415 416
  
  project_module_issue_tracking: "Seguidor d'assumptes"
  project_module_time_tracking: Seguidor de temps
  project_module_news: Noticies
  project_module_documents: Documents
  project_module_files: Fitxers
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Dipòsit
  project_module_boards: Taulers
winterheart's avatar
winterheart committed
417 418
  project_module_calendar: Calendari
  project_module_gantt: Gantt
419 420 421 422
  
  label_user: Usuari
  label_user_plural: Usuaris
  label_user_new: Usuari nou
winterheart's avatar
winterheart committed
423
  label_user_anonymous: Anònim
424 425 426 427
  label_project: Projecte
  label_project_new: Projecte nou
  label_project_plural: Projectes
  label_x_projects:
428 429
    zero:  cap projecte
    one:   1 projecte
430
    other: "%{count} projectes"
431 432 433 434 435 436
  label_project_all: Tots els projectes
  label_project_latest: Els últims projectes
  label_issue: Assumpte
  label_issue_new: Assumpte nou
  label_issue_plural: Assumptes
  label_issue_view_all: Visualitza tots els assumptes
437
  label_issues_by: "Assumptes per %{value}"
438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469
  label_issue_added: Assumpte afegit
  label_issue_updated: Assumpte actualitzat
  label_document: Document
  label_document_new: Document nou
  label_document_plural: Documents
  label_document_added: Document afegit
  label_role: Rol
  label_role_plural: Rols
  label_role_new: Rol nou
  label_role_and_permissions: Rols i permisos
  label_member: Membre
  label_member_new: Membre nou
  label_member_plural: Membres
  label_tracker: Seguidor
  label_tracker_plural: Seguidors
  label_tracker_new: Seguidor nou
  label_workflow: Flux de treball
  label_issue_status: "Estat de l'assumpte"
  label_issue_status_plural: "Estats de l'assumpte"
  label_issue_status_new: Estat nou
  label_issue_category: "Categoria de l'assumpte"
  label_issue_category_plural: "Categories de l'assumpte"
  label_issue_category_new: Categoria nova
  label_custom_field: Camp personalitzat
  label_custom_field_plural: Camps personalitzats
  label_custom_field_new: Camp personalitzat nou
  label_enumerations: Enumeracions
  label_enumeration_new: Valor nou
  label_information: Informació
  label_information_plural: Informació
  label_please_login: Entreu
  label_register: Registre
winterheart's avatar
winterheart committed
470
  label_login_with_open_id_option: "o entra amb l'OpenID"
471 472 473 474 475
  label_password_lost: Contrasenya perduda
  label_home: Inici
  label_my_page: La meva pàgina
  label_my_account: El meu compte
  label_my_projects: Els meus projectes
winterheart's avatar
winterheart committed
476
  label_my_page_block: "Els meus blocs de pàgina"
477 478 479 480 481 482 483 484 485 486
  label_administration: Administració
  label_login: Entra
  label_logout: Surt
  label_help: Ajuda
  label_reported_issues: Assumptes informats
  label_assigned_to_me_issues: Assumptes assignats a mi
  label_last_login: Última connexió
  label_registered_on: Informat el
  label_activity: Activitat
  label_overall_activity: Activitat global
487
  label_user_activity: "Activitat de %{value}"
488 489 490 491 492 493 494 495
  label_new: Nou
  label_logged_as: Heu entrat com a
  label_environment: Entorn
  label_authentication: Autenticació
  label_auth_source: "Mode d'autenticació"
  label_auth_source_new: "Mode d'autenticació nou"
  label_auth_source_plural: "Modes d'autenticació"
  label_subproject_plural: Subprojectes
winterheart's avatar
winterheart committed
496
  label_subproject_new: "Subprojecte nou"
497
  label_and_its_subprojects: "%{value} i els seus subprojectes"
498 499 500 501 502 503 504 505 506 507
  label_min_max_length: Longitud mín - max
  label_list: Llist
  label_date: Data
  label_integer: Enter
  label_float: Flotant
  label_boolean: Booleà
  label_string: Text
  label_text: Text llarg
  label_attribute: Atribut
  label_attribute_plural: Atributs
508 509
  label_download: "%{count} baixada"
  label_download_plural: "%{count} baixades"
510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530
  label_no_data: Sense dades a mostrar
  label_change_status: "Canvia l'estat"
  label_history: Historial
  label_attachment: Fitxer
  label_attachment_new: Fitxer nou
  label_attachment_delete: Suprimeix el fitxer
  label_attachment_plural: Fitxers
  label_file_added: Fitxer afegit
  label_report: Informe
  label_report_plural: Informes
  label_news: Noticies
  label_news_new: Afegeix noticies
  label_news_plural: Noticies
  label_news_latest: Últimes noticies
  label_news_view_all: Visualitza totes les noticies
  label_news_added: Noticies afegides
  label_settings: Paràmetres
  label_overview: Resum
  label_version: Versió
  label_version_new: Versió nova
  label_version_plural: Versions
winterheart's avatar
winterheart committed
531
  label_close_versions: "Tanca les versions completades"
532
  label_confirmation: Confirmació
winterheart's avatar
winterheart committed
533
  label_export_to: "També disponible a:"
534 535 536 537 538 539 540
  label_read: Llegeix...
  label_public_projects: Projectes públics
  label_open_issues: obert
  label_open_issues_plural: oberts
  label_closed_issues: tancat
  label_closed_issues_plural: tancats
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
541 542 543
    zero:  0 oberts / %{total}
    one:   1 obert / %{total}
    other: "%{count} oberts / %{total}"
544
  label_x_open_issues_abbr:
545 546
    zero:  0 oberts
    one:   1 obert
547
    other: "%{count} oberts"
548
  label_x_closed_issues_abbr:
549 550
    zero:  0 tancats
    one:   1 tancat
551
    other: "%{count} tancats"
552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568
  label_total: Total
  label_permissions: Permisos
  label_current_status: Estat actual
  label_new_statuses_allowed: Nous estats autoritzats
  label_all: tots
  label_none: cap
  label_nobody: ningú
  label_next: Següent
  label_previous: Anterior
  label_used_by: Utilitzat per
  label_details: Detalls
  label_add_note: Afegeix una nota
  label_per_page: Per pàgina
  label_calendar: Calendari
  label_months_from: mesos des de
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Intern
569
  label_last_changes: "últims %{count} canvis"
570 571 572 573 574
  label_change_view_all: Visualitza tots els canvis
  label_personalize_page: Personalitza aquesta pàgina
  label_comment: Comentari
  label_comment_plural: Comentaris
  label_x_comments:
575 576
    zero: sense comentaris
    one: 1 comentari
577
    other: "%{count} comentaris"
578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589
  label_comment_add: Afegeix un comentari
  label_comment_added: Comentari afegit
  label_comment_delete: Suprimeix comentaris
  label_query: Consulta personalitzada
  label_query_plural: Consultes personalitzades
  label_query_new: Consulta nova
  label_filter_add: Afegeix un filtre
  label_filter_plural: Filtres
  label_equals: és
  label_not_equals: no és
  label_in_less_than: en menys de
  label_in_more_than: en més de
winterheart's avatar
winterheart committed
590 591
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
592 593 594 595 596 597
  label_in: en
  label_today: avui
  label_all_time: tot el temps
  label_yesterday: ahir
  label_this_week: aquesta setmana
  label_last_week: "l'última setmana"
598
  label_last_n_days: "els últims %{count} dies"
599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611
  label_this_month: aquest més
  label_last_month: "l'últim més"
  label_this_year: aquest any
  label_date_range: Abast de les dates
  label_less_than_ago: fa menys de
  label_more_than_ago: fa més de 
  label_ago: fa
  label_contains: conté
  label_not_contains: no conté
  label_day_plural: dies
  label_repository: Dipòsit
  label_repository_plural: Dipòsits
  label_browse: Navega
612 613
  label_modification: "%{count} canvi"
  label_modification_plural: "%{count} canvis"
winterheart's avatar
winterheart committed
614 615
  label_branch: Branca
  label_tag: Etiqueta
616 617
  label_revision: Revisió
  label_revision_plural: Revisions
618
  label_revision_id: "Revisió %{value}"
619 620 621 622
  label_associated_revisions: Revisions associades
  label_added: afegit
  label_modified: modificat
  label_copied: copiat
winterheart's avatar
winterheart committed
623
  label_renamed: reanomenat
624 625 626 627
  label_deleted: suprimit
  label_latest_revision: Última revisió
  label_latest_revision_plural: Últimes revisions
  label_view_revisions: Visualitza les revisions
winterheart's avatar
winterheart committed
628
  label_view_all_revisions: "Visualitza totes les revisions"
629 630 631 632 633 634
  label_max_size: Mida màxima
  label_sort_highest: Mou a la part superior
  label_sort_higher: Mou cap amunt
  label_sort_lower: Mou cap avall
  label_sort_lowest: Mou a la part inferior
  label_roadmap: Planificació
635 636
  label_roadmap_due_in: "Venç en %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} tard"
637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653
  label_roadmap_no_issues: No hi ha assumptes per a aquesta versió
  label_search: Cerca
  label_result_plural: Resultats
  label_all_words: Totes les paraules
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Edició wiki
  label_wiki_edit_plural: Edicions wiki
  label_wiki_page: Pàgina wiki
  label_wiki_page_plural: Pàgines wiki
  label_index_by_title: Índex per títol
  label_index_by_date: Índex per data
  label_current_version: Versió actual
  label_preview: Previsualització
  label_feed_plural: Canals
  label_changes_details: Detalls de tots els canvis
  label_issue_tracking: "Seguiment d'assumptes"
  label_spent_time: Temps invertit
winterheart's avatar
winterheart committed
654
  label_overall_spent_time: "Temps total invertit"
655 656
  label_f_hour: "%{value} hora"
  label_f_hour_plural: "%{value} hores"
657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691
  label_time_tracking: Temps de seguiment
  label_change_plural: Canvis
  label_statistics: Estadístiques
  label_commits_per_month: Publicacions per mes
  label_commits_per_author: Publicacions per autor
  label_view_diff: Visualitza les diferències
  label_diff_inline: en línia
  label_diff_side_by_side: costat per costat
  label_options: Opcions
  label_copy_workflow_from: Copia el flux de treball des de
  label_permissions_report: Informe de permisos
  label_watched_issues: Assumptes vigilats
  label_related_issues: Assumptes relacionats
  label_applied_status: Estat aplicat
  label_loading: "S'està carregant..."
  label_relation_new: Relació nova
  label_relation_delete: Suprimeix la relació
  label_relates_to: relacionat amb
  label_duplicates: duplicats
  label_duplicated_by: duplicat per
  label_blocks: bloqueja
  label_blocked_by: bloquejats per
  label_precedes: anterior a
  label_follows: posterior a
  label_end_to_start: final al començament
  label_end_to_end: final al final
  label_start_to_start: començament al començament
  label_start_to_end: començament al final
  label_stay_logged_in: "Manté l'entrada"
  label_disabled: inhabilitat
  label_show_completed_versions: Mostra les versions completes
  label_me: jo mateix
  label_board: Fòrum
  label_board_new: Fòrum nou
  label_board_plural: Fòrums
winterheart's avatar
winterheart committed
692 693
  label_board_locked: Bloquejat
  label_board_sticky: Sticky
694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706
  label_topic_plural: Temes
  label_message_plural: Missatges
  label_message_last: Últim missatge
  label_message_new: Missatge nou
  label_message_posted: Missatge afegit
  label_reply_plural: Respostes
  label_send_information: "Envia la informació del compte a l'usuari"
  label_year: Any
  label_month: Mes
  label_week: Setmana
  label_date_from: Des de
  label_date_to: A
  label_language_based: "Basat en l'idioma de l'usuari"
707
  label_sort_by: "Ordena per %{value}"
708
  label_send_test_email: Envia un correu electrònic de prova
winterheart's avatar
winterheart committed
709 710
  label_feeds_access_key: "Clau d'accés del RSS"
  label_missing_feeds_access_key: "Falta una clau d'accés del RSS"
711
  label_feeds_access_key_created_on: "Clau d'accés del RSS creada fa %{value}"
712
  label_module_plural: Mòduls
713 714 715
  label_added_time_by: "Afegit per %{author} fa %{age}"
  label_updated_time_by: "Actualitzat per %{author} fa %{age}"
  label_updated_time: "Actualitzat fa %{value}"
716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730
  label_jump_to_a_project: Salta al projecte...
  label_file_plural: Fitxers
  label_changeset_plural: Conjunt de canvis
  label_default_columns: Columnes predeterminades
  label_no_change_option: (sense canvis)
  label_bulk_edit_selected_issues: Edita en bloc els assumptes seleccionats
  label_theme: Tema
  label_default: Predeterminat
  label_search_titles_only: Cerca només en els títols
  label_user_mail_option_all: "Per qualsevol esdeveniment en tots els meus projectes"
  label_user_mail_option_selected: "Per qualsevol esdeveniment en els projectes seleccionats..."
  label_user_mail_no_self_notified: "No vull ser notificat pels canvis que faig jo mateix"
  label_registration_activation_by_email: activació del compte per correu electrònic
  label_registration_manual_activation: activació del compte manual
  label_registration_automatic_activation: activació del compte automàtica
731
  label_display_per_page: "Per pàgina: %{value}"
732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747
  label_age: Edat
  label_change_properties: Canvia les propietats
  label_general: General
  label_more: Més
  label_scm: SCM
  label_plugins: Connectors
  label_ldap_authentication: Autenticació LDAP
  label_downloads_abbr: Baixades
  label_optional_description: Descripció opcional
  label_add_another_file: Afegeix un altre fitxer
  label_preferences: Preferències
  label_chronological_order: En ordre cronològic
  label_reverse_chronological_order: En ordre cronològic invers
  label_planning: Planificació
  label_incoming_emails: "Correu electrònics d'entrada"
  label_generate_key: Genera una clau
748 749 750 751 752 753
  label_issue_watchers: Vigilàncies
  label_example: Exemple
  label_display: Mostra
  label_sort: Ordena
  label_ascending: Ascendent
  label_descending: Descendent
754
  label_date_from_to: Des de %{start} a %{end}
winterheart's avatar
winterheart committed
755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772
  label_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki"
  label_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki"
  label_group: Grup
  label_group_plural: Grups
  label_group_new: Grup nou
  label_time_entry_plural: Temps invertit
  label_version_sharing_hierarchy: "Amb la jerarquia del projecte"
  label_version_sharing_system: "Amb tots els projectes"
  label_version_sharing_descendants: "Amb tots els subprojectes"
  label_version_sharing_tree: "Amb l'arbre del projecte"
  label_version_sharing_none: "Sense compartir"
  label_update_issue_done_ratios: "Actualitza el tant per cent dels assumptes realitzats"
  label_copy_source: Font
  label_copy_target: Objectiu
  label_copy_same_as_target: "El mateix que l'objectiu"
  label_display_used_statuses_only: "Mostra només els estats que utilitza aquest seguidor"
  label_api_access_key: "Clau d'accés a l'API"
  label_missing_api_access_key: "Falta una clau d'accés de l'API"
773
  label_api_access_key_created_on: "Clau d'accés de l'API creada fa %{value}"
winterheart's avatar
winterheart committed
774 775 776
  label_profile: Perfil
  label_subtask_plural: Subtasques
  label_project_copy_notifications: "Envia notificacions de correu electrònic durant la còpia del projecte"
777 778 779 780 781 782 783 784
  
  button_login: Entra
  button_submit: Tramet
  button_save: Desa
  button_check_all: Activa-ho tot
  button_uncheck_all: Desactiva-ho tot
  button_delete: Suprimeix
  button_create: Crea
785
  button_create_and_continue: Crea i continua
786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797
  button_test: Test
  button_edit: Edit
  button_add: Afegeix
  button_change: Canvia
  button_apply: Aplica
  button_clear: Neteja
  button_lock: Bloca
  button_unlock: Desbloca
  button_download: Baixa
  button_list: Llista
  button_view: Visualitza
  button_move: Mou
winterheart's avatar
winterheart committed
798
  button_move_and_follow: "Mou i segueix"
799 800 801 802
  button_back: Enrere
  button_cancel: Cancel·la
  button_activate: Activa
  button_sort: Ordena
winterheart's avatar
winterheart committed
803
  button_log_time: "Registre de temps"
804 805 806 807 808 809 810 811 812 813
  button_rollback: Torna a aquesta versió
  button_watch: Vigila
  button_unwatch: No vigilis
  button_reply: Resposta
  button_archive: Arxiva
  button_unarchive: Desarxiva
  button_reset: Reinicia
  button_rename: Reanomena
  button_change_password: Canvia la contrasenya
  button_copy: Copia
winterheart's avatar
winterheart committed
814
  button_copy_and_follow: "Copia i segueix"
815 816 817 818
  button_annotate: Anota
  button_update: Actualitza
  button_configure: Configura
  button_quote: Cita
winterheart's avatar
winterheart committed
819 820
  button_duplicate: Duplica
  button_show: Mostra
821 822 823 824 825
  
  status_active: actiu
  status_registered: informat
  status_locked: bloquejat
  
winterheart's avatar
winterheart committed
826 827 828 829 830 831
  version_status_open: oberta
  version_status_locked: bloquejada
  version_status_closed: tancada

  field_active: Actiu
  
832 833 834 835
  text_select_mail_notifications: "Seleccioneu les accions per les quals s'hauria d'enviar una notificació per correu electrònic."
  text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 significa sense restricció
  text_project_destroy_confirmation: Segur que voleu suprimir aquest projecte i les dades relacionades?
836
  text_subprojects_destroy_warning: "També seran suprimits els seus subprojectes: %{value}."
837 838
  text_workflow_edit: Seleccioneu un rol i un seguidor per a editar el flux de treball
  text_are_you_sure: Segur?
839 840 841 842
  text_journal_changed: "%{label} ha canviat de %{old} a %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} s'ha establert a %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} s'ha suprimit (%{old})"
  text_journal_added: "S'ha afegit %{label} %{value}"
843 844 845
  text_tip_issue_begin_day: "tasca que s'inicia aquest dia"
  text_tip_issue_end_day: tasca que finalitza aquest dia
  text_tip_issue_begin_end_day: "tasca que s'inicia i finalitza aquest dia"
846
  text_project_identifier_info: "Es permeten lletres en minúscules (a-z), números i guions.<br />Un cop desat, l'identificador no es pot modificar."
847 848 849
  text_caracters_maximum: "%{count} caràcters com a màxim."
  text_caracters_minimum: "Com a mínim ha de tenir %{count} caràcters."
  text_length_between: "Longitud entre %{min} i %{max} caràcters."
850 851 852
  text_tracker_no_workflow: "No s'ha definit cap flux de treball per a aquest seguidor"
  text_unallowed_characters: Caràcters no permesos
  text_comma_separated: Es permeten valors múltiples (separats per una coma).
winterheart's avatar
winterheart committed
853
  text_line_separated: "Es permeten diversos valors (una línia per cada valor)."
854
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referència i soluciona els assumptes en els missatges publicats
855 856
  text_issue_added: "L'assumpte %{id} ha sigut informat per %{author}."
  text_issue_updated: "L'assumpte %{id} ha sigut actualitzat per %{author}."
857
  text_wiki_destroy_confirmation: Segur que voleu suprimir aquest wiki i tots els seus continguts?
858
  text_issue_category_destroy_question: "Alguns assumptes (%{count}) estan assignats a aquesta categoria. Què voleu fer?"
859 860 861 862 863
  text_issue_category_destroy_assignments: Suprimeix les assignacions de la categoria
  text_issue_category_reassign_to: Torna a assignar els assumptes a aquesta categoria
  text_user_mail_option: "Per als projectes no seleccionats, només rebreu notificacions sobre les coses que vigileu o que hi esteu implicat (ex. assumptes que en sou l'autor o hi esteu assignat)."
  text_no_configuration_data: "Encara no s'han configurat els rols, seguidors, estats de l'assumpte i flux de treball.\nÉs altament recomanable que carregueu la configuració predeterminada. Podreu modificar-la un cop carregada."
  text_load_default_configuration: Carrega la configuració predeterminada
864
  text_status_changed_by_changeset: "Aplicat en el conjunt de canvis %{value}."
865 866 867 868
  text_issues_destroy_confirmation: "Segur que voleu suprimir els assumptes seleccionats?"
  text_select_project_modules: "Seleccioneu els mòduls a habilitar per a aquest projecte:"
  text_default_administrator_account_changed: "S'ha canviat el compte d'administrador predeterminat"
  text_file_repository_writable: Es pot escriure en el dipòsit de fitxers
869
  text_plugin_assets_writable: Es pot escriure als connectors actius
870
  text_rmagick_available: RMagick disponible (opcional)
871
  text_destroy_time_entries_question: "S'han informat %{hours} hores en els assumptes que aneu a suprimir. Què voleu fer?"
872 873
  text_destroy_time_entries: Suprimeix les hores informades
  text_assign_time_entries_to_project: Assigna les hores informades al projecte
winterheart's avatar
winterheart committed
874
  text_reassign_time_entries: "Torna a assignar les hores informades a aquest assumpte:"
875 876
  text_user_wrote: "%{value} va escriure:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objectes estan assignats a aquest valor."
winterheart's avatar
winterheart committed
877
  text_enumeration_category_reassign_to: "Torna a assignar-los a aquest valor:"
878
  text_email_delivery_not_configured: "El lliurament per correu electrònic no està configurat i les notificacions estan inhabilitades.\nConfigureu el servidor SMTP a config/email.yml i reinicieu l'aplicació per habilitar-lo."
879 880
  text_repository_usernames_mapping: "Seleccioneu l'assignació entre els usuaris del Redmine i cada nom d'usuari trobat al dipòsit.\nEls usuaris amb el mateix nom d'usuari o correu del Redmine i del dipòsit s'assignaran automàticament."
  text_diff_truncated: "... Aquestes diferències s'han trucat perquè excedeixen la mida màxima que es pot mostrar."
winterheart's avatar
winterheart committed
881
  text_custom_field_possible_values_info: "Una línia per a cada valor"
882
  text_wiki_page_destroy_question: "Aquesta pàgina  %{descendants} pàgines fill i descendents. Què voleu fer?"
winterheart's avatar
winterheart committed
883 884 885 886 887 888
  text_wiki_page_nullify_children: "Deixa les pàgines fill com a pàgines arrel"
  text_wiki_page_destroy_children: "Suprimeix les pàgines fill i tots els seus descendents"
  text_wiki_page_reassign_children: "Reasigna les pàgines fill a aquesta pàgina pare"
  text_own_membership_delete_confirmation: "Esteu a punt de suprimir algun o tots els vostres permisos i potser no podreu editar més aquest projecte.\nSegur que voleu continuar?"
  text_zoom_in: Redueix
  text_zoom_out: Amplia
889 890
  
  default_role_manager: Gestor
891
  default_role_developer: Desenvolupador
892 893 894 895 896
  default_role_reporter: Informador
  default_tracker_bug: Error
  default_tracker_feature: Característica
  default_tracker_support: Suport
  default_issue_status_new: Nou
897
  default_issue_status_in_progress: In Progress
898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914
  default_issue_status_resolved: Resolt
  default_issue_status_feedback: Comentaris
  default_issue_status_closed: Tancat
  default_issue_status_rejected: Rebutjat
  default_doc_category_user: "Documentació d'usuari"
  default_doc_category_tech: Documentació tècnica
  default_priority_low: Baixa
  default_priority_normal: Normal
  default_priority_high: Alta
  default_priority_urgent: Urgent
  default_priority_immediate: Immediata
  default_activity_design: Disseny
  default_activity_development: Desenvolupament
  
  enumeration_issue_priorities: Prioritat dels assumptes
  enumeration_doc_categories: Categories del document
  enumeration_activities: Activitats (seguidor de temps)
winterheart's avatar
winterheart committed
915 916
  enumeration_system_activity: Activitat del sistema

917
  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
918
  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
919
  field_text: Text field
edavis10's avatar
edavis10 committed
920 921 922 923
  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
  setting_default_notification_option: Default notification option
  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
924 925 926
  label_user_mail_option_none: No events
  field_member_of_group: Assignee's group
  field_assigned_to_role: Assignee's role
927
  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
928
  field_start_date: Start date
929 930
  label_principal_search: "Search for user or group:"
  label_user_search: "Search for user:"
jplang's avatar
jplang committed
931 932
  field_visible: Visible
  setting_emails_header: Emails header
jplang's avatar
jplang committed
933
  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
934
  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
jplang's avatar
jplang committed
935
  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
936
  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
jplang's avatar
jplang committed
937
  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart