hu.yml 36.6 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
# Hungarian translations for Ruby on Rails 
# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
# thanks to KKata, replaced and #hup.hu
# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com

"hu":
  date:
    formats:
      default: "%Y.%m.%d."
      short: "%b %e."
      long: "%Y. %B %e."
    day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]
    abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
    month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
    abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
    order: [ :year, :month, :day ]

  time:
    formats:
      default: "%Y. %b %e., %H:%M"
22
      time: "%H:%M"
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
      short: "%b %e., %H:%M"
      long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
    am: "de."
    pm: "du."

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'fél perc'
      less_than_x_seconds:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
        one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
        other: 'kevesebb, mint {{count}} másodperc'
      x_seconds:
        one: '1 másodperc'
        other: '{{count}} másodperc'
      less_than_x_minutes:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
        one: 'kevesebb, mint 1 perc'
        other: 'kevesebb, mint {{count}} perc'
      x_minutes:
        one: '1 perc'
        other: '{{count}} perc'
      about_x_hours:
        one: 'majdnem 1 óra'
        other: 'majdnem {{count}} óra'
      x_days:
        one: '1 nap'
        other: '{{count}} nap'
      about_x_months:
        one: 'majdnem 1 hónap'
        other: 'majdnem {{count}} hónap'
      x_months:
        one: '1 hónap'
        other: '{{count}} hónap'
      about_x_years:
        one: 'majdnem 1 év'
        other: 'majdnem {{count}} év'
      over_x_years:
        one: 'több, mint 1 év'
        other: 'több, mint {{count}} év'
    prompts:
      year:   "Év"
      month:  "Hónap"
      day:    "Nap"
      hour:   "Óra"
      minute: "Perc"
      second: "Másodperc"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: ' '
    currency:
      format:
        unit: 'Ft'
        precision: 0
        format: '%n %u'
        separator: ""
        delimiter: ""
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
edavis10's avatar
edavis10 committed
93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "bájt"
            other: "bájt"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191

  support:
    array:
#      sentence_connector: "és"
#      skip_last_comma: true
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " és "
      last_word_connector: " és "
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
          other: "{{count}} hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
        body: "Problémás mezők:"
      messages:
        inclusion: "nincs a listában"
        exclusion: "nem elérhető"
        invalid: "nem megfelelő"
        confirmation: "nem egyezik"
        accepted: "nincs elfogadva"
        empty: "nincs megadva"
        blank: "nincs megadva"
        too_long: "túl hosszú (nem lehet több {{count}} karakternél)"
        too_short: "túl rövid (legalább {{count}} karakter kell legyen)"
        wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú ({{count}} karakter szükséges)"
        taken: "már foglalt"
        not_a_number: "nem szám"
        greater_than: "nagyobb kell legyen, mint {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "legalább {{count}} kell legyen"
        equal_to: "pontosan {{count}} kell legyen"
        less_than: "kevesebb, mint {{count}} kell legyen"
        less_than_or_equal_to: "legfeljebb {{count}} lehet"
        odd: "páratlan kell legyen"
        even: "páros kell legyen"
        greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"
        not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
        circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"

  actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
  
  general_text_No: 'Nem'
  general_text_Yes: 'Igen'
  general_text_no: 'nem'
  general_text_yes: 'igen'
  general_lang_name: 'Magyar'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: ISO-8859-2
  general_pdf_encoding: ISO-8859-2
  general_first_day_of_week: '1'
  
  notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
  notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
  notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
  notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
  notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre
  notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.
  notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.
  notice_account_lost_email_sent: Egy e-mail üzenetben postáztunk Önnek egy leírást az új jelszó beállításáról.
  notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.
  notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
  notice_successful_update: Sikeres módosítás.
  notice_successful_delete: Sikeres törlés.
  notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.
  notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.
  notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó idő közben módosította.
  notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.
  notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre {{value}}"
  notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben ({{value}})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.
  notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a {{count}} feladat(ok) mentése a {{total}} -ban kiválasztva: {{ids}}."
  notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"
  notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
  notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.
  
  error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: {{value}}"
  error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
  error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: {{value}}"
  error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."
  error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'
  
  mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
  mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
  mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
  mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
  mail_body_account_information_external: "A {{value}} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmineba."
  mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
  mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
jplang's avatar
jplang committed
192
  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258
  
  gui_validation_error: 1 hiba
  gui_validation_error_plural: "{{count}} hiba"
  
  field_name: Név
  field_description: Leírás
  field_summary: Összegzés
  field_is_required: Kötelező
  field_firstname: Keresztnév
  field_lastname: Vezetéknév
  field_mail: E-mail
  field_filename: Fájl
  field_filesize: Méret
  field_downloads: Letöltések
  field_author: Szerző
  field_created_on: Létrehozva
  field_updated_on: Módosítva
  field_field_format: Formátum
  field_is_for_all: Minden projekthez
  field_possible_values: Lehetséges értékek
  field_regexp: Reguláris kifejezés
  field_min_length: Minimum hossz
  field_max_length: Maximum hossz
  field_value: Érték
  field_category: Kategória
  field_title: Cím
  field_project: Projekt
  field_issue: Feladat
  field_status: Státusz
  field_notes: Feljegyzések
  field_is_closed: Feladat lezárva
  field_is_default: Alapértelmezett érték
  field_tracker: Típus
  field_subject: Tárgy
  field_due_date: Befejezés dátuma
  field_assigned_to: Felelős
  field_priority: Prioritás
  field_fixed_version: Cél verzió
  field_user: Felhasználó
  field_role: Szerepkör
  field_homepage: Weboldal
  field_is_public: Nyilvános
  field_parent: Szülő projekt
  field_is_in_chlog: Feladatok látszanak a változás naplóban
  field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban
  field_login: Azonosító
  field_mail_notification: E-mail értesítések
  field_admin: Adminisztrátor
  field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés
  field_language: Nyelv
  field_effective_date: Dátum
  field_password: Jelszó
  field_new_password: Új jelszó
  field_password_confirmation: Megerősítés
  field_version: Verzió
  field_type: Típus
  field_host: Kiszolgáló
  field_port: Port
  field_account: Felhasználói fiók
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság
  field_attr_firstname: Családnév
  field_attr_lastname: Utónév
  field_attr_mail: E-mail
  field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
  field_start_date: Kezdés dátuma
jplang's avatar
jplang committed
259
  field_done_ratio: Elkészült (%)
260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
  field_auth_source: Azonosítási mód
  field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
  field_comments: Megjegyzés
  field_url: URL
  field_start_page: Kezdőlap
  field_subproject: Alprojekt
  field_hours: Óra
  field_activity: Aktivitás
  field_spent_on: Dátum
  field_identifier: Azonosító
  field_is_filter: Szűrőként használható
271
  field_issue_to: Kapcsolódó feladat
272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551
  field_delay: Késés
  field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
  field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
  field_estimated_hours: Becsült idő
  field_column_names: Oszlopok
  field_time_zone: Időzóna
  field_searchable: Kereshető
  field_default_value: Alapértelmezett érték
  field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése
  
  setting_app_title: Alkalmazás címe
  setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme
  setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
  setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
  setting_login_required: Azonosítás szükséges
  setting_self_registration: Regisztráció
  setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete
  setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja
  setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe
  setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzet (bcc)
  setting_host_name: Kiszolgáló neve
  setting_text_formatting: Szöveg formázás
  setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés
  setting_feeds_limit: RSS tartalom korlát
  setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak
  setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása
  setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez
  setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak
  setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai
  setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
  setting_date_format: Dátum formátum
  setting_time_format: Idő formátum
  setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
  setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
  setting_repositories_encodings: Tárolók kódolása
  setting_emails_footer: E-mail lábléc
  setting_protocol: Protokol
  setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
  setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
  setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál
  setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
  
  project_module_issue_tracking: Feladat követés
  project_module_time_tracking: Idő rögzítés
  project_module_news: Hírek
  project_module_documents: Dokumentumok
  project_module_files: Fájlok
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Tároló
  project_module_boards: Fórumok
  
  label_user: Felhasználó
  label_user_plural: Felhasználók
  label_user_new: Új felhasználó
  label_project: Projekt
  label_project_new: Új projekt
  label_project_plural: Projektek
  label_x_projects:
    zero:  no projects
    one:   1 project
    other: "{{count}} projects"
  label_project_all: Az összes projekt
  label_project_latest: Legutóbbi projektek
  label_issue: Feladat
  label_issue_new: Új feladat
  label_issue_plural: Feladatok
  label_issue_view_all: Minden feladat megtekintése
  label_issues_by: "{{value}} feladatai"
  label_issue_added: Feladat hozzáadva
  label_issue_updated: Feladat frissítve
  label_document: Dokumentum
  label_document_new: Új dokumentum
  label_document_plural: Dokumentumok
  label_document_added: Dokumentum hozzáadva
  label_role: Szerepkör
  label_role_plural: Szerepkörök
  label_role_new: Új szerepkör
  label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok
  label_member: Résztvevő
  label_member_new: Új résztvevő
  label_member_plural: Résztvevők
  label_tracker: Feladat típus
  label_tracker_plural: Feladat típusok
  label_tracker_new: Új feladat típus
  label_workflow: Workflow
  label_issue_status: Feladat státusz
  label_issue_status_plural: Feladat státuszok
  label_issue_status_new: Új státusz
  label_issue_category: Feladat kategória
  label_issue_category_plural: Feladat kategóriák
  label_issue_category_new: Új kategória
  label_custom_field: Egyéni mező
  label_custom_field_plural: Egyéni mezők
  label_custom_field_new: Új egyéni mező
  label_enumerations: Felsorolások
  label_enumeration_new: Új érték
  label_information: Információ
  label_information_plural: Információk
  label_please_login: Jelentkezzen be
  label_register: Regisztráljon
  label_password_lost: Elfelejtett jelszó
  label_home: Kezdőlap
  label_my_page: Saját kezdőlapom
  label_my_account: Fiókom adatai
  label_my_projects: Saját projektem
  label_administration: Adminisztráció
  label_login: Bejelentkezés
  label_logout: Kijelentkezés
  label_help: Súgó
  label_reported_issues: Bejelentett feladatok
  label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
  label_last_login: Utolsó bejelentkezés
  label_registered_on: Regisztrált
  label_activity: Tevékenységek
  label_overall_activity: Teljes aktivitás
  label_new: Új
  label_logged_as: Bejelentkezve, mint
  label_environment: Környezet
  label_authentication: Azonosítás
  label_auth_source: Azonosítás módja
  label_auth_source_new: Új azonosítási mód
  label_auth_source_plural: Azonosítási módok
  label_subproject_plural: Alprojektek
  label_and_its_subprojects: "{{value}} és alprojektjei"
  label_min_max_length: Min - Max hossz
  label_list: Lista
  label_date: Dátum
  label_integer: Egész
  label_float: Lebegőpontos
  label_boolean: Logikai
  label_string: Szöveg
  label_text: Hosszú szöveg
  label_attribute: Tulajdonság
  label_attribute_plural: Tulajdonságok
  label_download: "{{count}} Letöltés"
  label_download_plural: "{{count}} Letöltések"
  label_no_data: Nincs megjeleníthető adat
  label_change_status: Státusz módosítása
  label_history: Történet
  label_attachment: Fájl
  label_attachment_new: Új fájl
  label_attachment_delete: Fájl törlése
  label_attachment_plural: Fájlok
  label_file_added: Fájl hozzáadva
  label_report: Jelentés
  label_report_plural: Jelentések
  label_news: Hírek
  label_news_new: Hír hozzáadása
  label_news_plural: Hírek
  label_news_latest: Legutóbbi hírek
  label_news_view_all: Minden hír megtekintése
  label_news_added: Hír hozzáadva
  label_change_log: Változás napló
  label_settings: Beállítások
  label_overview: Áttekintés
  label_version: Verzió
  label_version_new: Új verzió
  label_version_plural: Verziók
  label_confirmation: Jóváhagyás
  label_export_to: Exportálás
  label_read: Olvas...
  label_public_projects: Nyilvános projektek
  label_open_issues: nyitott
  label_open_issues_plural: nyitott
  label_closed_issues: lezárt
  label_closed_issues_plural: lezárt
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
    zero:  0 open / {{total}}
    one:   1 open / {{total}}
    other: "{{count}} open / {{total}}"
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 open
    one:   1 open
    other: "{{count}} open"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 closed
    one:   1 closed
    other: "{{count}} closed"
  label_total: Összesen
  label_permissions: Jogosultságok
  label_current_status: Jelenlegi státusz
  label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei
  label_all: mind
  label_none: nincs
  label_nobody: senki
  label_next: Következő
  label_previous: Előző
  label_used_by: Használja
  label_details: Részletek
  label_add_note: Jegyzet hozzáadása
  label_per_page: Oldalanként
  label_calendar: Naptár
  label_months_from: hónap, kezdve
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Belső
  label_last_changes: "utolsó {{count}} változás"
  label_change_view_all: Minden változás megtekintése
  label_personalize_page: Az oldal testreszabása
  label_comment: Megjegyzés
  label_comment_plural: Megjegyzés
  label_x_comments:
    zero: no comments
    one: 1 comment
    other: "{{count}} comments"
  label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
  label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
  label_comment_delete: Megjegyzések törlése
  label_query: Egyéni lekérdezés
  label_query_plural: Egyéni lekérdezések
  label_query_new: Új lekérdezés
  label_filter_add: Szűrő hozzáadása
  label_filter_plural: Szűrők
  label_equals: egyenlő
  label_not_equals: nem egyenlő
  label_in_less_than: kevesebb, mint
  label_in_more_than: több, mint
  label_in: in
  label_today: ma
  label_all_time: mindenkor
  label_yesterday: tegnap
  label_this_week: aktuális hét
  label_last_week: múlt hét
  label_last_n_days: "az elmúlt {{count}} nap"
  label_this_month: aktuális hónap
  label_last_month: múlt hónap
  label_this_year: aktuális év
  label_date_range: Dátum intervallum
  label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt
  label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
  label_ago: nappal ezelőtt
  label_contains: tartalmazza
  label_not_contains: nem tartalmazza
  label_day_plural: nap
  label_repository: Tároló
  label_repository_plural: Tárolók
  label_browse: Tallóz
  label_modification: "{{count}} változás"
  label_modification_plural: "{{count}} változások"
  label_revision: Revízió
  label_revision_plural: Revíziók
  label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók
  label_added: hozzáadva
  label_modified: módosítva
  label_deleted: törölve
  label_latest_revision: Legutolsó revízió
  label_latest_revision_plural: Legutolsó revíziók
  label_view_revisions: Revíziók megtekintése
  label_max_size: Maximális méret
  label_sort_highest: Az elejére
  label_sort_higher: Eggyel feljebb
  label_sort_lower: Eggyel lejjebb
  label_sort_lowest: Az aljára
  label_roadmap: Életút
  label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még {{value}}"
  label_roadmap_overdue: "{{value}} késésben"
  label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
  label_search: Keresés
  label_result_plural: Találatok
  label_all_words: Minden szó
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
  label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
  label_wiki_page: Wiki oldal
  label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
  label_index_by_title: Cím szerint indexelve
  label_index_by_date: Dátum szerint indexelve
  label_current_version: Jelenlegi verzió
  label_preview: Előnézet
  label_feed_plural: Visszajelzések
  label_changes_details: Változások részletei
  label_issue_tracking: Feladat követés
  label_spent_time: Ráfordított idő
  label_f_hour: "{{value}} óra"
  label_f_hour_plural: "{{value}} óra"
  label_time_tracking: Idő követés
  label_change_plural: Változások
  label_statistics: Statisztikák
  label_commits_per_month: Commits havonta
  label_commits_per_author: Commits szerzőnként
  label_view_diff: Különbségek megtekintése
winterheart's avatar
winterheart committed
552 553
  label_diff_inline: soronként
  label_diff_side_by_side: egymás mellett
554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594
  label_options: Opciók
  label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
  label_permissions_report: Jogosultsági riport
  label_watched_issues: Megfigyelt feladatok
  label_related_issues: Kapcsolódó feladatok
  label_applied_status: Alkalmazandó státusz
  label_loading: Betöltés...
  label_relation_new: Új kapcsolat
  label_relation_delete: Kapcsolat törlése
  label_relates_to: kapcsolódik
  label_duplicates: duplikálja
  label_blocks: zárolja
  label_blocked_by: zárolta
  label_precedes: megelőzi
  label_follows: követi
  label_end_to_start: végétől indulásig
  label_end_to_end: végétől végéig
  label_start_to_start: indulástól indulásig
  label_start_to_end: indulástól végéig
  label_stay_logged_in: Emlékezzen rám
  label_disabled: kikapcsolva
  label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása
  label_me: én
  label_board: Fórum
  label_board_new: Új fórum
  label_board_plural: Fórumok
  label_topic_plural: Témák
  label_message_plural: Üzenetek
  label_message_last: Utolsó üzenet
  label_message_new: Új üzenet
  label_message_posted: Üzenet hozzáadva
  label_reply_plural: Válaszok
  label_send_information: Fiók infomációk küldése a felhasználónak
  label_year: Év
  label_month: Hónap
  label_week: Hét
  label_date_from: 'Kezdet:'
  label_date_to: 'Vége:'
  label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
  label_sort_by: "{{value}} szerint rendezve"
  label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
jplang's avatar
jplang committed
595
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}"
596
  label_module_plural: Modulok
jplang's avatar
jplang committed
597 598
  label_added_time_by: "{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}"
  label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}"
599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
  label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
  label_file_plural: Fájlok
  label_changeset_plural: Changesets
  label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
  label_no_change_option: (Nincs változás)
  label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése
  label_theme: Téma
  label_default: Alapértelmezett
  label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
  label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"
  label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."
  label_user_mail_option_none: "Csak a megfigyelt dolgokról, vagy, amiben részt veszek"
  label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"
  label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
  label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
  label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
jplang's avatar
jplang committed
615
  label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}"
616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676
  label_age: Kor
  label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
  label_general: Általános
  label_more: továbbiak
  label_scm: SCM
  label_plugins: Pluginek
  label_ldap_authentication: LDAP azonosítás
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: Opcionális leírás
  label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása
  label_preferences: Tulajdonságok
  label_chronological_order: Időrendben
  label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben
  label_planning: Tervezés
  
  button_login: Bejelentkezés
  button_submit: Elfogad
  button_save: Mentés
  button_check_all: Mindent kijelöl
  button_uncheck_all: Kijelölés törlése
  button_delete: Töröl
  button_create: Létrehoz
  button_test: Teszt
  button_edit: Szerkeszt
  button_add: Hozzáad
  button_change: Változtat
  button_apply: Alkalmaz
  button_clear: Töröl
  button_lock: Zárol
  button_unlock: Felold
  button_download: Letöltés
  button_list: Lista
  button_view: Megnéz
  button_move: Mozgat
  button_back: Vissza
  button_cancel: Mégse
  button_activate: Aktivál
  button_sort: Rendezés
  button_log_time: Idő rögzítés
  button_rollback: Visszaáll erre a verzióra
  button_watch: Megfigyel
  button_unwatch: Megfigyelés törlése
  button_reply: Válasz
  button_archive: Archivál
  button_unarchive: Dearchivál
  button_reset: Reset
  button_rename: Átnevez
  button_change_password: Jelszó megváltoztatása
  button_copy: Másol
  button_annotate: Jegyzetel
  button_update: Módosít
  button_configure: Konfigurál
  
  status_active: aktív
  status_registered: regisztrált
  status_locked: zárolt
  
  text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
  text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
jplang's avatar
jplang committed
677
  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705
  text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy trackert a workflow szerkesztéséhez
  text_are_you_sure: Biztos benne ?
  text_tip_task_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
  text_tip_task_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
  text_tip_task_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
  text_project_identifier_info: 'Kis betűk (a-z), számok és kötőjel megengedett.<br />Mentés után az azonosítót megváltoztatni nem lehet.'
  text_caracters_maximum: "maximum {{count}} karakter."
  text_caracters_minimum: "Legkevesebb {{count}} karakter hosszúnek kell lennie."
  text_length_between: "Legalább {{min}} és legfeljebb {{max}} hosszú karakter."
  text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a tracker-hez
  text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
  text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
  text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
  text_issue_added: "Issue {{id}} has been reported by {{author}}."
  text_issue_updated: "Issue {{id}} has been updated by {{author}}."
  text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?
  text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat ({{count}}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni ?"
  text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszűntetése
  text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése a kategóriához
  text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
  text_no_configuration_data: "Szerepkörök, trackerek, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
  text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
  text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset {{value}}."
  text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'
  text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'
  text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
  text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
  text_rmagick_available: RMagick elérhető (opcionális)
706
  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni ?"
707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717
  text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
  text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
  text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése ehhez a feladathoz:'
  
  default_role_manager: Vezető
  default_role_developper: Fejlesztő
  default_role_reporter: Bejelentő
  default_tracker_bug: Hiba
  default_tracker_feature: Fejlesztés
  default_tracker_support: Support
  default_issue_status_new: Új
718
  default_issue_status_in_progress: In Progress
719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737
  default_issue_status_resolved: Megoldva
  default_issue_status_feedback: Visszajelzés
  default_issue_status_closed: Lezárt
  default_issue_status_rejected: Elutasított
  default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció
  default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció
  default_priority_low: Alacsony
  default_priority_normal: Normál
  default_priority_high: Magas
  default_priority_urgent: Sürgős
  default_priority_immediate: Azonnal
  default_activity_design: Tervezés
  default_activity_development: Fejlesztés
  
  enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
  enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
  enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
  mail_body_reminder: "{{count}} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező {{days}} napban:"
  mail_subject_reminder: "{{count}} feladat határidős az elkövetkező napokban"
jplang's avatar
jplang committed
738
  text_user_wrote: "{{value}} írta:"
739 740 741
  label_duplicated_by: duplikálta
  setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
jplang's avatar
jplang committed
742
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
743 744 745 746 747 748 749 750
  label_incoming_emails: Beérkezett levelek
  label_generate_key: Kulcs generálása
  setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
  setting_mail_handler_api_key: API kulcs
  text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/email.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
  field_parent_title: Szülő oldal
  label_issue_watchers: Megfigyelők
  setting_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
751
  button_quote: Hozzászólás / Idézet / Kérdés
752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817
  setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
  notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
  label_renamed: átnevezve
  label_copied: lemásolva
  setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)
  permission_view_files: Fájlok megtekintése
  permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése
  permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése
  permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése
  permission_add_issues: Feladat felvétele
  permission_log_time: Idő rögzítése
  permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése
  permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése
  permission_manage_versions: Verziók kezelése
  permission_manage_wiki: Wiki kezelése
  permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése
  permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme
  permission_comment_news: Hírek kommentelése
  permission_delete_messages: Üzenetek törlése
  permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése
  permission_manage_documents: Dokumentumok kezelése
  permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése
  permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele
  permission_view_gantt: Gannt diagramm megtekintése
  permission_move_issues: Feladatok mozgatása
  permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése
  permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
  permission_manage_boards: Fórumok kezelése
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése
  permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése
  permission_add_messages: Üzenet beküldése
  permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
  permission_manage_files: Fájlok kezelése
  permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése
  permission_manage_news: Hírek kezelése
  permission_view_calendar: Naptár megtekintése
  permission_manage_members: Tagok kezelése
  permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
  permission_delete_issues: Feladatok törlése
  permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása
  permission_manage_repository: Tárolók kezelése
  permission_commit_access: Commit hozzáférés
  permission_browse_repository: Tároló böngészése
  permission_view_documents: Dokumetumok megtekintése
  permission_edit_project: Projekt szerkesztése
  permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése
  permission_save_queries: Kérések mentése
  permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
  permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
  permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése
  permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
  setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
  label_example: Példa
  text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
  permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
  permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
  label_user_activity: "{{value}} tevékenységei"
  label_updated_time_by: "Módosította {{author}} ennyivel ezelőtt: {{age}}"
  text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'
  setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
  text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható
  warning_attachments_not_saved: "{{count}} fájl mentése nem sikerült."
  button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
  text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
  label_display: Megmutat
  field_editable: Szerkeszthető
winterheart's avatar
winterheart committed
818 819 820 821
  setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
  setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
  field_watcher: Megfigyelő
  setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése
jplang's avatar
jplang committed
822
  field_identity_url: OpenID URL
winterheart's avatar
winterheart committed
823
  label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával
jplang's avatar
jplang committed
824
  field_content: Tartalom
825 826 827
  label_descending: Csökkenő
  label_sort: Rendezés
  label_ascending: Növekvő
828
  label_date_from_to: "{{start}} -tól {{end}} -ig"
829
  label_greater_or_equal: ">="
jplang's avatar
jplang committed
830 831 832 833 834 835 836
  label_less_or_equal: "<="
  text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak {{descendants}} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
  text_wiki_page_reassign_children: Az aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
  text_wiki_page_nullify_children: Az aloldalak megtartása, mint főoldalak
  text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
  setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
  field_group_by: Szerint csoportosítva
837 838 839 840 841 842 843 844
  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki oldal frissítve"
  label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadve
  mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '{{page}}'"
  mail_body_wiki_content_added: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} hozta létre.
  label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
  mail_body_wiki_content_updated: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} frissítette.
  permission_add_project: Projekt létrehozása
  setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
845 846 847
  label_view_all_revisions: View all revisions
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
848 849
  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
850 851
  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
jplang's avatar
jplang committed
852
  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
jplang's avatar
jplang committed
853 854 855
  label_group_plural: Groups
  label_group: Group
  label_group_new: New group
856
  label_time_entry_plural: Spent time
jplang's avatar
jplang committed
857
  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
858 859
  field_active: Active
  enumeration_system_activity: System Activity
jplang's avatar
jplang committed
860
  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
861 862 863 864
  version_status_closed: closed
  version_status_locked: locked
  version_status_open: open
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
jplang's avatar
jplang committed
865
  label_user_anonymous: Anonymous