Create a post-deployment migration to update all existing notification settings
with at least one custom level enabled to the new format. Also handle the same
conversion when updating settings, to catch any stragglers.