We were looking these up on each request to an issue page, because the form is
pre-filled, as is the template dropdown. That was unnecessary: we could just
treat these as 'special' repository files (like the rendered README) and cache
them in Redis until they change on a push.