Modify Gitlab::AuthorizedKeys#rm_key and #list_key_ids to
handle cases when an `Errno::ENOENT` is raised.

Also added test cases in spec to ensure each method will
still work when authorized_keys doesn't exist.