Render add-diff-note button with server.
This commit moves the rendering of the button back to the server, and shows/hides it using opacity rather than display. It also removes the transform applied to the button on hover (scale). Previously, both of these factors automatically triggered a reflow, which creates a performance bottleneck on pages with larger DOM size. MR: !12103