Port from EE generic upgrade related functionality used to upgrade Helm
applications

Remove memoization which could be incorrect

It looks like we are memoizing without regard to the method's argument
so this could result in an incorrect upgrade_command

Remove `const_get` indirection now we are no longer in EE