Use --from-env-file with bash process substitution

We still need bash as process substition (`<()`) is not available in sh