diff --git a/src/app/components/shared/header/header.component.html b/src/app/components/shared/header/header.component.html
index 278c903796b59506c8986c81143377009d1ac108..2ecfd3c393c2ca8da8b3bd6281335d7041268074 100644
--- a/src/app/components/shared/header/header.component.html
+++ b/src/app/components/shared/header/header.component.html
@@ -306,6 +306,16 @@
             <span>{{'header.tag-cloud-administration' | translate}}</span>
           </button>
 
+
+          <button mat-menu-item
+                  tabindex="0"
+                  *ngIf="user && user.role > 0 && router.url.endsWith('/tagcloud')"
+                  (click)="startWorkerDialog()">
+            <mat-icon>update
+            </mat-icon>
+            <span>{{'header.update-spacy-keywords' | translate}}</span>
+          </button>
+
         </ng-container>
 
       </div>
@@ -330,15 +340,6 @@
         <span>{{'header.user-bonus-token' | translate}}</span>
       </button>
 
-      <button mat-menu-item
-              *ngIf="user"
-              (click)="showMotdDialog()">
-        <mat-icon>
-          {{ motdState ? 'notifications_active' : 'help' }}
-        </mat-icon>
-        <span>{{'header.motd' | translate}}</span>
-      </button>
-
       <button mat-menu-item
               aria-hidden="true"
               *ngIf="isSafari === 'false'  && !router.url.includes('home')"
@@ -350,6 +351,15 @@
 
       <mat-divider></mat-divider>
 
+      <button mat-menu-item
+              *ngIf="user"
+              (click)="showMotdDialog()">
+        <mat-icon>
+          {{ motdState ? 'notifications_active' : 'help' }}
+        </mat-icon>
+        <span>{{'header.motd' | translate}}</span>
+      </button>
+
       <button mat-menu-item
               *ngIf="user && !user.isGuest && user.loginId"
               (click)="openDeleteUserDialog()"
diff --git a/src/app/components/shared/questionwall/question-wall/question-wall.component.scss b/src/app/components/shared/questionwall/question-wall/question-wall.component.scss
index 68e0230ac500710e22f958aa59ca8c56845197d9..bbeedf4ba8595b677263476f3a1bf819db083425 100644
--- a/src/app/components/shared/questionwall/question-wall/question-wall.component.scss
+++ b/src/app/components/shared/questionwall/question-wall/question-wall.component.scss
@@ -306,4 +306,5 @@
 h2{
   color: red;
   font-weight: normal !important;
+  padding-top: 10px !important;
 }
diff --git a/src/assets/i18n/creator/de.json b/src/assets/i18n/creator/de.json
index 60c1e6c5d6e7bd73aa822a8226e8fe3eff260ce8..353e315c51000299355e4d4fa8f34cc86bda09ba 100644
--- a/src/assets/i18n/creator/de.json
+++ b/src/assets/i18n/creator/de.json
@@ -82,20 +82,20 @@
     "export-comments": "Fragen speichern",
     "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert "
   },
-  "spacy-dialog":{
+  "spacy-dialog": {
     "auto": "auto",
     "de": "Deutsch",
     "en": "Englisch",
     "fr": "Französisch",
     "select-all": "Alles auswählen",
-    "lang-button-hint": "Ausgewählte Sprache für die Rechtschreibprüfung",
-    "select-all-hint": "Alle Stichwörter auswählen",
-    "select-keyword-hint": "Dieses Stickwort auswählen",
-    "edit-keyword-hint": "Stichwort editieren",
-    "editing-done-hint": "Editierung abschliessen",
-    "force-language-selection": "Automatische Spracherkennung unpräzise, bitte gewählte Sprache prüfen!",
-    "add-manually": "Geben Sie bitte die Stichwörter unten mit separatem Komma ein",
-    "select-keywords": "Wählen Sie die Stichwörter für Ihre Frage aus"
+    "lang-button-hint": "Sprache für die Rechtschreibprüfung",
+    "select-all-hint": "Alle Nomen als Stichwörter auswählen",
+    "select-keyword-hint": "Dieses Wort als Stichwort auswählen",
+    "edit-keyword-hint": "Wort editieren",
+    "editing-done-hint": "Editieren beenden",
+    "force-language-selection": "Die automatische Spracherkennung ist ungenau. Bitte überprüfe die erkannte Sprache.",
+    "add-manually": "Gib ein Stichwort zu deiner Frage ein. Trenne mehrere Stichwörter mit einem Komma.",
+    "select-keywords": "Die Textanalyse deiner Eingabe schlägt folgende Nomen als Stichwörter vor. Welche kennzeichnen deine Frage am besten?"
   },
   "comment-page": {
     "a11y-comment_delete": "Löscht diese Frage",
@@ -374,7 +374,7 @@
     "edit-keyword-tip": "Neues Thema",
     "no-keywords-note": "Es gibt keine Themen",
     "consider-votes": "Bewertungen der Fragen berücksichtigen",
-    "profanity": "Vulgäre Wörter mit \"*\" zensieren",
+    "profanity": "Vulgäre Wörter mit »***« zensieren",
     "hide-blacklist-words": "Themen aus der Blacklist verbergen",
     "sort-alpha": "Alphabetisch",
     "sort-count": "Anzahl Fragen",
@@ -396,20 +396,21 @@
     "keyword-delete": "Thema gelöscht",
     "keyword-edit": "Thema umbenannt",
     "keywords-merge": "Themen zusammengefügt",
+    "spacy-labels": "Welche Nomen aus der Textanalyse sollen angezeigt werden?",
     "changes-gone-wrong": "Etwas ist schiefgelaufen",
     "english": "Englisch",
     "german": "Deutsch",
     "select-all": "Alle auswählen",
-    "keyword-counter": "Anzahl der Themen",
+    "keyword-counter": "Anzahl Themen",
     "sort": "Sortieren",
-    "language-specific-filter": "Sprachspezifisch filtern",
-    "partial-words-filter": "Teilwörter filtern",
-    "words-will-be-overwritten": "Vulgäre Wörter mit \"*\" zensieren",
+    "language-specific-filter": "Sprachspezifisch zensieren",
+    "partial-words-filter": "Auch Teilwörter zensieren",
+    "words-will-be-overwritten": "Vulgäre Wörter mit »***« überschreiben",
     "only-specific-language-will-be-filtered": "Nur Vulgärausdrücke in der Sprache der Frage filtern",
     "partial-words-will-be-filtered": "Vulgäre Teilwörter auch filtern",
-    "keyword-from-spacy": "Stichwort von spaCy",
-    "keyword-from-questioner": "Stichwort vom Fragensteller",
-    "Keyword-from-both": "Stichwort vom Fragensteller und spaCy",
+    "keyword-from-spacy": "Stichwort aus der Textanalyse",
+    "keyword-from-questioner": "Stichwort vom Fragesteller",
+    "Keyword-from-both": "Stichwort vom Fragensteller und aus der Textanalyse",
     "test-profanity": "Profanität testen",
     "word": "Wort",
     "word-is-profanity": "Wort ist profan",
@@ -417,20 +418,20 @@
     "words-in-profanity": "Profane Wörter",
     "language": "Sprache",
     "preview": "Vorschau",
-    "topic-requirement-title": "Einschränkungen für die Anzeige von Themen",
+    "topic-requirement-title": "Schwellenwerte für die Anzeige eines Themas",
     "topic-requirement-questions": "Minimale Anzahl Fragen",
     "topic-requirement-questioners": "Minimale Anzahl Fragensteller*innen",
     "topic-requirement-upvotes": "Minimale Anzahl Up-Votes",
-    "topic-requirement-begin-datetime": "Früheste Frage",
-    "topic-requirement-end-datetime": "Letzte Frage"
+    "topic-requirement-begin-datetime": "Beginn der Zeitspanne",
+    "topic-requirement-end-datetime": "Ende der Zeitspanne"
   },
   "topic-cloud-confirm-dialog": {
     "cancel": "Abbrechen",
     "delete": "Löschen",
     "merge": "Zusammenfügen",
-    "delete-message": "Möchten Sie das Thema wirklich löschen",
-    "merge-message": "Stichwort existiert schon, möchten Sie die beiden Stichworte zusammenfügen",
-    "confirm": "Sind Sie sicher?"
+    "delete-message": "Willst du das Thema wirklich löschen?",
+    "merge-message": "Thema existiert bereits. Willst du die beiden Themen zusammenfügen?",
+    "confirm": "Bist du sicher?"
   },
   "dialog-comment": {
     "read-more": "Mehr lesen",
@@ -440,68 +441,69 @@
     "demo-data-topic": "Thema %d",
     "overview-question-topic-tooltip": "Anzahl Fragen mit diesem Thema",
     "overview-questioners-topic-tooltip": "Anzahl Fragensteller*innen mit diesem Thema",
-    "period-since-first-comment":"Zeitraum seit erster Frage",
+    "period-since-first-comment":"Zeitraum seit der ersten Frage",
     "upvote-topic": "Up-Votes für dieses Thema",
     "downvote-topic": "Down-Votes für dieses Thema",
-    "blacklist-topic": "Thema zur Blacklist hinzufügen"
+    "blacklist-topic": "Thema auf die »Blacklist« setzen"
   },
-  "tag-cloud-config":{
-    "general":"Allgemein",
-    "overflow":"Überlauf",
-    "height":"Höhe",
-    "random-angle":"Zufallswinkel",
-    "realign":"Neu ausrichten",
-    "background":"Hintergrundfarbe",
-    "word-delay":"Wortverzögerung",
-    "hover-color":"Schriftfarbe",
-    "hover-scale":"Fokus Skala",
-    "hover-time":"Fokus Zeit",
-    "hover-title":"Fokus",
-    "hover-delay":"Fokus Verzögerung",
-    "cancel-btn":"Abbruch",
-    "save-btn":"Speichern",
-    "font-size-min":"Schriftgröße min",
-    "font-size-max":"Schriftgröße max",
+  "tag-cloud-config": {
+    "general": "Allgemein",
+    "overflow": "Überlauf",
+    "height": "Höhe",
+    "random-angle": "Themen drehen",
+    "realign": "Neu ausrichten",
+    "background": "Hintergrundfarbe",
+    "word-delay": "Themen verzögert anzeigen",
+    "hover-color": "Schriftfarbe",
+    "hover-scale": "Fokus vergrößern",
+    "hover-time": "Fokus animieren",
+    "hover-title": "Fokus",
+    "hover-delay": "Ansprechzeit",
+    "cancel-btn": "Abbruch",
+    "save-btn": "Speichern",
+    "font-size-min": "Schriftgröße minimal",
+    "font-size-max": "Schriftgröße maximal",
     "select-color": "Farbauswahl",
-    "random-angle-tooltip": "Anordnung der Winkel zufällig generieren",
+    "random-angle-tooltip": "Drehwinkel der Wörter zufällig generieren",
     "random-angle-note": "Wenn aktiviert, wird die Wortdrehung in den Häufigkeitsgruppen deaktiviert",
     "background-tooltip": "Auswahl der Hintergrundfarbe",
-    "word-delay-tooltip": "Animationsverzögerung der Wörter",
+    "word-delay-tooltip": "Animationsverzögerung der Themen",
     "font-size-min-tooltip": "Auswahl der minimalen Schriftgröße",
-    "font-size-max-tooltip": "Größenverhältnis max. / min. Schriftgröße",
+    "font-size-max-tooltip": "Verhältnis maximaler zu minimaler Schriftgröße",
     "select-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
-    "hover-scale-tooltip": "Skalierung der Wörter beim Erscheinen",
-    "hover-time-tooltip": "Festlegen der Erscheinungszeit der Wörter",
-    "hover-delay-tooltip": "Hover-Verzögerung der Wörter",
+    "hover-scale-tooltip": "Vergrößerungsfaktor des fokussierten Themas",
+    "hover-time-tooltip": "Langsames Vergrößern des fokussierten Themas",
+    "hover-delay-tooltip": "Zeit bis der Hover-Effekt eintritt",
+    "extended-btn": "Häufigkeitsgruppen",
+    "back-btn": "Zurück",
     "weight-class-settings": "Häufigkeitsgruppen",
     "weight-class": "Häufigkeitsgruppe",
-    "back-btn": "Zurück",
     "weight-color": "Schriftfarbe",
     "weight-number": "max. Anzahl Themen",
     "weight-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
-    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Themen festlegen",
+    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl Themen festlegen",
     "notation": "Schreibweise der Themen",
     "lowerCase": "Kleinschreibung",
-    "capitalization": "jedes Wort großschreiben",
+    "capitalization": "Wortbeginn groß",
     "upperCase": "Großschreibung",
-    "standard": "wie eingegeben",
-    "alphabetical-sorting": "Alphabetische Sortierung",
+    "standard": "wie vom User eingegeben",
+    "alphabetical-sorting": "Alphabetisch sortieren",
     "cleanUpView": "Tag-Cleanup Einstellungen",
     "rotation": "Drehgrad zufälliger Einträge",
-    "highestWeight": "Anzahl Tags mit max. Gewichtung",
-    "notation-tooltip": "Einstellung der Schreibweise: klein, groß, Kapitälchen, wie eingeben",
+    "highestWeight": "Anzahl Themen mit maximaler Gewichtung",
+    "notation-tooltip": "Einstellung der Schreibweise: klein, groß, wie vorgegeben",
     "alphabetical-sorting-tooltip": "Alphabetische Sortierung",
-    "highestWeight-tooltip": "x Tags mit der höchsten Gewichtung anzeigen",
+    "highestWeight-tooltip": "x Themen mit der höchsten Gewichtung anzeigen",
     "rotate-weight": "Themen dieser Häufigkeitsgruppe zufällig um x Grad drehen",
     "rotate-weight-tooltip": "Themen dieser Häufigkeitsgruppe zufällig um x Grad drehen",
     "font":"Schrift",
     "reset-btn": "Auf Standardwerte setzen",
-    "font-family-tooltip": "Schriftart auswählen",
+    "font-family-tooltip": "Schrift auswählen …",
     "bold-notation-tooltip": "Schrift fett setzen",
-    "font-style-bold" : "Fett",
+    "font-style-bold" : "Fette Schrift",
     "font-family":"Schriftart",
-    "manual-weight-number": "Anzahl Themen festlegen",
-    "manual-weight-number-tooltip": "Begrenzung der Themen der Häufigkeitsgruppe",
-    "manual-weight-number-note": "Begrenzt die jeweilige Häufigkeitsgruppe auf einen einstellbaren Wert"
+    "manual-weight-number": "Anzahl Themen beschränken",
+    "manual-weight-number-tooltip": "Anzahl Themen der Häufigkeitsgruppe",
+    "manual-weight-number-note": "Begrenzt die Anzahl Themen einer Häufigkeitsgruppe auf den eingestellten Wert"
   }
 }
diff --git a/src/assets/i18n/home/de.json b/src/assets/i18n/home/de.json
index aaaf3faa5ebad24f808b9e9ba6a50aff6ce9670f..f310441a39cfcd1869ade569c11c6a4097f44b53 100644
--- a/src/assets/i18n/home/de.json
+++ b/src/assets/i18n/home/de.json
@@ -39,7 +39,7 @@
     "imprint": "Impressum",
     "language": "Sprache",
     "style": "Anzeige",
-    "motd-title-main": "»frag.jetzt« FAQ",
+    "motd-title-main": "FAQ",
     "motd-mark-all-read": "Alles gelesen",
     "motd-title-old": "Archiv",
     "motd-title-new": "Aktuell",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "questionwall": "Zur Fragenwand",
     "tag-cloud": "Zur Themenwolke",
     "fullscreen": "Vollbild & Text",
-    "motd": "»frag.jetzt« FAQ",
+    "motd": "FAQ",
     "tag-cloud-config": "Aussehen & Animation",
     "tag-cloud-administration": "Einstellungen & Suche",
     "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert ",
diff --git a/src/assets/i18n/home/en.json b/src/assets/i18n/home/en.json
index cacacddef68ec0e4c053360c09198d9744eb9787..f7330343f6e9d70abc631fb495dd9313d41119ca 100644
--- a/src/assets/i18n/home/en.json
+++ b/src/assets/i18n/home/en.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "language": "Language",
     "open": "Open",
     "style": "Display",
-    "motd-title-main": "»frag.jetzt« FAQ",
+    "motd-title-main": "FAQ",
     "motd-mark-all-read": "Mark all as read",
     "motd-title-old": "FAQ archive",
     "motd-title-new": "Latest FAQ",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "questionwall": "Question focus",
     "tag-cloud": "Topic cloud",
     "fullscreen": "Text scaling",
-    "motd": "»frag.jetzt« FAQ",
+    "motd": "FAQ",
     "tag-cloud-config": "Modify cloud view",
     "tag-cloud-administration": "Edit cloud topics",
     "questions-blocked": "No further questions!",
diff --git a/src/assets/i18n/participant/de.json b/src/assets/i18n/participant/de.json
index 60fc835668e359420780a345fb2ec06ec35cd750..0505fe2b0b37d1353cd3540f36c8c811e229a60c 100644
--- a/src/assets/i18n/participant/de.json
+++ b/src/assets/i18n/participant/de.json
@@ -290,7 +290,7 @@
     "english": "Englisch",
     "german": "Deutsch",
     "select-all": "Alle auswählen",
-    "keyword-counter": "Anzahl der Themen",
+    "keyword-counter": "Anzahl Themen",
     "sort": "Sortieren",
     "keyword-from-spacy": "Stichwort aus der Textanalyse",
     "keyword-from-questioner": "Stichwort vom Fragesteller",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "weight-color": "Schriftfarbe",
     "weight-number": "max. Anzahl Themen",
     "weight-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
-    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Themen festlegen",
+    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl Themen festlegen",
     "notation": "Schreibweise der Themen",
     "lowerCase": "Kleinschreibung",
     "capitalization": "Wortbeginn groß",