diff --git a/src/assets/i18n/creator/de.json b/src/assets/i18n/creator/de.json
index cc0c3fb29de0ed662dc154fbf6ac26efc8e17f8a..33aeec73168e3986db773ebf33dccfd21bd0b1b5 100644
--- a/src/assets/i18n/creator/de.json
+++ b/src/assets/i18n/creator/de.json
@@ -80,7 +80,7 @@
     "token-time": "Token-Zeitstempel",
     "no-comments": "Es sind noch keine Fragen vorhanden.",
     "export-comments": "Fragen speichern",
-    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert"
+    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert "
   },
   "spacy-dialog":{
     "auto": "auto",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "weight-number": "max. Anzahl Themen",
     "weight-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
     "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Themen festlegen",
-    "notation": "Schreibweise:",
+    "notation": "Schreibweise der Themen",
     "lowerCase": "Kleinschreibung",
     "capitalization": "jedes Wort großschreiben",
     "upperCase": "Großschreibung",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "cleanUpView": "Tag-Cleanup Einstellungen",
     "rotation": "Drehgrad zufälliger Einträge",
     "highestWeight": "Anzahl Tags mit max. Gewichtung",
-    "notation-tooltip": "Einstellung der Schreibweise: klein, groß, wie eingeben",
+    "notation-tooltip": "Einstellung der Schreibweise: klein, groß, Kapitälchen, wie eingeben",
     "alphabetical-sorting-tooltip": "Alphabetische Sortierung",
     "highestWeight-tooltip": "x Tags mit der höchsten Gewichtung anzeigen",
     "rotate-weight": "Themen dieser Häufigkeitsgruppe zufällig um x Grad drehen",
diff --git a/src/assets/i18n/home/de.json b/src/assets/i18n/home/de.json
index 709536b159879ff754c6afa86e6d0d231e07583d..d4d160ca388fe4871ccb6f1d91f36bb0cfda87a4 100644
--- a/src/assets/i18n/home/de.json
+++ b/src/assets/i18n/home/de.json
@@ -39,7 +39,7 @@
     "imprint": "Impressum",
     "language": "Sprache",
     "style": "Anzeige",
-    "motd-title-main": "App News",
+    "motd-title-main": "»frag.jetzt« News",
     "motd-mark-all-read": "Alles gelesen",
     "motd-title-old": "Archiv",
     "motd-title-new": "Aktuell",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "continue-with-all-questions" : "Mit allen Fragen der Sitzung",
     "continue-with-all-questions-short" : "Alle Fragen",
     "continue-with-current-questions": "Mit aktueller Fragenliste",
-    "continue-with-current-questions-short": "Aktuelle Fragenliste",
+    "continue-with-current-questions-short": "Fragenliste",
     "continue-with-all-questions-from-now": "Brainstorming: Wolke aus den Eingaben ab jetzt",
     "continue-with-all-questions-from-now-short": "Brainstorming"
   },
@@ -98,10 +98,10 @@
     "questionwall": "Zur Fragenwand",
     "tag-cloud": "Zur Themenwolke",
     "fullscreen": "Vollbild & Text",
-    "motd": "App News",
+    "motd": "»frag.jetzt« News",
     "tag-cloud-config": "Aussehen & Animation",
     "tag-cloud-administration": "Einstellungen & Suche",
-    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert",
+    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert ",
     "overview-question-tooltip": "Anzahl Fragen",
     "overview-questioners-tooltip": "Anzahl Fragensteller*innen",
     "overview-keywords-tooltip": "Anzahl Schlüsselwörter",
diff --git a/src/assets/i18n/home/en.json b/src/assets/i18n/home/en.json
index 3d9a3c7b31db715160705c4c0d09c37715444f70..8dcdb09c5915eec9d6c3cc651d60daebf0fc7d77 100644
--- a/src/assets/i18n/home/en.json
+++ b/src/assets/i18n/home/en.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "language": "Language",
     "open": "Open",
     "style": "Display",
-    "motd-title-main": "App News",
+    "motd-title-main": "»frag.jetzt« News",
     "motd-mark-all-read": "Mark all as read",
     "motd-title-old": "News archive",
     "motd-title-new": "Latest news",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "questionwall": "Question focus",
     "tag-cloud": "Topic cloud",
     "fullscreen": "Text scaling",
-    "motd": "App News",
+    "motd": "»frag.jetzt« News",
     "tag-cloud-config": "Modify cloud view",
     "tag-cloud-administration": "Edit cloud topics",
     "questions-blocked": "No further questions!",
diff --git a/src/assets/i18n/participant/de.json b/src/assets/i18n/participant/de.json
index 3287777ddb3073b2afd1f80a88af40d0a88f1cd7..db2f1186d4da178324a7cace5d98d191355b9809 100644
--- a/src/assets/i18n/participant/de.json
+++ b/src/assets/i18n/participant/de.json
@@ -81,7 +81,7 @@
     "token-time": "Token-Zeitstempel",
     "no-comments": "Es sind noch keine Fragen vorhanden.",
     "export-comments": "Fragen speichern",
-    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert"
+    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert "
   },
   "content": {
     "cancel": "Abbrechen",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "next-comment-lbl": "Nächste Frage",
     "overview-question-tooltip": "Anzahl Fragen",
     "overview-questioners-tooltip": "Anzahl Fragensteller*innen",
-    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert"
+    "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert "
   },
   "tag-cloud": {
     "demo-data-topic": "Thema %d",
@@ -317,15 +317,15 @@
     "general": "Allgemein",
     "overflow": "Ãœberlauf",
     "height": "Höhe",
-    "random-angle": "Themen zufällig drehen",
+    "random-angle": "Themen drehen",
     "realign": "Neu ausrichten",
     "background": "Hintergrundfarbe",
     "word-delay": "Themen verzögert anzeigen",
     "hover-color": "Schriftfarbe",
-    "hover-scale": "Fokussiertes Thema vergrößern",
-    "hover-time": "Info-Fenster verzögern",
+    "hover-scale": "Fokus vergrößern",
+    "hover-time": "Fokus animieren",
     "hover-title": "Fokus",
-    "hover-delay": "Fokus verzögern",
+    "hover-delay": "Ansprechzeit",
     "cancel-btn": "Abbruch",
     "save-btn": "Speichern",
     "font-size-min": "Schriftgröße minimal",
@@ -338,9 +338,9 @@
     "font-size-min-tooltip": "Auswahl der minimalen Schriftgröße",
     "font-size-max-tooltip": "Verhältnis maximaler zu minimaler Schriftgröße",
     "select-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
-    "hover-scale-tooltip": "Skalierung der Themen beim Erscheinen",
-    "hover-time-tooltip": "Festlegen der Erscheinungszeit der Themen",
-    "hover-delay-tooltip": "Fokus-Verzögerung eines Themas",
+    "hover-scale-tooltip": "Vergrößerungsfaktor des fokussierten Themas",
+    "hover-time-tooltip": "Langsames Vergrößern des fokussierten Themas",
+    "hover-delay-tooltip": "Zeit bis der Hover-Effekt eintritt",
     "extended-btn": "Häufigkeitsgruppen",
     "back-btn": "Zurück",
     "weight-class-settings": "Häufigkeitsgruppen",
@@ -349,12 +349,12 @@
     "weight-number": "max. Anzahl Themen",
     "weight-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
     "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Themen festlegen",
-    "notation": "Schreibweise der Themen:",
+    "notation": "Schreibweise der Themen",
     "lowerCase": "Kleinschreibung",
     "capitalization": "Wortbeginn groß",
     "upperCase": "Großschreibung",
     "standard": "wie vom User eingegeben",
-    "alphabetical-sorting": "Themen alphabetisch sortieren",
+    "alphabetical-sorting": "Alphabetisch sortieren",
     "cleanUpView": "Tag-Cleanup Einstellungen",
     "rotation": "Drehgrad zufälliger Einträge",
     "highestWeight": "Anzahl Themen mit maximaler Gewichtung",