diff --git a/src/assets/i18n/creator/de.json b/src/assets/i18n/creator/de.json
index ff7eaa1ac4b92248364c019ad4e84c36fc4e3cc6..a8533026f2288fd72840477be77313ecc1613c90 100644
--- a/src/assets/i18n/creator/de.json
+++ b/src/assets/i18n/creator/de.json
@@ -477,9 +477,9 @@
     "weight-class": "Relevanz-Gruppe",
     "back-btn": "Zurück",
     "weight-color": "Schriftfarbe",
-    "weight-number": "max. Anzahl Stichwörter",
+    "weight-number": "max. Anzahl Themen",
     "weight-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
-    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Stichwörter festlegen",
+    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Themen festlegen",
     "notation": "Schreibweise:",
     "lowerCase": "Kleinschreibung",
     "capitalization": "jedes Wort großschreiben",
@@ -500,7 +500,7 @@
     "bold-notation-tooltip": "Schrift fett setzen",
     "font-style-bold" : "Fett",
     "font-family":"Schriftart",
-    "manual-weight-number": "Anzahl festlegen",
+    "manual-weight-number": "Anzahl Themen festlegen",
     "manual-weight-number-tooltip": "Limitierung der Relevanz-Gruppe",
     "manual-weight-number-note": "Limitiert die jeweilige Relevanz-Gruppe auf einen selbst festgelegten Wert"
   }
diff --git a/src/assets/i18n/home/de.json b/src/assets/i18n/home/de.json
index 5b4adb6c11212b18b50d4a8a14191691d90dfb9c..99088f11dbf7c10f8435ff6002e90b6f5a82cad1 100644
--- a/src/assets/i18n/home/de.json
+++ b/src/assets/i18n/home/de.json
@@ -78,7 +78,7 @@
     "QR": "QR-Code der Sitzung in Vollansicht",
     "my-account": "Optionen",
     "my-guest-account": "Gastkonto",
-    "my-sessions": "Sitzungsliste",
+    "my-sessions": "Zur Sitzungsliste",
     "really-delete-account": "Willst du dein Konto mit allen Sitzungen unwiderruflich löschen? Falls du Boni vergeben hast (Sterne), exportiere die Fragen, damit du eingereichte Bonus-Tokens überprüfen kannst.",
     "sure": "Bist du sicher?",
     "user-bonus-token": "Deine Sterne",
@@ -95,11 +95,11 @@
     "back-to-questionboard": "Zur Fragenliste",
     "moderationboard": "Zum Index",
     "create-question": "Frage stellen",
-    "questionwall": "Fragen-Fokus",
+    "questionwall": "Zur Fragenwand",
     "tag-cloud": "Themenwolke",
     "fullscreen": "Text skalieren",
     "motd": "News",
-    "tag-cloud-config": "Wolkenansicht ändern",
+    "tag-cloud-config": "Ansicht ändern",
     "tag-cloud-administration": "Themen editieren",
     "questions-blocked": "Fragenstellen deaktiviert",
     "overview-question-tooltip": "Anzahl Fragen",
diff --git a/src/assets/i18n/participant/de.json b/src/assets/i18n/participant/de.json
index 52b6291cf74edfc502fc363191fc18cfda790458..ed8639a2ee08b7532b5c62cad1053a9b10697f9e 100644
--- a/src/assets/i18n/participant/de.json
+++ b/src/assets/i18n/participant/de.json
@@ -274,10 +274,10 @@
     "add-word": "Wort hinzufügen",
     "enter-word": "Wort eingeben",
     "settings": "Einstellungen",
-    "keyword": "Themen mit Stichwörtern der Fragenstellenden",
-    "full-text": "Themen aus der Textanalyse",
+    "keyword": "Nur Stichwörter der Fragenstellenden",
+    "full-text": "Nur Nomen aus der Textanalyse",
     "both": "Beides",
-    "select-choice": "Welche Themen sollen angezeigt werden?",
+    "select-choice": "Was soll als Thema angezeigt werden?",
     "show-blacklist": "Zeige Blacklist",
     "hide-blacklist": "Verberge Blacklist",
     "show-profanity-list": "Zeige Liste der Vulgärausdrücke",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "keyword-delete": "Thema gelöscht",
     "keyword-edit": "Thema umbenannt",
     "keywords-merge": "Themen zusammengefügt",
-    "spacy-labels": "Welche Nomen der Textanalyse sollen als Thema angezeigt werden?",
+    "spacy-labels": "Welche Nomen aus der Textanalyse sollen als Thema angezeigt werden?",
     "changes-gone-wrong": "Etwas ist schiefgelaufen",
     "english": "Englisch",
     "german": "Deutsch",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "words-in-profanity": "Profane Wörter",
     "language": "Sprache",
     "preview": "Vorschau",
-    "topic-requirement-title": "Themenbeschränkung",
+    "topic-requirement-title": "Welche Anforderungen an ein Thema sollen berücksichtigt werden?",
     "topic-requirement-questions": "Minimale Anzahl Fragen",
     "topic-requirement-questioners": "Minimale Anzahl Fragensteller*innen",
     "topic-requirement-upvotes": "Minimale Anzahl Up-Votes",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "hover-scale": "Fokussiertes Thema skalieren",
     "hover-time": "Info-Fenster verzögert anzeigen",
     "hover-title": "Fokus",
-    "hover-delay": "Fokussiertes Thema verzögert anzeigen",
+    "hover-delay": "Fokus verzögern",
     "cancel-btn": "Abbruch",
     "save-btn": "Speichern",
     "font-size-min": "Schriftgröße minimal",
@@ -346,15 +346,15 @@
     "weight-class-settings": "Relevanz",
     "weight-class": "Relevanz-Gruppe",
     "weight-color": "Schriftfarbe",
-    "weight-number": "max. Anzahl Stichwörter",
+    "weight-number": "max. Anzahl Themen",
     "weight-color-tooltip": "Auswahl der Schriftfarbe",
-    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Stichwörter festlegen",
-    "notation": "Schreibweise:",
+    "weight-number-tooltip": "maximale Anzahl der Themen festlegen",
+    "notation": "Schreibweise der Themen:",
     "lowerCase": "Kleinschreibung",
     "capitalization": "Wortbeginn groß",
     "upperCase": "Großschreibung",
     "standard": "wie vom User eingegeben",
-    "alphabetical-sorting": "Alphabetische Sortierung",
+    "alphabetical-sorting": "Themen alphabetisch sortieren",
     "cleanUpView": "Tag-Cleanup Einstellungen",
     "rotation": "Drehgrad zufälliger Einträge",
     "highestWeight": "Anzahl Themen mit maximaler Gewichtung",
@@ -369,7 +369,7 @@
     "bold-notation-tooltip": "Schrift fett setzen",
     "font-style-bold" : "Fette Schrift",
     "font-family":"Schriftart",
-    "manual-weight-number": "Anzahl festlegen",
+    "manual-weight-number": "Anzahl Themen beschränken",
     "manual-weight-number-tooltip": "Anzahl Themen der Relevanz-Gruppe",
     "manual-weight-number-note": "Limitiert die Anzahl Themen einer Relevanz-Gruppe auf den festgelegten Wert"
   }