diff --git a/src/app/components/shared/room-join/room-join.component.scss b/src/app/components/shared/room-join/room-join.component.scss
index 48e7bf4eea0872d79dd17e11d5b6534a756f7578..a32c24a5eed86efd84e68854473675bda2813fe4 100644
--- a/src/app/components/shared/room-join/room-join.component.scss
+++ b/src/app/components/shared/room-join/room-join.component.scss
@@ -8,6 +8,7 @@ form {
 
 mat-error {
   font-size: small;
+  color: var(--red) !important;
 }
 
 input[type="number"]::-webkit-outer-spin-button, input[type="number"]::-webkit-inner-spin-button {
@@ -57,6 +58,6 @@ mat-error {
   color: var(--primary);
 }
 
-::ng-deep .mat-form-field-wrapper {
-  padding-left: 15px;
+::ng-deep .mat-form-field .mat-form-field-infix {
+  max-width: 130px;
 }
diff --git a/src/assets/i18n/home/de.json b/src/assets/i18n/home/de.json
index 555e92d203f03390722d5de5c6bedd2848370f29..a69bb0b1bfd5714f31d77d80fb9e659bbc5616b1 100644
--- a/src/assets/i18n/home/de.json
+++ b/src/assets/i18n/home/de.json
@@ -78,7 +78,7 @@
     "QR": "QR-Code der Sitzung in Vollansicht",
     "my-account": "Optionen",
     "my-guest-account": "Gastkonto",
-    "my-sessions": "Zur Veranstaltungsliste",
+    "my-sessions": "Zur Raumliste",
     "really-delete-account": "Willst du dein Konto mit allen Sitzungen unwiderruflich löschen? Falls du Boni vergeben hast (Sterne), exportiere die Fragen, damit du eingereichte Bonus-Tokens überprüfen kannst.",
     "sure": "Bist du sicher?",
     "user-bonus-token": "Deine Bonus-Sterne",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "accessibility-create": "Erstellt eine neue Sitzung.",
     "accessibility-join-button": "Betritt die Sitzung, deren Code du eingegeben hast.",
     "accessibility-join-input": "Hier kannst du den Namen der Sitzung eingeben der du beitreten möchtest. Den Namen sagt dir die Sitzungsleitung.",
-    "create-session": " Neuen Raum erstellen",
+    "create-session": "Raum erstellen",
     "created-1": "Die Sitzung »",
     "created-2": "« wurde erstellt.",
     "exactly-8": "Der Code ist eine Kombination aus 8 Ziffern.",
@@ -128,9 +128,9 @@
     "install": "Installieren",
     "no-empty-name": "Gib einen Namen für die Veranstaltung ein.",
     "no-empty-key-code": "Gib einen Code für den Raum ein.",
-    "no-room-found": "Es wurde keine Sitzung mit diesem Namen gefunden.",
+    "no-room-found": "Ein Raum mit diesem Namen oder Code existiert nicht.",
     "only-numbers": "Der Raum-Code ist alphanumerisch.",
-    "please-enter": "Name oder Code des Raums, in dem die Veranstaltung stattfindet",
+    "please-enter": "Name oder Code des Raums für die Veranstaltung",
     "room-name-input": "Gib hier den Namen der Sitzung ein, die du erstellen möchtest.",
     "session-id": "Welcher Raum?",
     "join-room": "Teilnehmen",
@@ -255,10 +255,10 @@
     "entry": "Eintrag ",
     "executive-moderator-role": "Moderator",
     "filter": "In diesem Textfeld kannst du die besuchten Sitzungen nach Name oder Code filtern.",
-    "filter-message": "Sitzungsliste durchsuchen …",
+    "filter-message": "Suchen …",
     "join-message-template": "An der Sitzung {{session}} mit dem Code {{id}} und in der Rolle {{role}} teilnehmen.",
     "moderator-role": "Moderator",
-    "no-room-history": "Deine Veranstaltungsliste ist leer.",
+    "no-room-history": "Deine Raumliste ist leer.",
     "panel-join-button": "",
     "panel-remove-button": "Eintrag entfernen",
     "delete-room": "Raum löschen",
diff --git a/src/assets/i18n/home/en.json b/src/assets/i18n/home/en.json
index 96f48ec04b64fea082b9c343167afd22723f333d..8c203f46dbceb25408fcdf8c84867cc98a98bedb 100644
--- a/src/assets/i18n/home/en.json
+++ b/src/assets/i18n/home/en.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "QR": "QR code of the session in full view",
     "my-account": "Options",
     "my-guest-account": "Guest Account",
-    "my-sessions": "Session list",
+    "my-sessions": "Room list",
     "really-delete-account": "Do you want to irrevocably delete your account with all sessions? If you have given bonus stars, export the questions so that you can check submitted bonus tokens.",
     "sure": "Are you sure?",
     "user-bonus-token": "Your stars",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "install": "Install",
     "no-empty-name": "Please enter a name for the meeting.",
     "no-empty-key-code": "Please enter a key code for the room.",
-    "no-room-found": "No room found with this name.",
+    "no-room-found": "No room found with this name or key code.",
     "only-numbers": "The key code is alphanumeric.",
     "please-enter": "Name or key code of the room where the meeting takes place",
     "room-name-input": "Enter the name of the session you want to create.",
@@ -257,10 +257,10 @@
     "entry": "Entry ",
     "executive-moderator-role": "Moderator",
     "filter": "Here you can filter your visited sessions.",
-    "filter-message": "Search in session list …",
+    "filter-message": "Search …",
     "join-message-template": "Join the session {{session}} with code {{id}} and in the role {{role}}",
     "moderator-role": "Moderator",
-    "no-room-history": "Your session list is empty.",
+    "no-room-history": "Your room list is empty.",
     "panel-join-button": "",
     "panel-remove-button": "Remove session from list",
     "delete-room": "Delete session",