wording

src/assets/i18n/creator/de.json

@@ -47,8 +47,8 @@
     "really-delete": "Willst du die Frage wirklich löschen?",
     "search": "Suchen",
     "sort-comments": "Fragen sortieren",
-    "sort-vote-asc": "Positivste Bewertung zuerst",
-    "sort-vote-desc": "Negativste Bewertung zuerst",
+    "sort-vote-asc": "Höchste Bewertung zuerst",
+    "sort-vote-desc": "Niedrigste Bewertung zuerst",
     "sort-list-time": "Neueste Frage zuerst",
     "time": "Antichronologisch",
     "vote-asc": "Aufsteigende Bewertungen",
@@ -63,16 +63,16 @@
     "select-time-1d": "Letzte 24 Stunden",
     "select-time-1w": "Letzte 7 Tage",
     "select-time-2w": "Letzte 14 Tage",
-    "select-time-all": "Unbegrenzt"
+    "select-time-all": "Zeitlich unbegrenzt"
   },
   "comment-page": {
     "a11y-comment_delete": "Löscht diese Frage",
-    "a11y-comment_grade": "Markiert diese Frage als Bonus Frage",
+    "a11y-comment_grade": "Markiert diese Frage als Bonus-Frage",
     "a11y-comment_input": "Gib deine Frage ein",
     "a11y-comment_marked_correct": "Hebt die Bejahung auf",
     "a11y-comment_marked_wrong": "Hebt die Verneinung auf",
     "a11y-comment_moderation": "Lehnt diese Frage ab",
-    "a11y-comment_not_grade": "Hebt die Bonus Markierung auf",
+    "a11y-comment_not_grade": "Hebt die Bonus-Markierung auf",
     "a11y-comment_not_marked_correct": "Bejaht diese Frage",
     "a11y-comment_not_marked_wrong": "Verneint diese Frage",
     "a11y-comment_vote_down": "Diese Frage abwerten",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "a11y-comment-answer-not": "Diese Frage beantworten",
     "a11y-comment-answer": "Antwort dieser Frage ansehen",
     "a11y-text_correct": "Diese Frage wurde bejaht.",
-    "a11y-text_grade": "Diese Frage wurde als Bonus Frage markiert.",
+    "a11y-text_grade": "Diese Frage wurde als Bonus-Frage markiert.",
     "a11y-text_read": "Diese Frage wurde in der Vollansicht am Beamer besprochen.",
     "a11y-text_textForOneVote": "Eine Bewertung",
     "a11y-text_textForVotes": "Bewertungen",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "ask-question-description": "Gib hier deine Frage ans Publikum ein!",
     "acknowledge": "Setzt die Frage zurück auf die öffentliche Liste",
     "your-answer": "Antwort",
-    "answer": "Frage kommentieren. Du kannst kommentierte Fragen filtern.",
+    "answer": "Frage kommentieren",
     "save-answer": "Speichern",
     "comment-answered": "Antwort wurde gespeichert.",
     "edit-answer": "Bearbeiten",

src/assets/i18n/creator/en.json

@@ -47,9 +47,9 @@
     "really-delete": "Do you really want to delete this question?",
     "search": "Search",
     "sort-comments": "Sort questions",
-    "sort-vote-asc": "Best rating first",
-    "sort-vote-desc": "Worst rating first",
-    "sort-list-time": "Latest question first",
+    "sort-vote-asc": "Highest rating first",
+    "sort-vote-desc": "Lowest rating first",
+    "sort-list-time": "Newest question first",
     "time": "Time",
     "unread": "Not discussed",
     "vote-asc": "Ascending votes",
@@ -64,18 +64,18 @@
     "select-time-1d": "Last 24 hours",
     "select-time-1w": "Last 7 days",
     "select-time-2w": "Last 14 days",
-    "select-time-all": "Unlimited"
+    "select-time-all": "Unlimited in time"
   },
   "comment-page": {
     "a11y-comment_delete": "Deletes this question",
     "a11y-comment_grade": "Marks this question as a bonus question",
     "a11y-comment_input": "Enter your question",
-    "a11y-comment_marked_correct": "Cancels the mark as correct",
-    "a11y-comment_marked_wrong": "Cancels the mark as incorrect",
+    "a11y-comment_marked_correct": "Resets the marking as correct",
+    "a11y-comment_marked_wrong": "Resets the marking as incorrect",
     "a11y-comment_moderation": "Rejects this question",
-    "a11y-comment_not_grade": "Cancels the mark as bonus",
+    "a11y-comment_not_grade": "Resets the marking as a bonus question",
     "a11y-comment_not_marked_correct": "Marks this question correct",
-    "a11y-comment_not_marked_wrong": "Marks this question as not correct",
+    "a11y-comment_not_marked_wrong": "Marks this question as wrong",
     "a11y-comment_vote_down": "Votes down this question",
     "a11y-comment_vote_up": "Votes up this question",
     "a11y-comment-answer-not": "Create Answer",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "delete-answer": "Delete",
     "really-delete-answer": "Do you really want to delete this answer?",
     "answer-deleted": "Answer has been deleted.",
-    "has-answer": "You commented on the question.",
+    "has-answer": "You have commented on the question.",
     "ask-question-description": "Enter your question or message to the audience …",
     "cancel": "Cancel",
     "cancel-description": "Cancel",