Fix names to avoid confusion

'session code'/'session key' <- the 9 digit number for the end user
'roomId' <-- the UUID for a room generated by the backend
'shortId' <-- the data model attribute name for the session key