Commit 9fa2aeef authored by Klaus-Dieter Quibeldey-Cirkel's avatar Klaus-Dieter Quibeldey-Cirkel
Browse files

review of French text #3

parent 9afaf3ea
Pipeline #85667 passed with stages
in 8 minutes and 58 seconds
<p>
Dies ist die öffentliche Ansicht des Q&A-Forums.
Abhängig von den Raumeinstellungen werden zentrale Funktionen in der Kopfzeile angeboten,
wie Quizzen und Brainstormen, Fragen-Radar und Fragen-Fokus.
wie Quiz-Rallye und Brainstorming, Fragen-Radar und Fragen-Fokus.
Mehr dazu findest du in der »Einführung« in der Fußzeile auf der Startseite.
</p>
......
<p>
This is the public view of the Q&A forum.
Depending on the room settings, central functions are offered in the header,
like Quizzing and Brainstorming, Question radar and Question focus.
like Quiz rally and Brainstorming, Question radar and Question focus.
For more, see the »Introduction« in the footer on the home page.
</p>
......
<p>
Il s'agit de la vue publique du forum Q&R.
Selon les paramètres de la salle, des fonctions centrales sont proposées dans l'en-tête,
comme le Quiz et le Brainstorm, le Radar de questions et le Focus de questions.
comme le Rallye quiz et le Brainstorming, le Radar de questions et le Focus de questions.
Tu trouveras plus d'informations sur la page « Introduction », accessible au bas de la page d'accueil.
</p>
......
......@@ -216,7 +216,7 @@
</p>
<p>
En cliquant sur l'icône d'une catégorie (&nbsp;«&nbsp;étiquette de prix&nbsp;»&nbsp;), toutes les questions de cette catégorie s'affichent.
En cliquant sur l'icône de la catégorie (en forme d'étiquette de prix), toutes les questions de cette catégorie s'affichent.
En cliquant sur l'icône utilisateur d'une question, toutes les questions de cet utilisateur s'affichent.
Cela permet d'évaluer la répartition des questions parmi les personnes qui les posent :
Combien de personnes participent ? Quelles sont les questions posées par une seule et même personne ?
......@@ -334,7 +334,7 @@
sans avoir à explorer toute la page au préalable avec le lecteur d'écran.
L'interface utilisateur répond aux exigences de lisibilité de la WCAG 2.1 AA.
Des options d'affichage appropriées sont disponibles pour la présentation au projecteur et pour les personnes malvoyantes.
En particulier, la taille de la police des questions peut être mise à l'échelle.
En particulier, la taille de l'écriture des questions peut être mise à l'échelle.
En plus du code de salle, il est possible d'accéder à une salle via un lien direct généré automatiquement.
</p>
......@@ -354,20 +354,20 @@
<strong>Options d'utilisation</strong><br><br>«&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» est un service gratuit en tant que «&nbsp;Software as a Service&nbsp;».
exploité par TransMIT GmbH sur des serveurs en Allemagne, voir
Mentions légales.
Pour ceux qui souhaitent utiliser «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» sur leur propre serveur, des instructions d'installation de Docker
sont disponibles sur
Pour ceux qui souhaitent utiliser «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» sur leur propre serveur,
des instructions d'installation de Docker sont disponibles sur
<a class="info"
href="https://github.com/thm-projects/frag.jetzt/blob/master/README.md"
target="_blank" rel="noopener">GitHub <span>Ouverture d'une nouvelle fenêtre</span>
</a>
ou peut demander à TransMit GmbH de le faire.
ou on peut demander à TransMit GmbH de le faire.
</p>
<p style="padding-top : 25px">
<strong>«&nbsp;Progressive Web App&nbsp;» (PWA)</strong><br><br>
Bien qu'il s'agisse d'une page web ordinaire, elle se comporte comme une application de l'App Store.
Tu peux l'installer à partir du navigateur&nbsp;: «&nbsp;Ajouter à la page d'accueil&nbsp;».
Ensuite, elle se lance comme une app ordinaire.
Ensuite, elle se lance comme une application ordinaire.
En tant que PWA, elle fonctionne sur n'importe quel smartphone, quel que soit le système d'exploitation ou le
navigateur.
Ainsi, ton public sera toujours prêt à utiliser «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» sur place et spontanément.
......@@ -375,18 +375,15 @@
<p style="padding-top : 25px">
<strong>Logiciel libre, sans publicité</strong><br><br>
«&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» est depuis le semestre d'hiver 2019/20 un projet open source de la Technische Hochschule
Mittelhessen,
THM.
«&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» est un projet open source de la Technische Hochschule Mittelhessen, THM, depuis le semestre d'hiver 2019/20.
Le site web est neutre vis-à-vis des fabricants et exempt de publicité.
Son développement est garanti pour les années à venir.
Ensuite, le chef de projet partira à la retraite et gérera le projet comme un hobby.
Mais d'ici là, des centaines d'étudiants en informatique de la THM travailleront de façon engagée et continue sur
tous les aspects du
développement de logiciels
(expérience utilisateur, haute disponibilité et sécurité) – pas pour de l'argent, mais pour des points de crédit
et des bonnes notes.
tous les aspects du développement de logiciels (expérience utilisateur, haute disponibilité et sécurité) –
pas pour de l'argent, mais pour des crédits ECTS et des bonnes notes.
</p>
</div>
<h2 style="padding-top : 25px" tabindex="0">Utilisation du téléphone portable en salle de cours</h2>
......
......@@ -60,7 +60,7 @@
"comment-stream-stopped": "Der Fragen-Strom wurde gestoppt.",
"correct": "Als richtig markierte Fragen",
"counter": "Q {{comments}} | A {{answers}} | M {{moderated}}",
"counter-description": "Zähler für Fragen (Q), Antworten (A) und Fragen in der Moderation (M)",
"counter-description": "Zähler für Fragen (Q), Antworten (A), Fragen oder Antworten in der Moderation (M)",
"favorite": "Ausgezeichnete Fragen",
"filter-answered": "Beantwortete Fragen",
"filter-bookmark": "Lesezeichen",
......@@ -545,7 +545,7 @@
"a11y-quiz-enabled": "Schieberegler, um die integrierte Quiz-Option anzuzeigen.",
"a11y-settings-direct-send": "Schieberegler, um Fragen sofort sichtbar zu machen.",
"bonus-archive-enabled": "Bonus-Archiv aktivieren",
"brainstorming-enabled": "Brainstormen aktivieren",
"brainstorming-enabled": "Brainstorming aktivieren",
"cancel": "Abbrechen",
"changes-gone-wrong": "Etwas ist schief gelaufen!",
"changes-successful": "Änderungen gespeichert",
......@@ -553,7 +553,7 @@
"profanity-toggle-active": "Profanität zensieren",
"profanity-toggle-all": "Polyglot zensieren",
"profanity-toggle-word": "Im Wort zensieren",
"quiz-enabled": "Quizzen aktivieren",
"quiz-enabled": "Quiz-Rallye aktivieren",
"save": "Speichern",
"settings-direct-send": "Fragen direkt veröffentlichen",
"title": "Raumeinstellungen",
......
......@@ -60,7 +60,7 @@
"comment-stream-stopped": "The question stream has been stopped.",
"correct": "Marked as correct",
"counter": "Q {{comments}} | A {{answers}} | M {{moderated}}",
"counter-description": "Counter for questions (Q), answers (A) and questions in moderation (M)",
"counter-description": "Counter for questions (Q), answers (A), questions or answers in moderation (M)",
"favorite": "Bonus question",
"filter-answered": "Answered questions",
"filter-bookmark": "Bookmarked questions",
......@@ -553,7 +553,7 @@
"profanity-toggle-active": "Filter profanity",
"profanity-toggle-all": "Filter polyglot",
"profanity-toggle-word": "Filter inside words",
"quiz-enabled": "Enable quizzing",
"quiz-enabled": "Enable Quiz rally",
"save": "Save",
"settings-direct-send": "Release questions directly",
"title": "Room settings",
......
......@@ -60,7 +60,7 @@
"comment-stream-stopped": "Le flux de questions a été stoppé.",
"correct": "Questions marquées comme correctes",
"counter": "Q {{comments}} | R {{answers}} | M {{moderated}}",
"counter-description": "Compteur de questions (Q), de réponses (R) et de questions dans la modération (M)",
"counter-description": "Compteur de questions (Q), de réponses (A), de questions ou de réponses dans la modération (M)",
"favorite": "Questions marquées",
"filter-answered": "Questions répondues",
"filter-bookmark": "Signet",
......
......@@ -153,7 +153,7 @@
"block": "Fragenstellen sperren",
"bonustoken": "Bonus-Archiv",
"brainstorm-active": "Aktuell findet eine Brainstorming-Sitzung statt.",
"brainstorming": "Brainstormen",
"brainstorming": "Brainstorming",
"cancel": "Abbrechen",
"confirm-delete-account": "Ja, löschen.",
"conversation": "Forum-Konversation",
......@@ -518,7 +518,7 @@
"a11y-quiz-enabled": "Schieberegler, um die integrierte Quiz-Option anzuzeigen.",
"a11y-settings-direct-send": "Schieberegler, um Fragen sofort sichtbar zu machen.",
"bonus-archive-enabled": "Bonus-Archiv aktivieren",
"brainstorming-enabled": "Brainstormen aktivieren",
"brainstorming-enabled": "Brainstorming aktivieren",
"cancel": "Abbrechen",
"changes-gone-wrong": "Etwas ist schief gelaufen!",
"changes-successful": "Änderungen gespeichert",
......@@ -526,7 +526,7 @@
"profanity-toggle-active": "Profanität zensieren",
"profanity-toggle-all": "Polyglot zensieren",
"profanity-toggle-word": "Im Wort zensieren",
"quiz-enabled": "Quizzen aktivieren",
"quiz-enabled": "Quiz-Rallye aktivieren",
"save": "Speichern",
"settings-direct-send": "Fragen direkt veröffentlichen",
"title": "Raumeinstellungen",
......@@ -612,8 +612,8 @@
"redeem-clipboard-failure": "Die Daten konnten nicht in der Zwischenablage gespeichert werden.",
"redeem-clipboard-success": "Alle erforderlichen Daten für die Mail wurden in die Zwischenablage kopiert.",
"redeem-mail-failure": "Auf deine Mail-App konnte nicht zugegriffen werden. Kopiere die Daten in die Zwischenablage und erstelle damit eine Mail an das Veranstaltungsmanagement.",
"redeem-tokens": "Per Mail einlösen",
"redeem-tokens-clipboard": "In Zwischenablage kopieren",
"redeem-tokens": "Bonuscode per Mail einlösen",
"redeem-tokens-clipboard": "Bonuscode in die Zwischenablage",
"session-id": "\nRaum-Code",
"session-name": "Veranstaltung"
},
......
......@@ -197,7 +197,7 @@
"question-wall": "Present questions",
"questions-blocked": "New questions blocked",
"questionwall": "Question focus",
"quiz-now": "Quiz Rally",
"quiz-now": "Quiz rally",
"really-delete-account": "Do you want to irrevocably delete your account with all rooms? If you have given bonus stars, export the questions so that you can check submitted bonus codes.",
"regular-user-view": "Participant view",
"room-qr": "QR code",
......@@ -526,7 +526,7 @@
"profanity-toggle-active": "Filter profanity",
"profanity-toggle-all": "Filter polyglot",
"profanity-toggle-word": "Filter inside words",
"quiz-enabled": "Enable quizzing",
"quiz-enabled": "Enable Quiz rally",
"save": "Save",
"settings-direct-send": "Release questions directly",
"title": "Room settings",
......@@ -612,8 +612,8 @@
"redeem-clipboard-failure": "The data could not be saved to the clipboard.",
"redeem-clipboard-success": "All required data for the mail was copied to the clipboard.",
"redeem-mail-failure": "Your mail app could not be accessed. Copy the data to the clipboard and use it to create a mail to the event management.",
"redeem-tokens": "Redeem stars by mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Copy bonus codes to clipboard",
"redeem-tokens": "Redeem bonus code by mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Bonus code to clipboard",
"session-id": "\nKey code",
"session-name": "Event"
},
......
......@@ -612,8 +612,8 @@
"redeem-clipboard-failure": "Les données n'ont pas pu être enregistrées dans le cache du navigateur.",
"redeem-clipboard-success": "Toutes les données nécessaires pour le e-mail ont été copiées dans le cache du navigateur.",
"redeem-mail-failure": "Ton application de e-mail n'a pas pu être accédée. Copie les données dans le cache du navigateur et utilise-les pour créer un e-mail destiné au service de gestion des événements.",
"redeem-tokens": "Encaisser par e-mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Copier dans le cache du navigateur",
"redeem-tokens": "Encaisser le code bonus par mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Code de bonus dans le presse-papiers",
"session-id": "\nCode de la salle",
"session-name": "Événement"
},
......
......@@ -55,7 +55,7 @@
"comment-stream-stopped": "Der Fragen-Strom wurde gestoppt.",
"correct": "Bejaht",
"counter": "Q {{comments}} | A {{answers}} | M {{moderated}}",
"counter-description": "Zähler für Fragen (Q), Antworten (A) und Fragen in der Moderation (M)",
"counter-description": "Zähler für Fragen (Q), Antworten (A), Fragen oder Antworten in der Moderation (M)",
"favorite": "Bonus-Frage",
"filter-answered": "Beantwortete Fragen",
"filter-bookmark": "Lesezeichen",
......@@ -645,8 +645,8 @@
"redeem-clipboard-failure": "Die Daten konnten nicht in der Zwischenablage gespeichert werden.",
"redeem-clipboard-success": "Alle erforderlichen Daten für die Mail wurden in die Zwischenablage kopiert.",
"redeem-mail-failure": "Auf deine Mail-App konnte nicht zugegriffen werden. Kopiere die Daten in die Zwischenablage und erstelle damit eine Mail an das Veranstaltungsmanagement.",
"redeem-tokens": "Per Mail einlösen",
"redeem-tokens-clipboard": "In Zwischenablage kopieren",
"redeem-tokens": "Bonuscode per Mail einlösen",
"redeem-tokens-clipboard": "Bonuscode in die Zwischenablage",
"session-id": "\nRaum-Code",
"session-name": "Veranstaltung"
},
......
......@@ -55,7 +55,7 @@
"comment-stream-stopped": "Question stream has been stopped.",
"correct": "Marked as correct",
"counter": "Q {{comments}} | A {{answers}} | M {{moderated}}",
"counter-description": "Counter for questions (Q), answers (A) and questions in moderation (M)",
"counter-description": "Counter for questions (Q), answers (A), questions or answers in moderation (M)",
"favorite": "Bonus question",
"filter-answered": "Answered questions",
"filter-bookmark": "Bookmarked questions",
......@@ -645,8 +645,8 @@
"redeem-clipboard-failure": "The data could not be saved to the clipboard.",
"redeem-clipboard-success": "All required data for the mail was copied to the clipboard.",
"redeem-mail-failure": "Your mail app could not be accessed. Copy the data to the clipboard and use it to create a mail to the event management.",
"redeem-tokens": "Redeem stars by mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Copy stars to clipboard",
"redeem-tokens": "Redeem bonus code by mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Bonus code to clipboard",
"session-id": "\nKey code",
"session-name": "Event"
},
......
......@@ -55,7 +55,7 @@
"comment-stream-stopped": "Le flux de questions a été stoppé.",
"correct": "Affirmatif",
"counter": "Q {{comments}} | R {{answers}} | M {{moderated}}",
"counter-description": "Compteur de questions (Q), de réponses (R) et de questions dans la modération (M)",
"counter-description": "Compteur de questions (Q), de réponses (A), de questions ou de réponses dans la modération (M)",
"favorite": "Question bonus",
"filter-answered": "Questions répondues",
"filter-bookmark": "Signet",
......@@ -645,8 +645,8 @@
"redeem-clipboard-failure": "Les données n'ont pas pu être enregistrées dans le cache du navigateur.",
"redeem-clipboard-success": "Toutes les données nécessaires pour le e-mail ont été copiées dans le cache du navigateur.",
"redeem-mail-failure": "Ton application de e-mail n'a pas pu être accédée. Copie les données dans le cache du navigateur et utilise-les pour créer un e-mail destiné au service de gestion des événements.",
"redeem-tokens": "Encaisser par e-mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Copier dans le cache du navigateur",
"redeem-tokens": "Encaisser le code bonus par mail",
"redeem-tokens-clipboard": "Code de bonus dans le presse-papiers",
"session-id": "\nCode de la salle",
"session-name": "Événement"
},
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment