Commit 6d79e97e authored by Klaus-Dieter Quibeldey-Cirkel's avatar Klaus-Dieter Quibeldey-Cirkel
Browse files

review of French text #8

parent 6a01d91a
Pipeline #86160 passed with stages
in 9 minutes and 12 seconds
q
\ No newline at end of file
......@@ -13,7 +13,7 @@
pour permettre à l'utilisateur d'utiliser « frag.jetzt ».
En règle générale, il n'est pas nécessaire de s'enregistrer pour utiliser «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;».<br>
<br>
Il y a deux exceptions : premièrement,
Il y a deux exceptions&nbsp;: premièrement,
quand le créateur de la salle veut sauvegarder de manière permanente ses propres salles sur le serveur de «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;»,
et deuxièmement, quand un utilisateur doit être admis dans une session en tant que modérateur.
Dans les deux cas, une adresse mail valide doit être gérée comme nom de connexion.
......@@ -30,7 +30,7 @@
<h3>Fichiers log</h3>
<p>
Nous collectons et enregistrons automatiquement dans des fichiers log les informations que ton navigateur nous transmet automatiquement.
Il s'agit de :
Il s'agit de&nbsp;:
type et version du navigateur,
le système d'exploitation utilisé,
l'URL de référence,
......@@ -52,7 +52,7 @@
Il ne nous est pas possible d'établir un lien avec ta personne.
Tu trouveras plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Matomo
et les dispositions relatives à la protection des données sur la page suivante :
et les dispositions relatives à la protection des données sur la page suivante&nbsp;:
<a class="info"
href="https://matomo.org/privacy/"
target="_blank" rel="noopener">https://matomo.org/privacy/<span>Ouvre une nouvelle fenêtre</span></a>.
......@@ -78,10 +78,10 @@
le texte est transmis à l'API de DeepL.com.
Cela se fait via une connexion cryptée.
Concernant le respect de la protection des données par DeepL.com
tu peux t'informer sur la page suivante :
tu peux t'informer sur la page suivante&nbsp;:
<a class="info"
href="https://www.deepl.com/de/privacy"
target="_blank" rel="noopener">https://www.deepl.com/de/privacy<span>Ouvre une nouvelle fenêtre</span></a>.
target="_blank" rel="noopener">https://www.deepl.com/de/privacy<span>Ouvre une nouvelle fenêtre</span></a>
</p>
<h3>Données sécurité</h3>
......@@ -127,7 +127,7 @@
tu peux à tout moment supprimer toi-même toutes tes données personnelles -
ton compte avec tous les espaces et contenus.
Pour faire cela, va sur l'aperçu des salles après t'être connecté et clique sur «&nbsp;Supprimer le compte&nbsp;» sous Options.
En cas de doute ou de suggestion, adresse-toi à l'adresse mail suivante ou aux coordonnées indiquées dans les mentions légales :
En cas de doute ou de suggestion, adresse-toi à l'adresse mail suivante ou aux coordonnées indiquées dans les mentions légales&nbsp;:
<a class="info"
href="mailto:klaus.quibeldey-cirkel@transmit.de">klaus.quibeldey-cirkel@transmit.de<span>Ouvre le programme de mail</span></a>.
</p>
......@@ -148,5 +148,5 @@
dans le respect de la législation en vigueur en matière de protection des données.
</p>
<p>Dernière mise à jour : 15 novembre 2021</p>
<p>Dernière mise à jour&nbsp;: 15 novembre 2021</p>
</div>
......@@ -36,9 +36,9 @@
<p>Si je laisse utiliser «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» de manière anonyme et donc sans contrôle social,
n'est-ce pas aussi une invitation à l'abus ?
Non, car le forum Q&R (questions-réponses) peut être modéré en direct par un assistant :
Non, car le forum Q&R (questions-réponses) peut être modéré en direct par un assistant&nbsp;:
Seuls les questions et les commentaires appropriés à la présentation restent dans le forum.
De plus, tu peux déplacer automatiquement toutes les nouvelles questions dans la modération :
De plus, tu peux déplacer automatiquement toutes les nouvelles questions dans la modération&nbsp;:
elles ne deviennent publiques que lorsque toi ou tes modérateurs les approuvent individuellement.
</p>
......@@ -46,7 +46,7 @@
Mais je ne peux quand même pas répondre à toutes les questions dans les dix dernières minutes de mon exposé
ou dans le séminaire en ligne.
Bien sûr que non !
C'est là qu'intervient l'aspect collectif de l'outil :
C'est là qu'intervient l'aspect collectif de l'outil&nbsp;:
les participants peuvent évaluer chaque question, en d'autres termes, voter vers le haut ou vers le bas.
Tu peux répondre immédiatement aux questions les mieux notées par les participants, et aux autres questions,
si tu le souhaites, plus tard dans «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;», puisque la session d'un utilisateur enregistré se poursuit.
......@@ -72,7 +72,7 @@
<p>
Ceux qui ont donné des séminaires en ligne
savent ce que cela signifie de parler contre un «&nbsp;mur numérique&nbsp;» :
savent ce que cela signifie de parler contre un «&nbsp;mur numérique&nbsp;»&nbsp;:
Parler sans feedback avec une tendance à se parler à soi-même.
On ne voit pas si les participants écoutent vraiment,
s'ils comprennent ce qu'ils entendent ou même s'ils sont présents.
......@@ -80,7 +80,7 @@
Mais même quand on voit le public, par exemple en face à face dans un amphithéâtre,
il y a cette incertitude.
Dans sa présentation, Malte Persike explique comment utiliser les systèmes de réponse de l'audience,
notamment avec des outils backchannel comme «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;, pour activer les étudiants :
notamment avec des outils backchannel comme «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;, pour activer les étudiants&nbsp;:
</p>
<div class="video">
......@@ -136,7 +136,7 @@
Les créateurs de salles et les modérateurs peuvent définir des catégories de questions («&nbsp;labels&nbsp;»).
Les auteurs de questions peuvent attribuer leur question à l'une des catégories prédéfinies, même ultérieurement.
Les questions catégorisées peuvent être filtrées en cliquant sur l'icône du label.
Les labels permettent au modérateur de filtrer les questions du public par thème ou par destinataire :
Les labels permettent au modérateur de filtrer les questions du public par thème ou par destinataire&nbsp;:
label «&nbsp;Question à M. Scholz&nbsp;», label «&nbsp;Question à Mme Baerbock&nbsp;»&nbsp;
</p>
......@@ -151,7 +151,7 @@
<strong>Extraction de mots-clés&nbsp;: analyser et optimiser les questions avec l'IA</strong><br><br>
Lors d'un séminaire en ligne, des centaines de questions peuvent rapidement s'accumuler dans le canal de retour,
dont il est difficile de garder une vue d'ensemble par la suite.
C'est là qu'intervient l'IA avec le NLP (Natural Language Processing) :
C'est là qu'intervient l'IA avec le NLP (Natural Language Processing)&nbsp;:
les substantifs dans les textes sont analysés selon leur position grammaticale
dans la phrase et proposés à l'auteur de la question comme mots-clés pour le classement thématique.
</p>
......@@ -185,7 +185,7 @@
</p>
<p>
Le résultat est impressionnant :
Le résultat est impressionnant&nbsp;:
Nous créons un nuage de mots à partir des mots-clés générés par l'IA pour toutes les questions,
que nous appelons à juste titre «&nbsp;nuage thématique&nbsp;» dans «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;».
</p>
......@@ -195,7 +195,7 @@
Pour la discussion des questions au vidéoprojecteur, celles-ci peuvent être présentées individuellement en grand
format.
Le passage à la question suivante ou précédente se fait aisément à l'aide des touches fléchées.
Il est également possible d'activer l'affichage en «&nbsp;mode autofocus&nbsp;» :
Il est également possible d'activer l'affichage en «&nbsp;mode autofocus&nbsp;»&nbsp;:
Les nouvelles questions entrantes sont alors automatiquement affichées en plein écran.
</p>
......@@ -218,12 +218,12 @@
<p>
En cliquant sur l'icône de la catégorie (en forme d'étiquette de prix), toutes les questions de cette catégorie s'affichent.
En cliquant sur l'icône utilisateur d'une question, toutes les questions de cet utilisateur s'affichent.
Cela permet d'évaluer la répartition des questions parmi les personnes qui les posent :
Cela permet d'évaluer la répartition des questions parmi les personnes qui les posent&nbsp;:
Combien de personnes participent ? Quelles sont les questions posées par une seule et même personne ?
</p>
<p>
Les critères de filtrage sont au choix :
Les critères de filtrage sont au choix&nbsp;:
excellent (étoile bonus), conversations, marquées (signet), non marquées, répondues, sans réponse,
numéro de question, censuré et questions personnelles.
</p>
......@@ -260,7 +260,7 @@
width="640"
height="344">
«&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» dispose d'une option de quiz :
«&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» dispose d'une option de quiz&nbsp;:
nous avons intégré notre application de quiz populaire, basée sur le jeu «&nbsp;arsnova.click&nbsp;».
Nous avons adapté ce jeu, puis l'avons rebaptisé «&nbsp;antworte.jetzt&nbsp;».
......@@ -269,7 +269,7 @@
href="https://antworte.jetzt/info/about"
rel="noreferrer noopener"
target="_blank">page d'information<span>Ouvre une nouvelle fenêtre</span>
</a>te renseigne sur toutes les fonctionnalités.
</a> te renseigne sur toutes les fonctionnalités.
Le nombre de points dans le classement est calculé en tenant compte de la difficulté de la question du quiz
et de la brièveté du temps de réponse.
Si toutes les questions du quiz prévues pour un bonus sont correctement répondues,
......@@ -391,12 +391,12 @@
<p>
L'utilisation du smartphone pendant l'événement entraîne un risque élevé de distraction.
Nous avons tiré les leçons de notre longue expérience avec les systèmes de réponse à l'audience en salle de cours,
comment aborder le risque de distraction de manière didactique :
comment aborder le risque de distraction de manière didactique&nbsp;:
</p>
<ol>
<li>
<p>Utilisation du téléphone portable pendant le cours :</p>
<p>Utilisation du téléphone portable pendant le cours&nbsp;:</p>
Un assistant anime le forum de questions-réponses sur place ou à distance.
10 minutes avant la fin du cours, l'enseignant répond à 2-3 des meilleures questions au projecteur.
<br><br>
......@@ -405,19 +405,19 @@
Elle ou il ne dira pas non.
</li>
<li>
<p>Utilisation du téléphone portable uniquement pendant la pause :</p>
<p>Utilisation du téléphone portable uniquement pendant la pause&nbsp;:</p>
L'enseignant communique le code de la salle pendant la pause et anime lui-même les questions.
Après la pause, il répond à 2-3 des meilleures questions.
</li>
<li>
<p> Pas d'utilisation du téléphone portable pendant le cours (A) :</p>
<p> Pas d'utilisation du téléphone portable pendant le cours (A)&nbsp;:</p>
L'enseignant crée une nouvelle salle à la fin de chaque cours.
Les élèves peuvent poser des questions et les évaluer chez eux à la maison.
Le forum de questions-réponses est modéré par un assistant ou par l'enseignant lui-même.
Pendant les 10 premières minutes du cours suivant, l'enseignant aborde 2-3 questions clés.
</li>
<li>
<p>Pas d'utilisation de téléphone portable pendant le cours (B) :</p>
<p>Pas d'utilisation de téléphone portable pendant le cours (B)&nbsp;:</p>
L'enseignant crée une salle pour toute la durée du cours.
Un assistant anime le forum de questions-réponses pendant le semestre.
L'enseignant met en évidence les questions pertinentes et supprime toutes les autres.
......
......@@ -40,7 +40,7 @@
définissent des exigences pour les concepteurs
et les développeurs afin d'améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.
On distingue trois niveaux de conformité : le niveau A, le niveau AA et le niveau AAA. «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» est partiellement conforme à
On distingue trois niveaux de conformité&nbsp;: le niveau A, le niveau AA et le niveau AAA. «&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» est partiellement conforme à
WCAG 2.1 niveau AA. La conformité partielle signifie que certaines parties du contenu ne sont pas entièrement conformes à la norme d'accessibilité.
</p>
......@@ -89,14 +89,14 @@
class="info">klaus.quibeldey-cirkel@transmit.de<span>Ouvre le programme de mail</span></a>
<br>
<br>
Siège de la société : Giessen<br>
Site web :
Siège de la société&nbsp;: Giessen<br>
Site web&nbsp;:
<a href="https://transmit.de"
class="info">transmit.de<span>Ouvre une nouvelle fenêtre</span></a>
<br>
Forme juridique : SARL<br>
Tribunal d'instance : Gießen HRB 3036<br>
Numéro de TVA : DE 188 685 037<br>
Forme juridique&nbsp;: SARL<br>
Tribunal d'instance&nbsp;: Gießen HRB 3036<br>
Numéro de TVA&nbsp;: DE 188 685 037<br>
<br>
«&nbsp;frag.jetzt&nbsp;» est hébergé sur un
<a href="https://tools.keycdn.com/geo?host=frag.jetzt"
......
......@@ -119,7 +119,7 @@
"confirm": "Appliquer",
"deactivate": "Désactiver",
"friday": "Vendredi",
"last-setting": "Dernier réglage : %s",
"last-setting": "Dernier réglage&nbsp;: %s",
"monday": "Lundi",
"saturday": "Samedi",
"setting-inactive": "inactif",
......@@ -179,7 +179,7 @@
"delete-answer": "Supprimer la réponse",
"delete-question": "Supprimer",
"delimiter": "Format de fichier",
"downvote": "négatif :",
"downvote": "négatif&nbsp;:",
"edit-answer": "Modifier",
"edit-answer-create": "Répondre / Commenter",
"edit-answer-edit": "Afficher / modifier la réponse",
......@@ -255,7 +255,7 @@
"tag-title": "Sélectionner ou modifier une catégorie",
"tag-to-filter": "Clique sur la catégorie de questions pour filtrer les questions de cette catégorie.",
"update": "Enregistrer",
"upvote": "positif :",
"upvote": "positif&nbsp;:",
"user-number": "Clique sur l'icône pin pour filtrer toutes les questions de l'auteur de la question ou de la personne qui a posé la question.",
"vote-down": "Dévaloriser la question",
"vote-up": "Valoriser la question",
......@@ -277,8 +277,8 @@
"header": "Optimiser le texte",
"label": "Quel texte doit être diffusé ?",
"no-optimization": "Le texte n'a pas besoin d'être amélioré.",
"option-improved": "Suggestion de l'IA :",
"option-normal": "Ta saisie :"
"option-improved": "Suggestion de l'IA&nbsp;:",
"option-normal": "Ta saisie&nbsp;:"
},
"deepl-formality-select": {
"default": "Préréglage",
......@@ -296,12 +296,12 @@
"bonus-archive": "## Archives bonus \n\nIci sont listées toutes les questions que tu as marquées d'une étoile dans tes salles. Grâce à cette liste, tu peux vérifier si le code bonus qu'un participant t'a envoyé par e-mail est valable. \n\nPour trouver rapidement un code, il y a un champ de recherche. Si le code est valable, tu peux afficher directement la question correspondante via un lien.",
"brainstorming": "## Brainstorming \n\nLors de la création d'une session de brainstorming, les modérateurs définissent le thème de la session et le nombre maximal de mots et de caractères par contribution. Si un seul mot est autorisé comme contribution, une IA effectue une comparaison morphologique de toutes les contributions. Les citations multiples sont reconnues avec certitude malgré les différences de flexion et d'orthographe des mots et sont affichées dans un nuage de mots avec la taille de police correspondante. \n\nIl est possible de voter sur chaque entrée du nuage de mots. Pour ce faire, il suffit de passer le curseur de souris sur l'entrée et de cliquer sur une icône de vote dans la fenêtre pop-up correspondante.",
"close": "Fermer",
"cloud-configuration": "## Paramètres de l'IA \n\nTu trouveras ici un aperçu de tous les mots-clés et la liste noire des entrées que tu as bannies du nuage de mots. Tu peux également adapter l'IA pour l'extraction des mots-clés et configurer la taille et la densité du nuage de mots.\n\nTout d'abord, tu définis l'origine des mots-clés : si l'indexation de l'utilisateur et/ou les mots-clés de l'extraction automatique sont utilisés comme entrée pour le nuage de mots.\n\nAprès avoir défini l'origine des données, tu peux régler la pondération des métadonnées, qui détermine finalement la taille et la centralité d'un mot-clé.\n\nLa liste noire et le filtre de profanation sont un bon moyen d'éliminer manuellement et partiellement automatiquement les mots-clés du nuage de mots.\n\nAvec un peu d'expertise linguistique, tu peux limiter ou élargir grammaticalement la génération du nuage de mots. Par exemple, tu peux décider que seuls les noms qui fonctionnent comme sujet grammatical d'une phrase seront affichés. Les paramètres grammaticaux sont spécifiques à la langue.\n\nLe dernier paramètre concerne le seuil d'affichage des mots-clés dans le nuage de mots. Si un grand nombre de questions et de réponses sont analysées, il est facile de perdre la vue d'ensemble. Si tu augmentes le seuil d'affichage des mots-clés (nombre minimum de questions, d'auteurs de questions et de Up-Votes avec ce mot-clé) ou si tu limites la période pendant laquelle les questions ont été posées ou les réponses données, la taille et la densité du nuage de mots-clés se réduisent également. Tu peux ainsi optimiser expérimentalement la signification des mots-clés. Amuse-toi bien !",
"deepl": "## Optimiser le texte \n\nPour que ta question soit présentée de manière parfaitement lisible et compréhensible, nous la faisons traduire en anglais et en français par le programme de traduction par IA [DeepL](https://www.deepl.com/translator). \n\nDans presque tous les cas, la retraduction est meilleure que l'original en termes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style linguistique. La retraduction peut se faire de deux manières : de manière informelle (tutoiement) ou formelle (vouvoiement).",
"cloud-configuration": "## Paramètres de l'IA \n\nTu trouveras ici un aperçu de tous les mots-clés et la liste noire des entrées que tu as bannies du nuage de mots. Tu peux également adapter l'IA pour l'extraction des mots-clés et configurer la taille et la densité du nuage de mots.\n\nTout d'abord, tu définis l'origine des mots-clés&nbsp;: si l'indexation de l'utilisateur et/ou les mots-clés de l'extraction automatique sont utilisés comme entrée pour le nuage de mots.\n\nAprès avoir défini l'origine des données, tu peux régler la pondération des métadonnées, qui détermine finalement la taille et la centralité d'un mot-clé.\n\nLa liste noire et le filtre de profanation sont un bon moyen d'éliminer manuellement et partiellement automatiquement les mots-clés du nuage de mots.\n\nAvec un peu d'expertise linguistique, tu peux limiter ou élargir grammaticalement la génération du nuage de mots. Par exemple, tu peux décider que seuls les noms qui fonctionnent comme sujet grammatical d'une phrase seront affichés. Les paramètres grammaticaux sont spécifiques à la langue.\n\nLe dernier paramètre concerne le seuil d'affichage des mots-clés dans le nuage de mots. Si un grand nombre de questions et de réponses sont analysées, il est facile de perdre la vue d'ensemble. Si tu augmentes le seuil d'affichage des mots-clés (nombre minimum de questions, d'auteurs de questions et de Up-Votes avec ce mot-clé) ou si tu limites la période pendant laquelle les questions ont été posées ou les réponses données, la taille et la densité du nuage de mots-clés se réduisent également. Tu peux ainsi optimiser expérimentalement la signification des mots-clés. Amuse-toi bien !",
"deepl": "## Optimiser le texte \n\nPour que ta question soit présentée de manière parfaitement lisible et compréhensible, nous la faisons traduire en anglais et en français par le programme de traduction par IA [DeepL](https://www.deepl.com/translator). \n\nDans presque tous les cas, la retraduction est meilleure que l'original en termes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style linguistique. La retraduction peut se faire de deux manières&nbsp;: de manière informelle (tutoiement) ou formelle (vouvoiement).",
"label": "Expliquer",
"room-settings-overview": "## Paramètres de la salle \n\nIci, tu peux voir tous les paramètres de la salle dans un aperçu. \n\nTu peux aussi faire des modifications plus tard dans le menu Options de la salle. \n\nEn raison de l'anonymat des utilisateurs et de l'abus potentiel du forum Q&R, nous te proposons des restrictions avec les trois premiers boutons. Voir les indications à ce sujet dans les infobulles des boutons.",
"spacy": "## Mots-clés \n\nAu moyen du NLP (Natural Language Processing), ta question est analysée grammaticalement. Les substantifs reconnus sont transformés en leur forme de base, c'est-à-dire lemmatisés, et te sont proposés comme mots-clés. Pour l'analyse de texte, nous utilisons le logiciel libre NLP [spaCy](https://spacy.io/). \n\nLes mots-clés peuvent être utilisés pour filtrer la liste des questions ou pour créer un nuage de mots.",
"topic-cloud": "## Radar à questions \n\n Si tu veux garder un œil sur toutes les questions, tu as besoin d'une sorte de « radar ». Notre radar localise les questions et les réponses à l'aide de leurs mots-clés : plus il y a de questions et de réponses qui se rapportent à un mot-clé, plus le mot-clé apparaît grand et central sur le radar.\n\n Le radar à questions te sert de **navigateur** : Si tu cliques sur un mot, tu accèderas aux questions et réponses liées à ce mot-clé. \n\n Les mots-clés sont déterminés en temps réel à l'aide d'une analyse grammaticale des noms ou ont été déterminés par l'auteur. \n\n Le calcul de la taille de la police prend en compte:\n\n* la différence entre les votes ascendants et descendants, si elle est positive,\n* le nombre de questions avec ce mot-clé,\n* le nombre d'auteurs de questions avec ce mot-clé,\n* le rôle : créateur de salle, modérateur ou participant,\n* si une catégorie de questions a été choisie,\n* si le mot-clé a été généré ou attribué,\n* si la question a reçu une réponse,\n* la controversité de la question. \n\nLes créateurs de salle peuvent adapter la visualisation à leurs souhaits. Il est également possible d'expérimenter avec les paramètres de génération de mots-clés afin d'optimiser l'acuité sémantique.",
"topic-cloud": "## Radar à questions \n\n Si tu veux garder un œil sur toutes les questions, tu as besoin d'une sorte de « radar ». Notre radar localise les questions et les réponses à l'aide de leurs mots-clés&nbsp;: plus il y a de questions et de réponses qui se rapportent à un mot-clé, plus le mot-clé apparaît grand et central sur le radar.\n\n Le radar à questions te sert de **navigateur**&nbsp;: Si tu cliques sur un mot, tu accèderas aux questions et réponses liées à ce mot-clé. \n\n Les mots-clés sont déterminés en temps réel à l'aide d'une analyse grammaticale des noms ou ont été déterminés par l'auteur. \n\n Le calcul de la taille de la police prend en compte:\n\n* la différence entre les votes ascendants et descendants, si elle est positive,\n* le nombre de questions avec ce mot-clé,\n* le nombre d'auteurs de questions avec ce mot-clé,\n* le rôle&nbsp;: créateur de salle, modérateur ou participant,\n* si une catégorie de questions a été choisie,\n* si le mot-clé a été généré ou attribué,\n* si la question a reçu une réponse,\n* la controversité de la question. \n\nLes créateurs de salle peuvent adapter la visualisation à leurs souhaits. Il est également possible d'expérimenter avec les paramètres de génération de mots-clés afin d'optimiser l'acuité sémantique.",
"user-bonus": "## Bonus \n\nL'enseignant peut marquer les « bonnes » questions pour un bonus. Tes questions de tous les cours (salles) qui ont reçu une étoile sont listées ici.\n\nSelon l'accord, tu peux envoyer le code bonus par e-mail à l'enseignant pour l'échanger contre un bonus."
},
"header": {
......@@ -356,7 +356,7 @@
"email-error": "L'adresse mail saisie n'est pas valide.",
"empty": "Aucun modérateur disponible",
"guest": "Modérateur invité",
"join-code": "Code invité :",
"join-code": "Code invité&nbsp;:",
"not-found": "Un utilisateur avec l'adresse mail indiquée n'a pas pu être trouvé. Es-tu sûr que l'utilisateur s'est enregistré sur « frag.jetzt » avec cette adresse ?",
"not-generated": "…",
"really-remove-moderator": "Tu veux vraiment supprimer le modérateur ?",
......@@ -484,7 +484,7 @@
"language-specific-filter": "Censurer dans toutes les langues",
"live-announcer": "Tu es maintenant dans la session. Pour obtenir des informations sur les combinaisons de touches, appuie maintenant sur la touche Entrée ou appelle l'annonce ultérieurement avec la touche Échap.",
"live-feedback": "Feedback en direct",
"moderator-key": "Accès modérateur :",
"moderator-key": "Accès modérateur&nbsp;:",
"moderating-stream": "Vers la modération",
"moderation-mode": "Mode de modération",
"name-length-error": "Le nom doit comporter entre {{min}} et {{max}} caractères.",
......@@ -522,7 +522,7 @@
"tab1": "Texte",
"tag-error-empty": "Aucune saisie n'a été effectuée.",
"tag-error-length": "Le nom doit comporter entre 3 et 30 caractères.",
"tag-new": "Nouvelle catégorie :",
"tag-new": "Nouvelle catégorie&nbsp;:",
"tags": "Catégories de questions",
"threshold": "Valeur seuil de la validation",
"threshold-description": "Définis la valeur seuil à partir de laquelle une question évaluée négativement doit être affichée.",
......@@ -572,7 +572,7 @@
"create-session": "Enregistrer",
"description": "Texte",
"edit-session-name": "Modifier le titre de l'événement",
"max-ls": "Nombre maximum de caractères :",
"max-ls": "Nombre maximum de caractères&nbsp;:",
"preview": "Aperçu",
"session-name": "Nom de l'événement"
},
......@@ -648,7 +648,7 @@
"manual-weight-number-note": "Limite le nombre de mots du groupe de fréquence à la valeur définie.",
"manual-weight-number-tooltip": "Nombre de sujets du groupe de fréquence",
"notation": "Lettres majuscules et minuscules:",
"notation-tooltip": "Réglage de l'orthographe : petit, grand, comme indiqué",
"notation-tooltip": "Réglage de l'orthographe&nbsp;: petit, grand, comme indiqué",
"overflow": "Débordement",
"random-angle": "Tourner les saisies au hasard",
"random-angle-note": "Si tu actives l'option ici, la rotation des mots dans les groupes de fréquence sera désactivée.",
......@@ -667,7 +667,7 @@
"weight-class-settings": "Groupes de fréquence",
"weight-color": "Couleur de la police",
"weight-color-tooltip": "Sélection de la couleur de la police",
"weight-number": "Nombre maximal de mots :",
"weight-number": "Nombre maximal de mots&nbsp;:",
"weight-number-tooltip": "définir le nombre maximal de sujets",
"word-delay": "Afficher les entrées de manière retardée:",
"word-delay-tooltip": "Retard d'animation des sujets"
......@@ -713,7 +713,7 @@
"topic-cloud-dialog": {
"Keyword-from-both": "Mot-clé de l'auteur de la question et de l'analyse du texte",
"add-word": "Ajouter un mot",
"blacklist-is-active": "Tu as banni les entrées suivantes du nuage de sujets :",
"blacklist-is-active": "Tu as banni les entrées suivantes du nuage de sujets&nbsp;:",
"blacklist-is-not-active": "La liste noire du nuage de sujets est désactivée.",
"both": "A partir de mots-clés et du texte intégral",
"cancel": "Annuler",
......@@ -809,7 +809,7 @@
"cancel": "Annuler",
"continue": "Continuer",
"heading": "Extraire des mots-clés",
"label": "Choisis les questions à partir desquelles des mots-clés doivent être extraits :",
"label": "Choisis les questions à partir desquelles des mots-clés doivent être extraits&nbsp;:",
"normal": "Réanalyser toutes les questions de la pièce.",
"only-failed": "Seulement les questions qui n'ont pas été analysées"
},
......
......@@ -84,7 +84,7 @@
"no-notifications": "Pas de notifications actuellement",
"notification-off": "Désactiver la notification",
"notification-on": "Activer la notification",
"number-notifications": "Nombre : ",
"number-notifications": "Nombre&nbsp;: ",
"participant": "Participant",
"reaction": "Quelqu'un a réagi à ta contribution.",
"remove": "Supprimer la notification",
......
......@@ -35,7 +35,7 @@
"confirm": "Appliquer",
"deactivate": "Désactiver",
"friday": "Vendredi",
"last-setting": "Dernier réglage : %s",
"last-setting": "Dernier réglage&nbsp;: %s",
"monday": "Lundi",
"saturday": "Samedi",
"setting-inactive": "inactif",
......@@ -48,7 +48,7 @@
},
"content": {
"brainstorm-join-session-close": "Fermer",
"brainstorm-join-session-info": "Thème : « {{title}} »",
"brainstorm-join-session-info": "Thème&nbsp;: « {{title}} »",
"brainstorm-join-session-join": "Rejoindre",
"brainstorm-join-session-title": "Rejoindre une session en cours ?",
"brainstorm-join-session-title-short": "Session en cours",
......@@ -69,7 +69,7 @@
"brainstorming-word-length": "Nombre maximum de caractères",
"cancel": "Annuler",
"continue": "Continuer",
"field-hint-number": "Valeur : {{min}} - {{max}}",
"field-hint-number": "Valeur&nbsp;: {{min}} - {{max}}",
"field-required": "Ce champ est nécessaire.",
"field-too-high": "Ton entrée est trop longue, elle doit être au maximum de {{max}}.",
"field-too-low": "Ta saisie est trop courte, elle doit être au moins {{min}}.",
......@@ -105,11 +105,11 @@
"bonus-archive": "## Archives bonus \n\nIci sont listées toutes les questions que tu as marquées d'une étoile dans tes salles. Grâce à cette liste, tu peux vérifier si le code bonus qu'un participant t'a envoyé par e-mail est valable. \n\nPour trouver rapidement un code, il y a un champ de recherche. Si le code est valable, tu peux afficher directement la question correspondante via un lien.",
"brainstorming": "## Brainstorming \n\nLors de la création d'une session de brainstorming, les modérateurs définissent le thème de la session et le nombre maximal de mots et de caractères par contribution. Si un seul mot est autorisé comme contribution, une IA effectue une comparaison morphologique de toutes les contributions. Les citations multiples sont reconnues avec certitude malgré les différences de flexion et d'orthographe des mots et sont affichées dans un nuage de mots avec la taille de police correspondante. \n\nIl est possible de voter sur chaque entrée du nuage de mots. Pour ce faire, il suffit de passer le curseur de souris sur l'entrée et de cliquer sur une icône de vote dans la fenêtre pop-up correspondante.",
"close": "Fermer",
"deepl": "## Optimiser le texte \n\nPour que ta question soit présentée de manière parfaitement lisible et compréhensible, nous la faisons traduire en anglais et en français par le programme de traduction par IA [DeepL](https://www.deepl.com/translator). \n\nDans presque tous les cas, la retraduction est meilleure que l'original en termes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style linguistique. La retraduction peut se faire de deux manières : de manière informelle (tutoiement) ou formelle (vouvoiement).",
"deepl": "## Optimiser le texte \n\nPour que ta question soit présentée de manière parfaitement lisible et compréhensible, nous la faisons traduire en anglais et en français par le programme de traduction par IA [DeepL](https://www.deepl.com/translator). \n\nDans presque tous les cas, la retraduction est meilleure que l'original en termes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style linguistique. La retraduction peut se faire de deux manières&nbsp;: de manière informelle (tutoiement) ou formelle (vouvoiement).",
"label": "Expliquer",
"room-settings-overview": "## Paramètres de la salle \n\nIci, tu peux voir tous les paramètres de la salle dans un aperçu. \n\nTu peux aussi faire des modifications plus tard dans le menu Options de la salle. \n\nEn raison de l'anonymat des utilisateurs et de l'abus potentiel du forum Q&R, nous te proposons des restrictions avec les trois premiers boutons. Voir les indications à ce sujet dans les infobulles des boutons.",
"spacy": "## Mots-clés \n\nAu moyen du NLP (Natural Language Processing), ta question est analysée grammaticalement. Les substantifs reconnus sont transformés en leur forme de base, c'est-à-dire lemmatisés, et te sont proposés comme mots-clés. Pour l'analyse de texte, nous utilisons le logiciel libre NLP [spaCy](https://spacy.io/). \n\nLes mots-clés peuvent être utilisés pour filtrer la liste des questions ou pour créer un nuage de mots.",
"topic-cloud": "## Radar à questions \n\n Si tu veux garder un œil sur toutes les questions, tu as besoin d'une sorte de « radar ». Notre radar localise les questions et les réponses à l'aide de leurs mots-clés : plus il y a de questions et de réponses qui se rapportent à un mot-clé, plus le mot-clé apparaît grand et central sur le radar.\n\n Le radar à questions te sert de **navigateur** : Si tu cliques sur un mot, tu accèderas aux questions et réponses liées à ce mot-clé. \n\n Les mots-clés sont déterminés en temps réel à l'aide d'une analyse grammaticale des noms ou ont été déterminés par l'auteur. \n\n Le calcul de la taille de la police prend en compte:\n\n* la différence entre les votes ascendants et descendants, si elle est positive,\n* le nombre de questions avec ce mot-clé,\n* le nombre d'auteurs de questions avec ce mot-clé,\n* le rôle : créateur de salle, modérateur ou participant,\n* si une catégorie de questions a été choisie,\n* si le mot-clé a été généré ou attribué,\n* si la question a reçu une réponse,\n* la controversité de la question. \n\nLes créateurs de salle peuvent adapter la visualisation à leurs souhaits. Il est également possible d'expérimenter avec les paramètres de génération de mots-clés afin d'optimiser l'acuité sémantique.",
"topic-cloud": "## Radar à questions \n\n Si tu veux garder un œil sur toutes les questions, tu as besoin d'une sorte de « radar ». Notre radar localise les questions et les réponses à l'aide de leurs mots-clés&nbsp;: plus il y a de questions et de réponses qui se rapportent à un mot-clé, plus le mot-clé apparaît grand et central sur le radar.\n\n Le radar à questions te sert de **navigateur**&nbsp;: Si tu cliques sur un mot, tu accèderas aux questions et réponses liées à ce mot-clé. \n\n Les mots-clés sont déterminés en temps réel à l'aide d'une analyse grammaticale des noms ou ont été déterminés par l'auteur. \n\n Le calcul de la taille de la police prend en compte:\n\n* la différence entre les votes ascendants et descendants, si elle est positive,\n* le nombre de questions avec ce mot-clé,\n* le nombre d'auteurs de questions avec ce mot-clé,\n* le rôle&nbsp;: créateur de salle, modérateur ou participant,\n* si une catégorie de questions a été choisie,\n* si le mot-clé a été généré ou attribué,\n* si la question a reçu une réponse,\n* la controversité de la question. \n\nLes créateurs de salle peuvent adapter la visualisation à leurs souhaits. Il est également possible d'expérimenter avec les paramètres de génération de mots-clés afin d'optimiser l'acuité sémantique.",
"user-bonus": "## Bonus \n\nL'enseignant peut marquer les « bonnes » questions pour un bonus. Tes questions de tous les cours (salles) qui ont reçu une étoile sont listées ici.\n\nSelon l'accord, tu peux envoyer le code bonus par e-mail à l'enseignant pour l'échanger contre un bonus."
},
"footer": {
......@@ -236,7 +236,7 @@
"create-session": "Réserver une salle gratuitement",
"created": "La salle pour la session \"{{longRoomName}}\" a été réservée.",
"custom-shortid": "Quel doit être le code de la salle ?",
"custom-shortid-placeholder": "Code composé de : a-z A-Z 0-9 - _ ~ .",
"custom-shortid-placeholder": "Code composé de&nbsp;: a-z A-Z 0-9 - _ ~ .",
"exactly-8": "Le code est une combinaison de 8 chiffres.",
"generated-shortid": "Le code de salle est généré.",
"install": "Installer",
......@@ -256,10 +256,10 @@
"update-available": "Une nouvelle version est disponible."
},
"imprint": {
"backend": "Statistiques du projet du backend :",
"backend": "Statistiques du projet backend :",
"cancel": "Fermer",
"cancel-description": "Ferme l'impressum.",
"frontend": "Statistiques de projet du frontend :",
"frontend": "Statistiques du projet frontend :",
"title": "Mentions légales"
},
"introduction": {
......@@ -316,7 +316,7 @@
"login-description": "Se connecter avec les données de compte saisies",
"login-successful": "Tu es maintenant connecté.",
"login-tooltip": "La session est enregistrée pendant 180 jours.",
"or": "Si aucune sauvegarde n'est souhaitée :",
"or": "Si aucune sauvegarde n'est souhaitée&nbsp;:",
"password": "Mot de passe",
"password-description": "Saisis ici ton mot de passe.",
"password-required": "Mot de passe nécessaire",
......@@ -356,7 +356,7 @@
"email-error": "L'adresse mail saisie n'est pas valide.",
"empty": "Aucun modérateur disponible",
"guest": "Modérateur invité",
"join-code": "Code invité :",
"join-code": "Code invité&nbsp;:",
"not-found": "Un utilisateur avec l'adresse mail indiquée n'a pas pu être trouvé. Es-tu sûr que l'utilisateur s'est enregistré sur « frag.jetzt » avec cette adresse ?",
"not-generated": "…",
"really-remove-moderator": "Tu veux vraiment supprimer le modérateur ?",
......@@ -402,7 +402,7 @@
"reset-password-description": "Tu peux réinitialiser ton mot de passe ici.",
"reset-successful": "Si un compte existe avec cette adresse mail, un message a été envoyé.",
"set-button-description": "Crée le nouveau mot de passe pour le compte",
"set-new-password": "Crée un nouveau mot de passe à l'aide du code clé qui t'a été envoyé :",
"set-new-password": "Crée un nouveau mot de passe à l'aide du code clé qui t'a été envoyé&nbsp;:",
"set-new-password-button": "Créer le mot de passe"
},
"qr-dialog": {
......@@ -544,13 +544,13 @@
"create-session": "Enregistrer",
"description": "Description de l'événement",
"join": "Rejoindre une session",
"max-ls": "Nombre maximum de caractères :",
"max-ls": "Nombre maximum de caractères&nbsp;:",
"session-name": "Événement",
"session-name-with-key-code-generated": "Quel doit être le nom de l'événement ?"
},
"title": {
"attach-title": "frag.jetzt {{attachment}}",
"default-title": "frag.jetzt : Collecter, évaluer et présenter des questions"
"default-title": "frag.jetzt&nbsp;: Collecter, évaluer et présenter des questions"
},
"token-validator": {
"bonus-token-header": "Archives bonus",
......@@ -602,7 +602,7 @@
"copy-clipboard-notification": "Copié dans le cache du navigateur",
"email-not-set": "\nPas d'email enregistré",
"header": "Échanger des étoiles contre des points bonus",
"mail-body1": "Bonjour\n\nJ'ai obtenu les tokens suivants lors de la session « {{sessionName}} » avec le code de salle « {{sessionId}} » :\n",
"mail-body1": "Bonjour\n\nJ'ai obtenu les tokens suivants lors de la session « {{sessionName}} » avec le code de salle « {{sessionId}} »&nbsp;:\n",
"mail-body2": "\n\n\nJe demande à les échanger contre des points bonus.\n\nMerci pour « frag.jetzt » !\n\n---",
"mail-subject": "Demande d'échange de mes codes bonus de la session « {{sessionName}} »",
"moderator-emails": "\n\nE-mail des modérateurs",
......
......@@ -113,7 +113,7 @@
"confirm": "Appliquer",
"deactivate": "Désactiver",
"friday": "Vendredi",
"last-setting": "Dernier réglage : %s",
"last-setting": "Dernier réglage&nbsp;: %s",
"monday": "Lundi",
"saturday": "Samedi",
"setting-inactive": "inactif",
......@@ -158,7 +158,7 @@
"continue": "Continuer",
"delete-answer": "Oui",
"delete-question": "Supprimer",
"downvote": " ┇ négatif :",
"downvote": " ┇ négatif&nbsp;:",
"edit-change-tag": "Changer de catégorie",
"enter-comment": "Saisis ta question …",
"enter-title": "Titre",
......@@ -207,7 +207,7 @@
"tag-title": "Changer de catégorie",
"tag-to-filter": "Clique sur la catégorie de questions (étiquette) pour filtrer toutes les questions de cette catégorie.",
"update": "Enregistrer",
"upvote": "positif :",
"upvote": "positif&nbsp;:",
"user-number": "Clic sur l'icône pin pour filtrer toutes les questions de la personne qui a posé la question.",
"vote-down": "Dévaloriser la question",
"vote-up": "Valoriser la question",
......@@ -229,8 +229,8 @@
"header": "Optimiser le texte",
"label": "Quel texte doit être diffusé ?",
"no-optimization": "Le texte n'a pas besoin d'être amélioré.",
"option-improved": "Suggestion de l'IA :",
"option-normal": "Ta saisie :"
"option-improved": "Suggestion de l'IA&nbsp;:",
"option-normal": "Ta saisie&nbsp;:"
},
"deepl-formality-select": {
"default": "Préréglage",
......@@ -246,10 +246,10 @@
"explanation": {
"brainstorming": "## Lorem ipsum \n\nLorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Maxime mollitia,\nmolestiae quas vel sint commodi repudiandae consequuntur voluptatum laborum\nnumquam blanditiis harum quisquam eius sed odit fugiat iusto fuga praesentium\noptio, eaque rerum ! Provident similique accusantium nemo autem.",
"close": "Fermer",
"deepl": "## Optimiser le texte \n\nPour que ta question soit présentée de manière parfaitement lisible et compréhensible, nous la faisons traduire en anglais et en français par le programme de traduction par IA [DeepL](https://www.deepl.com/translator). \n\nDans presque tous les cas, la retraduction est meilleure que l'original en termes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style linguistique. La retraduction peut se faire de deux manières : de manière informelle (tutoiement) ou formelle (vouvoiement).",
"deepl": "## Optimiser le texte \n\nPour que ta question soit présentée de manière parfaitement lisible et compréhensible, nous la faisons traduire en anglais et en français par le programme de traduction par IA [DeepL](https://www.deepl.com/translator). \n\nDans presque tous les cas, la retraduction est meilleure que l'original en termes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de style linguistique. La retraduction peut se faire de deux manières&nbsp;: de manière informelle (tutoiement) ou formelle (vouvoiement).",
"label": "Expliquer",
"spacy": "## Mots-clés \n\nAu moyen du NLP (Natural Language Processing), ta question est analysée grammaticalement. Les substantifs reconnus sont transformés en leur forme de base, c'est-à-dire lemmatisés, et te sont proposés comme mots-clés. Pour l'analyse de texte, nous utilisons le logiciel libre NLP [spaCy](https://spacy.io/). \n\nLes mots-clés peuvent être utilisés pour filtrer la liste des questions ou pour créer un nuage de mots.",
"topic-cloud": "## Radar à questions \n\n Si tu veux garder un œil sur toutes les questions, tu as besoin d'une sorte de « radar ». Notre radar localise les questions et les réponses à l'aide de leurs mots-clés : plus il y a de questions et de réponses qui se rapportent à un mot-clé, plus le mot-clé apparaît grand et central sur le radar.\n\n Le radar à questions te sert de **navigateur** : Si tu cliques sur un mot, tu accèderas aux questions et réponses liées à ce mot-clé. \n\n Les mots-clés sont déterminés en temps réel à l'aide d'une analyse grammaticale des noms ou ont été déterminés par l'auteur. \n\n Le calcul de la taille de la police prend en compte:\n\n* la différence entre les votes ascendants et descendants, si elle est positive,\n* le nombre de questions avec ce mot-clé,\n* le nombre d'auteurs de questions avec ce mot-clé,\n* le rôle : créateur de salle, modérateur ou participant,\n* si une catégorie de questions a été choisie,\n* si le mot-clé a été généré ou attribué,\n* si la question a reçu une réponse,\n* la controversité de la question. \n\nLes créateurs de salle peuvent adapter la visualisation à leurs souhaits. Il est également possible d'expérimenter avec les paramètres de génération de mots-clés afin d'optimiser l'acuité sémantique.",
"topic-cloud": "## Radar à questions \n\n Si tu veux garder un œil sur toutes les questions, tu as besoin d'une sorte de « radar ». Notre radar localise les questions et les réponses à l'aide de leurs mots-clés&nbsp;: plus il y a de questions et de réponses qui se rapportent à un mot-clé, plus le mot-clé apparaît grand et central sur le radar.\n\n Le radar à questions te sert de **navigateur**&nbsp;: Si tu cliques sur un mot, tu accèderas aux questions et réponses liées à ce mot-clé. \n\n Les mots-clés sont déterminés en temps réel à l'aide d'une analyse grammaticale des noms ou ont été déterminés par l'auteur. \n\n Le calcul de la taille de la police prend en compte:\n\n* la différence entre les votes ascendants et descendants, si elle est positive,\n* le nombre de questions avec ce mot-clé,\n* le nombre d'auteurs de questions avec ce mot-clé,\n* le rôle&nbsp;: créateur de salle, modérateur ou participant,\n* si une catégorie de questions a été choisie,\n* si le mot-clé a été généré ou attribué,\n* si la question a reçu une réponse,\n* la controversité de la question. \n\nLes créateurs de salle peuvent adapter la visualisation à leurs souhaits. Il est également possible d'expérimenter avec les paramètres de génération de mots-clés afin d'optimiser l'acuité sémantique.",
"user-bonus": "L'enseignant peut marquer les « bonnes » questions pour un bonus. Tes questions de tous les cours (salles) qui ont reçu une étoile sont listées ici.\n\nSelon l'accord, tu peux envoyer le code bonus par e-mail à l'enseignant pour l'échanger contre un bonus."
},
"header": {
......@@ -502,7 +502,7 @@
"manual-weight-number-note": "Limite le nombre de mots du groupe de fréquence à la valeur définie.",
"manual-weight-number-tooltip": "Nombre de sujets du groupe de fréquence",
"notation": "Lettres majuscules et minuscules:",
"notation-tooltip": "Réglage de l'orthographe : petit, grand, comme indiqué",
"notation-tooltip": "Réglage de l'orthographe&nbsp;: petit, grand, comme indiqué",
"overflow": "Débordement",
"random-angle": "Tourner les saisies au hasard",
"random-angle-note": "Si tu actives l'option ici, la rotation des mots dans les groupes de fréquence sera désactivée.",
......@@ -521,7 +521,7 @@
"weight-class-settings": "Groupes de fréquence",
"weight-color": "Couleur de la police",
"weight-color-tooltip": "Sélection de la couleur de la police",
"weight-number": "Nombre maximal de mots :",
"weight-number": "Nombre maximal de mots&nbsp;:",
"weight-number-tooltip": "définir le nombre maximal de sujets",
"word-delay": "Afficher les entrées de manière retardée:",
"word-delay-tooltip": "Retard d'animation des sujets"
......@@ -635,7 +635,7 @@
"copy-clipboard-notification": "Copié dans le cache du navigateur",
"email-not-set": "\nPas d'email enregistré",
"header": "Échanger des étoiles contre des points bonus",
"mail-body1": "Bonjour\n\nJ'ai obtenu les tokens suivants lors de la session « {{sessionName}} » avec le code de salle « {{sessionId}} » :\n",
"mail-body1": "Bonjour\n\nJ'ai obtenu les tokens suivants lors de la session « {{sessionName}} » avec le code de salle « {{sessionId}} »&nbsp;:\n",
"mail-body2": "\n\n\nJe demande à les échanger contre des points bonus.\n\nMerci pour « frag.jetzt » !\n\n---",
"mail-subject": "Demande d'échange de mes codes bonus de la session « {{sessionName}} »",
"moderator-emails": "\n\nE-mail des modérateurs",
......@@ -654,7 +654,7 @@
"cancel": "Annuler",
"continue": "Continuer",
"heading": "Extraire des mots-clés",
"label": "Choisis les questions à partir desquelles des mots-clés doivent être extraits :",
"label": "Choisis les questions à partir desquelles des mots-clés doivent être extraits&nbsp;:",
"normal": "Réanalyser toutes les questions de la pièce.",
"only-failed": "Seulement les questions qui n'ont pas été analysées"
},
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment